Under the law members of parliament

Under the law members of parliament have authority to conduct
investigations and public hearings into law enforcement problems. The
parliamentary ombudsman for human rights initiates investigations into
reported problems and abuses by security forces. On December 26, Human
Rights Ombudsman Valeriya Lutkovska announced that she was taking
personal control of the investigation into the brutal beating of activist and
journalist Tetyana Chornovol. She was one of the main organizers of
antigovernment protests known as “EuroMaidan” and reported critically on
alleged government misuse of state resources (see section 2.a., Violence and
Harassment).
On December 27, Lutkovska released a statement expressing “deep
concern” about growing pressure on civil society activists, including
numerous reported attacks on participants in and organizers of peaceful
demonstrations, and on journalists.
According to Lutkovska, her office received “dozens of petitions” during
the year about attacks on organizers, co-organizers, and activists involved in
antigovernment demonstrations in Feodosiya, Uzhhorod, Ivano-Frankivsk,
Luhansk, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Zhytomyr, Ternopil, Odesa,
Simferopol, Kyiv, the Kyiv oblast, and Zhytomyr. The attacks in
Simferopol, Luhansk, Uzhhorod, Odesa, and Kharkiv allegedly involved
damage to property, including cars belonging to demonstration activists.
journalists and mass media representatives in Kyiv, the Kyiv region, and
Zhytomyr were subjected to “cruel beatings.”
At the same time, human rights activists reported that authorities initiated
criminal investigations of “EuroMaidan” protesters in Lviv, Lutsk,
Chernihiv, Chernivtsi, Ternopil, Vinnytsya, Zaporizhzhya, Kalush, Kharkiv,
Donetsk, and Vasylkiv.
Law enforcement personnel were generally effective, but there were
significant cases of abuse and impunity. The Prosecutor Generafs Office
investigated security force abuses, but human rights groups maintained that
the office did not properly investigate all cases and did not prosecute many
instances of abuse.

The government provided training to law enforcement personnel on how
to curb abuses, and NGOs provided human rights training. Human rights
groups noted that authorities did not undertake any major reform of
security forces and training did not result in substantive changes. Security
forces generally prevented or responded to societal violence. At other
times, however, they used excessive force to disperse protests and in some
cases failed to protect peaceful demonstrators from harassment or violence
from opposing protesters.
The Prosecutor Generals Office opened criminal investigations against
police following the November 3O “EuroMaidan” violence. The office
questioned several high-ranking officials regarding their respective roles,
including the deputy secretary of the National Security and Defense
Council, Volodymyr Sivkovych; the chief of the Kyiv Main Department of
the Ministry of Internal Affairs, Valeriy Koryak; and the head of Kyiv City
State Administration, Oleksandr Popov. Human rights groups and
opposition political leaders stated that these officials were merely executing
orders and demanded the dismissal of the minister of Internal Affairs,
Vitaliy Zakharchenko, and the secretary of the National Security and
Defense Council, Andriy Klytiyev. The investigation continued at year’s

12 of 19

Результаты (русский) 1:

В соответствии с законом члены парламента имеют право проводитьпубличные слушания в проблемы исполнения закона и расследований. ВПарламентский омбудсмен по правам человека инициирует расследованиесообщили о проблемах и злоупотребления со стороны сил безопасности. 26 декабря, человекаПрав омбудсмен Валерия Лутковская объявила, что она принимаетличный контроль расследования жестокого избиения активиста ижурналист Татьяна Чорновол. Она была одним из главных организаторовпротивоправительственного протесты, известный как «EuroMaidan» и сообщил критически наякобы правительство неправильное использование государственных ресурсов (см. раздел 2.a., насилие иПреследование).27 декабря Лутковская выпустила заявление, выражающее «глубокуюобеспокоенность» по поводу растущего давления на активистов гражданского общества, включаямножество сообщений о нападениях на участников и организаторов мирногодемонстрации и на журналистов.По словам Лутковской ее офис получил «десятки ходатайств» во времягод о нападениях на организаторов, организаторов и активистов, участвующих вантиправительственных демонстраций в Феодосии, Ужгород, Ивано-Франковск,Луганск, Днепропетровск, Харьков, Житомир, Тернополь, Одесса,Симферополь, Киев, Киевская область и Житомир. Нападения вСимферополь, Луганск, Ужгород, Одесса и Харьков якобы участвующихповреждение имущества, включая автомобили, принадлежащие к демонстрации активистов.журналисты и представители средств массовой информации в Киеве, Киевской области, иЖитомир подвергались «жестоким избиениям.»В то же время правозащитники сообщали, что власти началиуголовные расследования протестующих «EuroMaidan» во Львове, Луцке,Чернигов, Черновцы, Тернополь, Винница, Запорожье, Калуш, Харьков,Донецк и Васильков.Сотрудников правоохранительных органов были как правило, эффективны, но там былизначительные случаи злоупотреблений и безнаказанности. Generafs прокуратурарасследование злоупотреблений силы безопасности, но утверждал, что группы по правам человекаУправление не должным образом расследовать все случаи и не преследовать многиеслучаи злоупотребления.Правительство организовало подготовку для сотрудников правоохранительных органов о том, какпо пресечению злоупотреблений, и НПО предоставляли подготовку в области прав человека. Прав человекагруппы отметили, что власти не предпринимать каких-либо крупных реформысилы безопасности и обучения не привели в существенных изменений. Безопасностьсилы вообще предотвращены или ответил насилия в обществе. В другихвремена, однако, они использовали чрезмерную силу для разгона протестов и в некоторыхслучаи не защищать мирных демонстрантов от притеснений или насилияот против протестующих.Генералов прокуратура открыла уголовное расследование в отношенииПосле «EuroMaidan» насилие 3O ноября полиция. Управлениепоставил под сомнение ряд высокопоставленных должностных лиц относительно их соответствующей роли,включая министра национальной безопасности и обороныСовет, Владимира Сивковича; Начальник главного управления КиевскойМинистерство внутренних дел, Валерий Корякский; и глава города КиеваГосударственная администрация, Александр Попов. Группы по правам человека иполитические лидеры оппозиции заявили, что эти должностные лица просто выполнялисьзаказы и потребовал отставки министра внутренних дел,Виталий Захарченко, а секретарь национальной безопасности иСовет обороны, Андрей Klytiyev. Расследование продолжалось на год12 из 19

Результаты (русский) 3:

В соответствии с законом члены парламента полномочия на проведение
расследований и публичных слушаний в правоохранительные органы. В
парламентского омбудсмена по правам человека инициирует расследование
сообщили о проблемах и злоупотреблений со стороны сил безопасности. На 26 декабря, правам
человека Галина Lutkovska объявил о том, что она была с
Личный контроль расследования жестокого избиения активиста и
журналист Chornovol Афина. Она является одним из главных организаторов
лживых утверждениях известен как "EuroMaidan", и представил критически о
предполагаемых правительство неправомерного использования государственных ресурсов (см. раздел 2.a., насилия и
домогательств) .
27 декабря, Lutkovska выпустила заявление, в котором выразили "глубокую
Обеспокоенность" по поводу растущего давления на активистов гражданского общества, в том числе
сообщалось о многочисленных нападений на участников и организаторов мирного
демонстрации, и на журналистов.
согласно Lutkovska, она получила "десятки жалоб" во время
год о нападениях на организаторов, организаторов, и активистов
Мохаммадзаде демонстрации в Крыму, Ужгороде,Запорожье ,
во Львове, Донецк, Харьков, Чернигов, Винница, Одесской,
Симферополь, Киев, Киевская область, и вся Украина. Нападения, совершенные в
Симферополь, Кировограде, Ужгороде, Одесской, Харьковской, якобы причастных к
повреждения имущества, в том числе автомобилей, принадлежащих к демонстрации активистов.
журналистов и представителей средств массовой информации в Киеве и в Киевской области, и
Чернигов, подвергались "жестоких избиений. "
в то же время, активисты в области прав человека сообщила о том, что органы власти
уголовных расследований "EuroMaidan" акции протеста в Львове, WAV-файл,
Чернигов, Днепропетровск, Запорожье, Луганск, Одесса, невозможность запуска объясняется следующим:, Харьков,
Донецк, и Vasylkiv.
сотрудников правоохранительных органов в целом были эффективными, но
случаев злоупотребления наркотиками и безнаказанности.Прокурор Generafs Office
расследование сил безопасности человека, но групп по правам человека утверждает, что
управление не должным образом расследовать все случаи и не преследовать многие
случаев злоупотребления.ветровому правительство организовало подготовку для сотрудников правоохранительных органов о том, каким образом
по пресечению нарушений, и НПО при условии подготовки в области прав человека. Правам человека
Группы отметил, что власти не проводить какие-либо крупные реформы
сил безопасности и не приведет к существенным изменениям. Безопасности
сил в целом не ответил на общественных насилия. В других
раз, однако, они применили чрезмерную силу для разгона демонстраций протеста и в некоторых
случаях не удалось защитить мирных демонстрантов от запугивания и насилия
противостоящих демонстрантов.
В прокуратуры открыто уголовного расследования против
полиции после ноября 3O "EuroMaidan" насилия. Управление
поставили под сомнение ряд высокопоставленных должностных лиц в отношении их соответствующих ролей,
включая заместителя секретаря Совета национальной безопасности и обороны
совет, Владимир Сивкович, руководитель Киев Главное управление
министерство внутренних дел,Валерию корякского языка; и глава города Киева "
государственной администрации, первый вице-премьер-министр Украины Александр Попов. Группы по правам человека и
политические лидеры оппозиции заявили, что эти должностные лица были лишь выполнение
заказы и потребовал увольнения министра внутренних дел,
Виталий) и секретаря Совета национальной безопасности и
совета обороны, Klytiyev грушу. В ходе расследования в году

12 19