Exercise 1. Translate into Russian.

Exercise 1. Translate into Russian.
1. In 1960, Peter Benenson, a British lawyer, read about two students who had been sentenced to seven years' imprisonment for drinking a toast to freedom during the Salazer dictatorship in Portugal.
2. He joined with others to start a campaign for prisoners of conscience — people who had never used or advocated violence and were simply in prison because of their political or religious beliefs.
3. This was the beginning of Amnesty International, the largest of many organizations in the world which put pressure on governments to observe human rights.
4. By gathering information, creating publicity and writing letters, Amnesty has helped to speed up the release of such prisoners all over the world.
5. It also campaigns for fair trials for political prisoners, an end to torture and inhumane treatment and the abolition of the death penalty.
6. Amnesty and other groups, such as the Anti-Slavery Society and Index on Censorship, have helped make more people aware of the concept of human rights — rights that go beyond the laws of one country.
7. Many of the rights of citizens are also considered human rights.
8. What needs to be considered here more than the nature of such rights is to whom they apply.
9. A constitutional right is one which a state guarantees to its own citizens and, sometimes, to foreigners who are within its jurisdiction.
10. But a human right is one to which people all over the world are entitled whatever their nationality and wherever they live.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 1. Перевести на русский.
1. В 1960 году Питер Бененсон, британский юрист, читать о двух студентов, которые были приговорены к семи годам лишения свободы для питья тост за свободу во время Salazer диктатуры в Португалии.
2. Он вместе с другими, чтобы начать кампанию для узников совести — люди, которые никогда не используются или пропагандируют насилие и были просто в тюрьме за свои политические или религиозные убеждения.
3. Это было начало «Международной амнистии», самый крупный из многих организаций в мире, которые оказывают давление на правительства соблюдать права человека.
4. Путем сбора информации, создание публичности и написания писем, амнистии помогло ускорить освобождение таких заключенных во всем мире.
5. Он также кампании для справедливого судебного разбирательства для политических заключенных, прекратить пытки и бесчеловечного обращения и отмену смертной казни.
6. Амнистии и другие группы, например общества борьбы с рабством и Index on Censorship, помогли сделать больше людей знают о концепции прав человека — прав, которые выходят за рамки законов одной страны.
7. Многие из прав граждан, также считаются человека прав.
8. То, что нужно рассматривать здесь больше, чем характер таких прав — для которых они применяются.
9. Конституционное право, которое государство гарантирует своим гражданам и, иногда, для иностранцев, которые находятся в пределах его юрисдикции.
10. Но право человека один люди во всем мире имеют право независимо от их национальности и где они живут.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 1. Перевести на русский язык. 1. В 1960 году Питер Бененсон, британский юрист, читать о двух студентов, которые были приговорены к семи годам лишения свободы за питьевой тост за свободу во время диктатуры Salazer в Португалии. 2. Он присоединился с другими, чтобы начать кампанию для узников совести -. Людей, которые никогда не использовали или призывала к насилию и были просто в тюрьме из-за своих политических или религиозных убеждений 3. Это было началом Amnesty International, крупнейшим из многих организаций в мире, которые ставят давление на правительства соблюдать права человека. 4. Собирая информацию, создавая рекламу и писать письма, амнистия помогла ускорить выпуск таких заключенных во всем мире. 5. Он также выступает за справедливое судебное разбирательство для политзаключенных, прекращения пыток и бесчеловечного обращения и отмену смертной казни. 6. Амнистия и другие группы, такие как Общество по борьбе с рабством и Индекс цензуры, помогли сделать больше людей знают о концепции прав человека -. Прав, которые идут вне законов одной страны 7. Многие из прав граждан, также считаются права человека. 8. Что необходимо учитывать здесь больше, чем от характера таких прав, к кому они применяются. 9. Конституционное право является одним которого государство гарантирует своим собственным гражданам и, иногда, иностранцам, которые в пределах своей юрисдикции. 10. Но это право человека такой, на который люди во всем мире имеют право независимо от их гражданства и везде, где они живут.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 1. Перевод на русский язык.
1. В 1960 году Питер Benenson, британский адвокат, прочитайте о двух студентов, которые были приговорены к семи годам тюремного заключения за питьевой тост свободу в течение Salazer диктатуры в Португалии.
2.Он вместе с другими для начала кампании для узников совести - людей, которые никогда не используются или выступают за насилие и были просто в тюрьме из-за их политических или религиозных убеждений.
3. Это было началом организации "Международная амнистия", крупнейшим многих организаций в мире, которые оказывают давление на правительства соблюдать права человека.
4. На основе сбора информации,Создание рекламы и пишет письма, организация "Международная амнистия" помогла ускорить освобождение этих заключенных во всем мире.
5. Он также кампаний справедливые судебные разбирательства в отношении политических заключенных, пыток и бесчеловечного обращения и отмену смертной казни.
6. Организация "Международная амнистия" и других групп, таких, как общества борьбы с рабством и по цензуре,которые помогли сделать больше людей знает о концепции прав человека - прав, которые выходят за рамки законов одной страны.
7. Многие из прав граждан, также считаются прав человека.
8. Что необходимо рассматривать здесь больше, чем характер таких прав человека, к которым они применяются.
9. Конституционное право - один из которых государство гарантирует для своих собственных граждан и, иногда,Для иностранцев, в пределах своей юрисдикции.
10. Но права человека, люди во всем мире имеют право независимо от их гражданства, и где они живут.