EILEEN CARLETON HAS A whimsical tal

EILEEN CARLETON HAS A whimsical talent for hand signals. When the 65-year-old stroke victim draws a vertical line in the air,her family knows she is referring to a very slim friend of her son.

But a lexicon of hand gestures —no matter how inventive — and the few dozen words left in Carleton's vocabulary following her stroke are inadequate for conveying even the most basic wishes, observations, or questions to her family. Through a pilot study at the School of Medicine, however, Carleton has learned to communicate using a specially designed computer program that has restored not only her ability to express herself, but also, family members and therapists say, her enthusiasm for life.
The stroke that Carleton suffered in 1985 damaged the portion of her brain where words and speech are processed, leaving her with a condition known as aphasia, or the inability to use language. While she is able to comprehend much of what people say to her, she cannot formulate her thoughts into coherent phrases or sentences.
Using the computer program, she can select from hundreds of pictures that represent people, objects, actions, and descriptive qualities and arrange them in sequence to communicate thought, obviating the need to use words.

`When Eileen first entered the study, she depended on her husband Steve to figure out what she wanted to say from her gestures and facial expressions. All she could say was, "Come on! You know!", with increasing frustration,'said Dr Cheryl Goodenough Trepagnier, associate professor of rehabilitation medicine.

The computer program used in the Tufts study was developed in conjunction with the Palo Alto, California, Veterans Administration Medical Center and grew out of research in the 1970s at the Boston Veterans Administration Hospital. `Researchers had found that chimpanzees, whose brains lack specialized language centers, could engage in a kind of
communication using plastic tokens that represented different objects and actions,' Dr
Trepagnier said. 'We wondered whether aphasics — whose language processing areas are damaged — could benefit from the same idea.'
On small cards, researchers drew symbols representing different people, objects; and actions and trained aphasic patients to select and arrange the cards to form statements or questions. By selecting cards showing a woman, a person walking, a store, and a chicken, for example, an aphasic patient could ask his wife to go to the grocery store to buy some poultry.

`Some patients become quite adept at using the cards,' Dr Trepagnier said. 'But as the
number of cards increased, it became awkward and time-consuming to find the right cards
and then put them back in the right order. Patients found the cards too cumbersome and didn't use them at home.'

In the mid-1980s, however, a computer program was developed that, like the cards, used pictures to represent ideas, but was easier to use. With the program, aphasic patients could select from hundreds of pictures simply by moving a computer mouse. Dr Trepagnier was among the first researchers to test the new software on aphasics.
`At first, there was a great deal of doubt over whether aphasics would be able to use computer,' Dr Trepagnier said. 'But we found that many took to the computer quite easily. As they became more proficient on the computer, some showed gains in their overall self-confidence, as well.'

It's hardly an exaggeration to say that the program transformed Carleton's life. In the aftermath of her stroke, Carleton 'was so despondent she sat on the couch all day and did nothing,' said her speech therapist, Evelyn Chedekel. But as soon as she learned that she's capable of communicating with the computer, her whole world changed. Now she can introduce topics, rather than hoping that people will guess what's on her mind. When her husband passed away suddenly, she was able to carry on.'

Encouraged by the results thus far, Dr Trepagnier will study ways of expanding the computer program's capabilities. For unknown reasons, many aphasics have more trouble conceptualizing verbs than nouns. Making the intellectual connection between a picture of a sailboat and the idea of a sailboat is easier than connecting a picture of a boy
running to the idea of running. Trepagnier hopes to overcome this difficulty by designing a program that enables patients to see computer images in motion.

Результаты (русский) 1:

АЙЛИН CARLETON ИМЕЕТ причудливый талант ручные сигналы. Когда жертва 65-летнего инсульта Рисует вертикальную линию в воздухе, ее семья знает, что она имеет в виду очень тонкий друг ее сына. Но лексикон жесты рук — независимо от того, насколько изобретательными — и несколько десятков слов оставили в Carleton в лексиконе после ее инсульта являются недостаточными для транспортировки даже самые основные пожелания, замечания или вопросы к своей семье. Однако, посредством проведения экспериментального исследования в школе медицины, Carleton научились общаться с помощью специально разработанной компьютерной программы, которая восстановлена не только ее способность выражать себя, но и, члены семьи и врачи говорят, ее энтузиазм на всю жизнь.Stroke, который Carleton пострадал в 1985 году повреждена часть своего мозга, где обрабатываются слова и речи, оставив ее состояние известной как афазии или невозможность использования языка. Хотя она может понять многое из того, что люди говорят, к ней, она не может сформулировать ее мысли в согласованные фразы или предложения.С помощью компьютерной программы, она может выбрать из сотен изображений, которые представляют людей, объекты, действия и описательные качества и расположить их в последовательности, чтобы общаться мысли, устраняя необходимость использования слов.' Когда Айлин впервые вошли исследования, она зависит от ее муж Стив, чтобы выяснить, что она хотела сказать, от ее жестов и мимики. Было все, что она может сказать, «давай! Вы знаете!», с ростом разочарования, "сказал д-р Шерил Goodenough Trepagnier, доцент кафедры восстановительной медицины.Компьютерная программа, используемые в исследовании Тафтса был разработан совместно с медицинский центр администрации ветеранов Пало-Альто, Калифорния и вырос из исследований в 1970-х в Бостоне ветеранов администрации больницы. "Исследователи обнаружили, что шимпанзе, чьи мозги отсутствуют специализированные языковые центры, могли бы участвовать в своего рода изсвязь с использованием пластиковых маркеров, которые представляют различные объекты и действия,' DrTrepagnier сказал. ' Мы интересуется, является ли aphasics — чьи области обработки языка повреждены — могли бы извлечь пользу из того же.»На небольших картах исследователи обратили символы, представляющие разные люди, объекты; действия и обученных членораздельному пациентов, чтобы выбрать и организовать карты в форме заявления или вопросы. Выбрав карт женщина, человек, ходить, магазин и курица, например, членораздельному пациент может попросить его жену, чтобы пойти в продуктовый магазин, чтобы купить некоторые птицы.«Некоторые пациенты становятся довольно adept при использовании карты»,-сказал д-р Trepagnier. ' Но, какколичество карт увеличилось, оно стало неловко и много времени, чтобы найти нужные картыа затем положить их обратно в правильном порядке. Пациенты нашли карты слишком громоздким и не использовать их в домашних условиях.»В середине 80-х годов однако, компьютерная программа была разработана, как карты, использовать фотографии для представления идей, а проще в использовании. С помощью программы членораздельному пациенты могут выбрать из сотен фотографий просто путем перемещения компьютерной мыши. Д-р Trepagnier был в числе первых исследователей для тестирования нового программного обеспечения на aphasics.«Во-первых, там было много сомнений над сможет ли aphasics использовать компьютер,» сказал д-р Trepagnier. ', Но мы обнаружили, что многие приняли к компьютеру довольно легко. Как они стали более опытным на компьютере, некоторые показали успехи в их общей уверенности.'Это вряд ли будет преувеличением сказать, что программа изменила жизнь Carleton в. В последствии ее инсульта Carleton «был так подавлен, она сидела на диване весь день и ничего не делал,» сказал ее логопед, Эвелин Chedekel. Но как только она узнала, что она способна общаться с компьютером, ее весь мир изменился. Теперь она может представить темы, а не надеясь, что люди будут угадать, что на уме. Когда ее муж скончался внезапно, она была в состоянии вести.' Воодушевленные результатами до сих пор, д-р Trepagnier будет изучать пути расширения возможностей компьютерной программы. По неизвестным причинам многие aphasics имеют больше проблем, концептуализации глаголы чем существительных. Создание интеллектуальной связи между изображением парусника и идея парусник проще, чем подключение фотография мальчика бежать к идее бега. Trepagnier надеется преодолеть эту трудность путем разработки программы, которая позволяет пациентам, чтобы увидеть изображения в движении.

Результаты (русский) 3:

эйлин карлтон был причудливый талант сигналы рукой.когда 65 - летний пострадавший от инсульта основывается вертикальной линией, проходящей в воздухе, ее семья знает, что она имеет в виду очень тонкий друг ее сына.но лексиконе жесты - независимо от того, насколько изобретательны - и несколько десятков слов осталось в карлтон лексиконе после ее удара недостаточны для передачи даже самые основные пожелания, замечания или вопросы о ее семье.в рамках экспериментального исследования в медицинской школе, однако, карлтон научился общаться с помощью специально разработана компьютерная программа, которая восстановила не только ее способность выразить себя, но и члены семьи, и врачи говорят, что ее интереса к жизни.инсульт, что карлтон пострадали в 1985 году поврежденные части мозга, где слова и высказываний, обрабатываются, оставив ее в состояние, известное как афазия, или невозможности использования языка.хотя она в состоянии понять многое из того, что люди говорят, что к ней, она не может сформулировать свои мысли в согласованных формулировок или предложения.с помощью компьютерной программы, она может выбрать из сотни картин, которые представляют люди, предметы, действий и описания качеств и организовать их последовательно, общаться, думал, что устраняет необходимость использовать слова."когда эйлин впервые начали исследование, она зависит от ее мужа, стив, чтобы выяснить, что она хотела сказать, ее жесты и мимику.все, что она может сказать: "давай!ты знаешь! "с недовольства,'said доктор шерил goodenough trepagnier, адъюнкт - профессор реабилитационной медицины.компьютерной программы, используемые в пучки исследования была разработана совместно с пало - альто, калифорния, ветераны управления медицинский центр и вырос из исследований в 1970 - х в бостоне ветеранов администрации больницы."исследователи обнаружили, что шимпанзе, чьи мозги отсутствие специализированных центров речи, могли бы участвовать в каком - тосообщение, используя пластиковые жетоны, которые представляют различные предметы и действия, докторtrepagnier говорит, ".мы думали ли aphasics -, чей язык обработки районах повреждены - может воспользоваться той же идеи.малые карты, исследователи обратили символы разных людей, объектов; и действия и подготовку aphasic пациентов отобрать и разделить карты в форме заявления или вопросы.выбрав карты женщина, лицо, ходьба, магазин, и курица, например, aphasic пациента может спросить его жену, чтобы пойти в магазин, чтобы купить некоторые птицы."некоторые пациенты стали знатоком с использованием карты, доктор trepagnier говорит,".но какколичество карт увеличилось, стало неудобно, и много времени, чтобы найти права личностиа потом вернуть их в правильном порядке.пациентов обнаружены карты слишком громоздкими и не использовать их в дом.в середине 80 - х годов, однако, компьютерная программа была разработана, что, как и в карты, использованы фотографии представлять идеи, но было проще в использовании.с программой, aphasic пациенты могут выбрать из сотни фотографий, просто перемещая компьютерной мыши.доктор trepagnier был одним из первых исследователей для испытания нового программного обеспечения на aphasics."во - первых, есть большие сомнения по поводу того, aphasics смогут использовать компьютер, доктор trepagnier говорит,".но мы обнаружили, что многие вышли на компьютер довольно легко.как они стали более опытным на компьютере, некоторые успехи, в целом показал уверенность в себе, а также ".вряд ли будет преувеличением сказать, что программа преобразовала карлтон.после ее удара, карлтон "был так подавлен, она сидела на диване, весь день, и ничего не сделал, - сказал ее логопедом, эвелин chedekel.но как только она узнала, что она способна на общение с компьютером, весь ее мир изменился.теперь она сможет внести тем, а не в надежде на то, что люди будут угадать, что на уме.когда ее муж скончался внезапно, она была в состоянии выполнять ".обнадеживают достигнутые к настоящему времени, доктор trepagnier будет изучать пути расширения возможностей компьютерной программой.по неизвестным причинам многие aphasics еще больше неприятностей, чем существительных концептуализации глаголы.чтобы интеллектуальная связь между картину парусник и идея парусник легче, чем соединение фотографию мальчикаработает на идею запуска.trepagnier надеется преодолеть эти трудности путем разработки программы, которая позволяет пациентам и увидеть компьютерные изображения в движении.