CARRIE GOES TO A DEPARTMENT STORETh

CARRIE GOES TO A DEPARTMENT STORE
The extract is taken from “Sister Carrie” by Th. Dreiser, a well-known American writer (1871-1945). Carrie,
a young provincial girl, comes to Chicago and is greatly attracted by the pleasures the big city offers. Shopping
is one of them. Drouet, her friend, is to meet her at the ready-made clothes department.
Carrie reached Dearborn Street. Here was the great Fair store with its crowds of shoppers. She thought she would
go in and see. She would look at the jackets.
She paused at each article of clothing. How pretty she would look in this, how charming that would make her!
Carrie stopped at the jewelry department. She saw the ear-rings, the bracelets, the pins, the chains.
But the jackets were the greatest attraction. When she entered the store, she already had her heart fixed on a jacket
with large mother-of-pearl buttons. The cut was all the fashion that fall. She said to herself there was nothing she
would like better.
Here she saw Drouet who was coming up to her smiling.
“Let’s go and look at the jackets,” he said as if he had read her thoughts.
When Carrie got the jacket in her hand, it seemed so much nicer. The saleswoman helped her on with it. It fitted
perfectly. It was just her size, not a bit loose. She looked quite smart.
Carrie turned before the glass. She could not help feeling pleased as she looked at herself. It was so becoming.
“That’s the thing,” said Drouet. “Now pay for it.”
“It’s nine dollars,” said Carrie, after she had asked the saleswoman how much it was. She took out one of the
bills and gave it to the cashier.
From there they went to a shoe department where Carrie tried on some shoes. Drouet stood by and when he saw
how nice they looked, said: “Wear them.”
Then Drouet advised her to buy a purse made of leather, a pair of gloves and stockings.
Carrie thought that she would come the next day and buy herself a skirt to match the new jacket.

Результаты (казахский) 1:

Кэрри бөлімінің жүріп дүкен
сығындысы Th арқылы «апа Кэрри» алынады. Драйзера, белгілі американдық жазушы (1871-1945). Кэрри,
жас провинциялық қыз, Чикаго келеді және айтарлықтай ләззаттың үлкен қала ұсыныстар тартылды. Shopping
Олардың бірі болып табылады. Drouet, оның досы, дайын киім кафедрасында оны қанағаттандыру.
Кэрри Dearborn көшесі жетті. Мұнда сатып алушылар өзінің халықпен бірге ұлы Әділ дүкен болды. Ол ойлаған
барып және қараңыз. Ол курткалар қарап еді.
Ол киім әрбір баптың танитын. Қалай әдемі ол оны жасауға еді қалай сүйкімді, осы қарап еді!
Кэрри зергерлік кафедрасында тоқтатты. Ол құлақ-сақина, білезіктер, құсбелгі, шынжырлар көрдім.
Бірақ күртешелер ұлы тарту болды. Ол дүкен кіргенде, ол қазірдің өзінде оның жүрегі кеудеше тіркелген болатын
ірі ана-інжу батырмалардың көмегімен. Кесілген құлап барлық сән болды. Ол ештеңе жоқ өзіне деді
жақсы келер еді.
Мұнда ол өз жымиып дейін алдағы кім Drouet көрдім.
Ол оның ой оқып, сол секілді «алға және курткалар қарастырайық», деді ол.
Кэрри жылы куртка алды кезде оның қолы, ол соншалықты көп жақсы көрінген. сатушысы онымен оған көмектесті. Ол жабдықталған
тамаша. Бұл жай ғана оның мөлшері емес, сәл босап болды. Ол өте ақылды қарап.
Кэрри шыныдан бұрын шықты. Ол өзіне қарап-ақ риза сезімін көмектесе алмады. Бұл соншалықты айналды.
«нәрсе деп,» Drouet деді. «Қазір ол үшін төлейсіз.»
«Ол тоғыз доллар,» Кэрри ол болды қанша сатушысы сұраған соң, деді. Ол біреуін алып
вексель және кассир оны берді.
Жерден олар Кэрри кейбір аяқ тырысты аяқ бөліміне барды. Drouet тұрды және ол көргенде
олар қарап қалай жақсы, былай деді: «. Оларды киіңіз»
. Сонда Drouet былғарыдан жасалған әмиян, қолғаптар және шұлық сатып алу үшін оны кеңес
Кэрри ол келесі күні келіп, өзі сатып алады деп ойладым жаңа куртка сәйкес келетін юбка.