Ethnopolitics in modern China: the

Ethnopolitics in modern China: the Nationalists, Muslims, and Mongols
in wartime Alashaa Banner (1937–1945)
Hsiao-ting Lin*
Hoover Institution, Stanford University, Stanford, CA, USA
This article reveals the murky political landscape of Alashaa Banner in Inner
Mongolia during the Sino-Japanese war (1937–1945). By using various archival
documents and secondary source materials, this research seeks to present a clearer
picture of Inner Mongolian borderlands, involving the Chinese Nationalists, the
Sinicized Muslims, and the Inner Mongols. Instead of restating the ‘ineffective-
ness’ or ‘weakness’ of the Nationalist frontier administration in China’s
innermost borderlands during the pre-1949 decades, this article attempts to
explore the extent of the war-threatened Nationalist Chinese effort to initiate their
state-building tasks and promote their regime’s power consolidation in modern
China’s northern periphery.
Keywords: Inner Mongolia; Nationalist China; ethnopolitics; Alashaa; Sinicized
Muslims
At 3 p.m. we reached Khoshod Tolgoi near the Alashaa-Outer Mongolia border. This is
where the new wireless station is going to be set up. I had a conversation with Mr.
Wang, the station director, who explained to me the proposed structure of both the
station and the personnel. The wireless station will be protected by 8 armed Nationalist
guards dispatched from neighboring Ejine Banner. . .. It is reported that the 191st
Division [of the Nationalist Army] stationed in Ejine will be reinforced, and hopefully
more troops will be sent here to defend the border . . . Director Wang and I also talked
about the recent occurrence of local residents who were plundered by border patrols
from Outer Mongolia. An old lama, who is also concurrently in charge of border
inspection affairs, was even captured during an illegal cross-border patrol. Tomorrow I
will investigate further and hope the whole event will soon be cleared up. (17 November
1940, on the 34th day of the inspection tour)1
This piece of travel report was written by Colonel Lu Bangdao ( ), Military
Commissioner of the Chinese Nationalist Government stationed in Alashaa Banner
(1940–1943), when he was running an inspection tour to the innermost part of the
territory in November 1940. From October through to December of that year,
Colonel Lu, accompanied by his military subordinates and banner advisors, and
escorted by Mongol armed soldiers, traveled through almost the entire Banner
region, reaching as far north as the de facto national borderline demarcating Inner
Mongolia and the Soviet-dominated Mongolian People’s Republic (MPR).

Результаты (русский) 1:

Ethnopolitics in modern China: the Nationalists, Muslims, and Mongolsin wartime Alashaa Banner (1937–1945)Hsiao-ting Lin*Hoover Institution, Stanford University, Stanford, CA, USAThis article reveals the murky political landscape of Alashaa Banner in InnerMongolia during the Sino-Japanese war (1937–1945). By using various archivaldocuments and secondary source materials, this research seeks to present a clearerpicture of Inner Mongolian borderlands, involving the Chinese Nationalists, theSinicized Muslims, and the Inner Mongols. Instead of restating the ‘ineffective-ness’ or ‘weakness’ of the Nationalist frontier administration in China’sinnermost borderlands during the pre-1949 decades, this article attempts toexplore the extent of the war-threatened Nationalist Chinese effort to initiate theirstate-building tasks and promote their regime’s power consolidation in modernChina’s northern periphery.Keywords: Inner Mongolia; Nationalist China; ethnopolitics; Alashaa; SinicizedMuslimsAt 3 p.m. we reached Khoshod Tolgoi near the Alashaa-Outer Mongolia border. This iswhere the new wireless station is going to be set up. I had a conversation with Mr.Wang, the station director, who explained to me the proposed structure of both thestation and the personnel. The wireless station will be protected by 8 armed Nationalistguards dispatched from neighboring Ejine Banner. . .. It is reported that the 191stБудет усилена дивизии [националистической армии] в Ejine и, надеюсь,больше войск будут отправлены здесь защищать границы... Директор Ван и я также говорило недавней возникновение местных жителей, которые были разграблены пограничные патрулиот внешней Монголии. Старый лама, который также является одновременно отвечает за границупроверка дел, даже был пойман во время незаконной трансграничной патруль. Завтра ябудет исследовать дальше и надеюсь, что скоро все мероприятие будет очищен. (17 ноября1940, на 34-й день тура инспекции) 1Эта часть путешествия доклад был написан (полковник Лу Bangdao), военныйКомиссар китайского правительства националистов в Alashaa баннер(1940 — 1943), когда он был запущен инспекционную поездку к внутренней частитерритория в ноябре 1940 г. С октября до декабря этого года,Полковник Лу, его подчиненных военных и советники баннер, ив сопровождении монгольских вооруженных солдат, путешествовал через почти весь баннеррегион, достигнув как далекий север как де-факто Национальная граница демаркации внутренняяМонголия и преобладанием Советского Монгольская Народная Республика (НДР).

Результаты (русский) 2:

Этнополитика в современном Китае: националисты, мусульмане и монголы
в военное время Alashaa Баннер (1937-1945)
Сяо-тин Лин *
Институт Гувера, Стэнфордский университет, Стэнфорд, Калифорния, США
Эта статья раскрывает темную политический ландшафт Alashaa Знамени во Внутренней
Монголии во время китайско-японской войны (1937-1945). Используя различные архивные
документы и материалы вторичного источника, это исследование стремится представить более ясную
картину Внутренней Монголии окраин, с участием китайских националистов
Sinicized мусульман, а внутренняя монголов. Вместо пересчета 'INE и далее ective-
Несс »или« слабость »Пограничного управления националистического в Китае
сокровенные пограничных ходе предварительного 1949 десятилетий, эта статья пытается
исследовать степень войной пригрозил националистического китайского электронной и след ОРТ инициировать их
государственное строительство задачи и способствовать консолидации питания их режима в современной
северной периферии Китая.
Ключевые слова: Внутренняя Монголия; Националистическая Китай; этнополитика; Alashaa; Sinicized
мусульмане
В 3 часа дня мы достигли Khoshod Толгой недалеко от границы Alashaa-Внешней Монголии. Это
где новый беспроводная станция будет создана. Я имел беседу с г-ном
Ван, директор станции, который объяснил мне, предлагаемую структуру как
станции и персонала. Беспроводная станция будет защищен 8 вооруженных националистов
охранников, передаваемых из соседних Ejine Знамя. . .. Сообщается, что 191-й
дивизион [из национальной армии] размещены в Ejine будет усилена, и, надеюсь,
больше войск будет отправлен здесь, чтобы защищать границу. . . Директор Ван и я также говорил
о недавнем возникновении местных жителей, которые были разграблены пограничных патрулей
из Внешней Монголии. Старый лама, который также одновременно отвечает за границы
осмотра и далее выходит в эфир, был даже захватили во время незаконной трансграничной патруль. Завтра я
будет дальнейшее расследование и надеюсь, все мероприятие будет скоро прояснилось. (17 ноября
1940, на 34-й день инспекционной поездки) 1
Эта часть доклада путешествия было написано полковником Лу Bangdao (), Военно-
комиссара националистического правительства Китая, дислоцированной в Alashaa Знамени
(1940-1943), когда он бежал осмотр тур в самой внутренней части
территории в ноябре 1940 года с октября по декабрь того же года,
полковник Лу, в сопровождении своих военных подчиненных и баннерных советников, и
в сопровождении монгольских вооруженных солдат, прошли почти весь Баннер
области, достижения как далеко на север де-факто национальной границы определяющим границы Внутренний
Монголии и Советской властью, Монгольскую Народную Республику (MPR).

Результаты (русский) 3:

Императивность в современном Китае: националисты, мусульман, и даосизм
в военное время Alashaa баннер (1937- 1945)
Сяо-Тин Лин *
Гувера, Stanford University, Stanford, CA, USA
эта статья показывает, что мрачная политического ландшафта Alashaa баннера в внутренний
Монголия во время антикитайских настроений (1937- 1945). С помощью различных архивных
документов и вторичного источника материалов,Это исследование стремится представить более четкое
изображения внутренней Монголии, пограничным районам с китайским националисты,
Sinicized мусульман, а также внутренней монголов. Вместо этого изложения "ineffective-
Несс" или "слабости" националистических пограничной администрации в Китай's
души Огадена в период до 1949 лет, в этой статье попытки
Изучение степени в результате войны под угрозой националистической китайский effort приступить к их
государством задач в области миростроительства и содействовать их режима питания и консолидации в современном
Китая в северной периферии.
ключевые слова: внутренней Монголии; националистического Китая; императивность; Alashaa; Sinicized
мусульман
на 3 ч. мы достигли Khoshod этажного обрушения вблизи Alashaa-Outer Монголия границы. Это
Где новая беспроводная станция будет настроена. У меня был разговор с г-н
Ван, станция-исполнителя, который объяснил мне, что предлагаемая структура как
станции и персонала. Беспроводная станция будет защищена 8 вооруженных националистических
ограждения направил из соседних Ejine баннера. . .. было сообщено, что 191-й
Отдел [из Националистической армии] размещены в Ejine будет укрепляться, и, как мы надеемся
больше войск будет отправлено здесь, чтобы защищать границы. . . Директор Вана, и я также говорил
о недавних случаев местных жителей, которые были разграблены, пограничных патрулей
с внешней Монголии. Старого лама, который также является одновременно пограничного
инспекционной affairs,Был даже захваченные в ходе незаконного кросс-пограничный патруль. Завтра я
будет дальнейшее расследование и надеемся на то, что все скоро будет устранено. (17 ноября
1940 года, с 34-го дня инспекционной поездки)1
эту часть поездки доклад был полковник Lu Bangdao ( ), военных
комиссара Китайской Националистической власти размещены в Alashaa баннер
(1940-е - 1943),