I am sorry to hear what has happene

I am sorry to hear what has happened to your watch. Below are instructions to send your watch in for repair inspection.

· Before you send your watch to SWI, please check if your watch has an ILS/SWI warranty, if not please send to the proper manufacturer for repairs. Please see link for further information, http://ilswarranty.com/ .
· If warranty by SWI, send your watch via insured with sufficient insurance to cover the original purchase price. Pack the watch securely to avoid damage in transit. The original watch box should not be sent in as we will not be liable for the condition of it.
· Make sure your complete name and address including ZIP Code (where you would like the product to be sent back to) appear on the package return address label and also included inside the package.
· Detailed explanation of the problem so that the correct repairs can be made.
· Include a telephone number and email address in case we need to contact you.
· Send in the copy of proof of purchase. If not available, please write the order number from where it was purchased or if received as a gift. Repairs without a proof of purchase will receive an estimate. Please note that with a proof of purchase your watch may be given an estimate as not all services are under the limited warranty (please refer to the limited warranty that came with your watch).
· Send a check or money order for $10.00 for return shipping per product to cover the cost of handling, mailing and insurance. $15.00 for HI, PR & AK. For International shipping, the shipping fee is $40, monies need to be converted to U.S. dollars.
· Allow 4-8 weeks for completion on repairs, the repair may be completed before the timeframe given as every repair is distinctively unique and some may take longer than others. Estimated time for return of repaired goods cannot be given for watches or winders needing back ordered parts or special repair procedures.
· If any further questions on repair status please call customer service 1-866-961-8463. Thank you

Результаты (русский) 1:

Мне жаль слышать, что случилось с ваши часы. Ниже приведены инструкции, чтобы отправить ваши часы в ремонт инспекции. · Прежде чем отправлять ваши часы SWI, пожалуйста проверьте ваши часы имеет гарантии ILS/SWI, если не пожалуйста, пришлите надлежащего изготовителю для ремонта. Пожалуйста, смотрите ссылку для получения дополнительной информации http://ilswarranty.com/.· Если гарантия от SWI, пришлите ваши часы через застрахованного с достаточного страхового покрытия первоначальная покупная цена. Пакет часы надежно, чтобы избежать повреждения при транспортировке. Оригинальные часы box не должны направляться, как мы не будет нести ответственность за состояние его.· Убедитесь, что ваше полное имя и адрес, включая индекс (где бы вы хотели продукт будет отправлен обратно) появляются на этикетке обратный адрес, а также включены внутри пакета.· Подробное объяснение проблемы, так что правильный ремонт могут быть сделаны.· Включите адрес электронной почты и номер телефона, в случае необходимости связаться с вами. · Отправьте копию доказательства покупки. Если не доступен, пожалуйста, напишите номер заказа из там, где он был приобретен, или если получили в подарок. Ремонт без доказательства покупки будет получить смету. Пожалуйста обратите внимание, что с доказательством покупки ваших часов может быть предоставлена Оценка как не все услуги находятся под ограниченной гарантии (пожалуйста, обратитесь к ограниченной гарантии, которые пришли с вашего часы). · Отправьте чек или денежный перевод за $10.00 за возвращение судоходства каждого продукта для покрытия стоимости транспортировки, рассылки и страхования. $15.00 для HI, PR & АК. Для международного судоходства, стоимость доставки составляет $40, денежные средства должны быть переведены в доллары США.· Разрешить 4-8 недель для завершения на ремонт, ремонт может быть завершена до сроков, поскольку каждый ремонт отчетливо уникален, и некоторые могут занять больше времени, чем другие. Предполагаемое время для возвращения отремонтированных товаров не может быть предоставлена для часов или каталки, нуждающихся обратно приказал частям или специальных ремонтных процедур.· Если какие-либо дополнительные вопросы на статус ремонта позвоните клиентов службы 1-866-961-8463. Спасибо

Результаты (русский) 3:

я сожалею, что произошло на часы.ниже приводятся инструкции направить свои часы на ремонт инспекции.

, прежде чем отправлять свои часы с исо, пожалуйста, убедитесь, что ваши часы не ILS / исо гарантии, если не просьба направить для надлежащего заводом - изготовителем для ремонта.см. ссылки на дополнительную информацию, http://ilswarranty.com/.
- если гарантии со стороны исо,отправить свои часы через застрахованных достаточно страхование по первоначальной цены."часы, надежно, чтобы избежать ущерба в пути.первоначально смотреть бокс не должны направляться в, как мы не будет нести ответственность за состояние.
• убедитесь, что ваше полное имя и адрес, в том числе ZIP - код (где вы хотели бы продукт будет возвращен), по - видимому, на упаковке обратный адрес знак, а также включены в пакет.
- подробное объяснение этой проблемы таким образом, чтобы исправить ремонт может быть.
- включают номер телефона и адрес электронной почты нам надо связаться с вами.
- послать копию доказательств покупки.