12. NON-SOLICITATION OF EMPLOYEES.

12. NON-SOLICITATION OF EMPLOYEES. During the period in which services are performed under this Agreement, and continuing for a period of one (1) year thereafter, neither Party nor any Affiliate thereof shall hire or engage on personal contract, or solicit the hiring or engaging on personal contract, any employee of the other party with whom there is contact in connection with this Agreement, without the written authorization of such other Party, provided nothing herein shall prevent either Party from soliciting employees through newspaper or similar general solicitations for employment.

Результаты (русский) 1:

12. ЗАПРЕТЕ СОТРУДНИКОВ. В период в котором услуги выполняются по этому соглашению, и продолжается в течение 1 (один) год после этого, ни партия, ни любого филиала должны нанять или заниматься на личный контракт или запросить наем или привлечение на личный контракт, любой сотрудник, другой стороны с кем там это контакт в связи с настоящего соглашения без письменного разрешения другой стороны , условии, что ничто в настоящих положениях не препятствует любой из сторон вымогательство сотрудников через газеты или аналогичного общего ходатайства для занятости.

Результаты (русский) 2:

12. NON-ПРИВЛЕЧЕНИЕ РАБОТНИКОВ. В течение периода, в котором услуги выполняются в соответствии с настоящим Соглашением, а также продолжающимся в течение одного (1) года после того, ни одна из сторон, ни какой-либо партнерской их нанимает или заниматься по личному контракту, или требовать найма или участия в личном контракте, любой сотрудник другой стороны, с которыми есть контакт в связи с настоящим Соглашением, без письменного разрешения такой другой стороны, не предусмотрено ничего в настоящем документе препятствует любой из сторон вымогательство сотрудников через газеты или аналогичные общие ходатайства для занятости.

Результаты (русский) 3:

12.non-solicitation работников.в течение периода, на который услуги выполняются в рамках настоящего соглашения, и продолжается в течение одного (1) года, ни партии, ни ее работу или участвовать в филиал личного контракта, или запросить набора или участия в личного контракта, любой сотрудник другой стороной, с которой необходимо обращаться в связи с этим соглашение без письменного разрешения такой другой стороны, если ничего в нем не препятствует каждой из сторон привлечения работников через газету или аналогичных общих средств для найма на работу.