77100:31:36,720 --> 00:31:39,521sin

771
00:31:36,720 --> 00:31:39,521
singing the words
to your favorite song,

772
00:31:39,523 --> 00:31:41,890
laughing at
an inappropriate joke,

773
00:31:41,892 --> 00:31:44,459
failing to correct
a friend or a family member

774
00:31:44,461 --> 00:31:48,163
when they crossed the line.

775
00:31:48,165 --> 00:31:50,999
Tell me you're the one.

776
00:32:33,175 --> 00:32:35,377
You scared me.

777
00:32:39,482 --> 00:32:40,949
Do you love me?

778
00:32:40,951 --> 00:32:42,784
Forever.

779
00:32:47,590 --> 00:32:49,524
Prove it.

780
00:32:49,526 --> 00:32:52,627
I thought I proved it
when I married you, but...

781
00:32:55,631 --> 00:32:58,166
...I'll happily do it again.

782
00:33:01,570 --> 00:33:02,871
All right,
Raven, ready when you are.

783
00:33:02,873 --> 00:33:04,940
Give me a sec.

784
00:33:04,942 --> 00:33:06,141
I'm linking to
the security cam footage

785
00:33:06,143 --> 00:33:07,676
outside the Ashdale
police station.

786
00:33:07,678 --> 00:33:09,358
We'll be able to find
Gaines if he's there.

787
00:33:14,016 --> 00:33:15,850
All right, facial recognition
is up and running.

788
00:33:15,852 --> 00:33:18,019
We're also searching the crowd
for any signs of Gaines.

789
00:33:18,021 --> 00:33:21,156
But these are live feeds,
so there's a time delay.

790
00:33:21,158 --> 00:33:22,757
- Copy that.
- All right, you guys are our eyes.

791
00:33:22,759 --> 00:33:24,659
It's a mad house down here.

792
00:33:24,661 --> 00:33:28,797
Where is Derek Noels?
Justice knows no death!

793
00:33:28,799 --> 00:33:31,733
Where is Derek Noels?
Justice knows no death!

794
00:33:31,735 --> 00:33:35,370
Where is Derek Noels?
Justice knows no death!

795
00:33:35,372 --> 00:33:36,738
Okay, I think
we've got something.

796
00:33:36,740 --> 00:33:38,707
Elijah, 20 yards north,
across the street.

797
00:33:38,709 --> 00:33:40,075
Blue shirt, black hat.

798
00:33:41,444 --> 00:33:42,610
I got him.

799
00:33:42,612 --> 00:33:44,679
...justice knows no death.

800
00:33:44,681 --> 00:33:47,716
Where is Derek Noels?
Justice knows no death!

801
00:33:47,718 --> 00:33:50,885
Where is Derek Noels?
Justice knows no death!

802
00:33:50,887 --> 00:33:52,253
Where is Derek Noels?

803
00:33:52,255 --> 00:33:53,922
He made me. I lost him.

804
00:33:53,924 --> 00:33:55,690
Krummy, talk to me.

805
00:33:55,692 --> 00:33:56,725
Uh, okay, okay.

806
00:33:56,727 --> 00:33:58,159
Okay, okay, um...

807
00:33:58,161 --> 00:34:00,028
There he is, there he is,
to your left, Avery.

808
00:34:00,030 --> 00:34:01,229
He's right beside you.

809
00:34:02,098 --> 00:34:04,799
Elijah, 3:00.

810
00:34:04,801 --> 00:34:05,900
...justice knows no death.

811
00:34:05,902 --> 00:34:06,968
Where is Derek Noels?

812
00:34:06,970 --> 00:34:08,336
Justice knows no death!

813
00:34:08,338 --> 00:34:09,938
Where is Derek Noels?

814
00:34:09,940 --> 00:34:11,206
Hands up,
hands up, don't move.

815
00:34:11,208 --> 00:34:13,641
FBI, hands behind
your back now!

816
00:34:13,643 --> 00:34:15,010
Give me your
other hand!

817
00:34:15,012 --> 00:34:17,545
He wiped his phone.

818
00:34:17,547 --> 00:34:19,614
Stand back! Clear!

819
00:34:29,378 --> 00:34:32,046
Where is Derek Noels?
Justice knows no death!

820
00:34:33,682 --> 00:34:36,137
Mr. Gaines,
I'm Special Agent Avery Ryan.

821
00:34:36,138 --> 00:34:37,805
I'm with the FBI.

822
00:34:37,807 --> 00:34:39,106
May I please have some water?

823
00:34:39,108 --> 00:34:40,441
I have
a few questions.

824
00:34:40,443 --> 00:34:42,776
You answer them honestly,
you'll not only get water,

825
00:34:42,778 --> 00:34:44,812
I'll let you speak
to your wife, Nicole.

826
00:34:44,814 --> 00:34:45,980
How does that sound?

827
00:34:45,982 --> 00:34:47,581
You're good.

828
00:34:47,583 --> 00:34:51,485
I mean, you set the parameters
of what you want,

829
00:34:51,487 --> 00:34:54,154
use my wife as a lure
to ensure cooperation,

830
00:34:54,156 --> 00:34:56,890
even drop her first name to
put us on a personal level.

831
00:34:56,892 --> 00:34:58,525
It's impressive.

832
00:34:58,527 --> 00:35:00,194
Thanks.

833
00:35:00,196 --> 00:35:02,496
I read your thesis.

834
00:35:02,498 --> 00:35:03,864
I know it's a sick experiment,

835
00:35:03,866 --> 00:35:05,566
some twisted social game
you're playing,

836
00:35:05,568 --> 00:35:06,867
but why?

837
00:35:06,869 --> 00:35:08,469
This is no game, Agent Ryan.

838
00:35:08,471 --> 00:35:11,338
This is the evolution
of social science.

839
00:35:12,841 --> 00:35:14,808
I was able to predict
with absolute certainty

840
00:35:14,810 --> 00:35:17,745
the chain of events
which led to-to this moment.

841
00:35:19,648 --> 00:35:22,683
Mankind will benefit
because of us.

842
00:35:22,685 --> 00:35:24,985
And who is "us"?

843
00:35:24,987 --> 00:35:26,854
Derek and I.

844
00:35:26,856 --> 00:35:28,222
Derek Noels?

845
00:35:29,324 --> 00:35:30,991
He's a remarkable human being.

846
00:35:30,993 --> 00:35:35,295
Nine months ago, I met Derek
on a bus bound for New York.

847
00:35:35,297 --> 00:35:36,597
He poured his heart out.

848
00:35:36,599 --> 00:35:38,232
He... he shared his pain.

849
00:35:38,234 --> 00:35:41,935
And he told me a story about
how he was humiliated by a cop.

850
00:35:41,937 --> 00:35:45,773
Beaten... but never arrested.

851
00:35:45,775 --> 00:35:48,475
Derek was homeless and
unable to find a job.

852
00:35:48,477 --> 00:35:50,110
He was so broken
by the system

853
00:35:50,112 --> 00:35:51,512
that he just wanted
to disappear.

854
00:35:51,514 --> 00:35:52,780
So that's what inspired you

855
00:35:52,782 --> 00:35:54,748
to find the video
and post it online?

856
00:35:54,750 --> 00:35:57,317
That's not Derek in that video.

857
00:35:57,319 --> 00:35:59,386
The irony is--
is my brother had

858
00:35:59,388 --> 00:36:01,488
several videos to choose from.

859
00:36:01,490 --> 00:36:03,490
Destiny chose this one.

860
00:36:03,492 --> 00:36:05,659
So where's Derek now?
I don't know.

861
00:36:05,661 --> 00:36:07,428
Then who's the man
in that video?

862
00:36:07,430 --> 00:36:09,096
Does it matter?

863
00:36:09,098 --> 00:36:11,432
They're all Derek Noels.

864
00:36:11,434 --> 00:36:12,766
You're not racist.

865
00:36:12,768 --> 00:36:15,402
You're a coward.

866
00:36:15,404 --> 00:36:17,371
This isn't about science.

867
00:36:17,373 --> 00:36:20,307
This is about vengeance,
because you hate your brother.

868
00:36:21,710 --> 00:36:23,410
How do you think your wife,
Nicole, is gonna feel

869
00:36:23,412 --> 00:36:27,314
when she finds out her husband
is responsible for all of this?

870
00:36:28,917 --> 00:36:31,518
Enjoy reading
your thesis in prison.

871
00:36:31,520 --> 00:36:34,088
Only after bloodshed
is there healing.

872
00:36:35,557 --> 00:36:38,192
9/11, Sandy Hook,

873
00:36:38,194 --> 00:36:41,562
the Charleston
church shooting.

874
00:36:41,564 --> 00:36:43,764
It's the only way.

875
00:36:47,602 --> 00:36:49,970
Something is not right.

876
00:36:49,972 --> 00:36:53,173
He's extremely calm, much too
confident in the face of defeat.

877
00:36:53,175 --> 00:36:54,875
He's got another play.

878
00:36:54,877 --> 00:36:56,643
Did you get anything
off his phone?

879
00:36:56,645 --> 00:36:57,678
No, it was wiped clean.

880
00:37:05,754 --> 00:37:07,287
Chief Richards,
what's going on?

881
00:37:07,289 --> 00:37:08,255
I'm on with Causley.

882
00:37:08,257 --> 00:37:09,823
The safe house has
been compromised.

883
00:37:09,825 --> 00:37:13,627
His GPS coordinates are being
sent to every phone in the city.

884
00:37:13,629 --> 00:37:14,762
His detail is headed
back to the precinct.

885
00:37:14,764 --> 00:37:16,063
This is his play.

886
00:37:16,065 --> 00:37:17,431
This is Gaines.

887
00:37:17,433 --> 00:37:19,299
He wanted to make sure that his
brother was slaughtered tonight.

888
00:37:19,301 --> 00:37:20,934
How's he doing
this, Nelson?

889
00:37:22,103 --> 00:37:24,471
Has to be
an auto-dialer.

890
00:37:24,473 --> 00:37:26,774
Question is--
how'd he tag him?

891
00:37:26,776 --> 00:37:28,709
It's the GPS in the car,
it's got to be.

892
00:37:28,711 --> 00:37:30,677
Protocol is to sweep
the car before it moves.

893
00:37:30,679 --> 00:37:32,646
And the GPS is turned off...
It's the phones,

894
00:37:32,648 --> 00:37:34,782
The phones.
I need to talk to Causley.

895
00:37:36,951 --> 00:37:38,485
Officer Causley, this is
Special Agent Ryan with the FBI.

896
00:37:38,487 --> 00:37:40,554
Listen to me carefully,
I need you and your detail

897
00:37:40,556 --> 00:37:42,022
to toss your phones now.

898
00:37:42,024 --> 00:37:44,057
You're being tracked.

899
00:37:44,059 --> 00:37:45,659
Phones.

900
00:37:47,362 --> 00:37:48,695
It's done.

Результаты (русский) 2:

771
00: 31: 36720 -> 00: 31: 39521
петь слова
к вашей любимой песни, 772 00: 31: 39523 -> 00: 31: 41890 смеялись ненадлежащим шутку, 773 00: 31: 41,892 - > 00: 31: 44459 неспособность исправить друга или члена семьи 774 00: 31: 44461 -> 00: 31: 48163, когда они пересекли линию. 775 00: 31: 48165 -> 00: 31: 50999 Рассказать мне ты один. 776 00: 32: 33175 -> 00: 32: 35377 Вы меня испугало. 777 00: 32: 39482 -> 00: 32: 40949? Ты меня любишь 778 00: 32: 40951 -> 00: 32: 42784 Навсегда. 779 00: 32: 47590 -> 00: 32: 49524 Докажите это. 780 00: 32: 49526 -> 00: 32: 52627 Я думал, что я доказал это, когда я вышла за тебя замуж , но ... 781 00: 32: 55631 -> 00: 32: 58166 ... я с удовольствием сделаю это снова. 782 00: 33: 01570 -> 00: 33: 02871 Ладно, Ворон, готов когда вы находитесь. 783 00: 33: 02,873 -> 00: 33: 04,940 Дайте мне секунду. 784 00: 33: 04942 -> 00: 33: 06141 Я ссылки на кулачка безопасности кадры 785 00:33 : 06143 -> 00: 33: 07,676 за пределами Ashdale милиции. 786 00: 33: 07678 -> 00: 33: 09358 Мы сможем найти Гейнс, если он есть. 787 00: 33: 14,016 - > 00: 33: 15,850 Ладно, признание лица запущен и работает. 788 00: 33: 15852 -> 00: 33: 18,019 Мы также ищет толпу каких-либо признаков Гейнс. 789 00: 33: 18,021 - -> 00: 33: 21156 Но это живые корма, так что время задержки. 790 00: 33: 21158 -> 00: 33: 22757 - Скопируйте это. - Ладно, вы, ребята, наши глаза. 791 00: 33: 22759 -> 00: 33: 24659 Это сумасшедший дом здесь. 792 00: 33: 24661 -> 00: 33: 28797 Где не Дерек уровни NOEL? юстиции знает смерти! 793 00: 33: 28,799 - > 00: 33: 31733 Где Дерек уровни NOEL? юстиции не знает смерти! 794 00: 33: 31735 -> 00: 33: 35370 Где Дерек уровни NOEL? юстиции не знает смерти! 795 00: 33: 35372 -> 00 : 33: 36 738 Хорошо, я думаю, что мы получили что-то. 796 00: 33: 36,740 -> 00: 33: 38707 Илия, в 20 ярдах к северу, через дорогу. 797 00: 33: 38709 -> 00:33 : 40075 синей рубашке, черной шляпе. 798 00: 33: 41 444 -> 00: 33: 42610 Я получил его. 799 00: 33: 42612 -> 00: 33: 44679. ... справедливость знает смерти 800 00 : 33: 44 681 -> 00: 33: 47716 Где не Дерек уровни NOEL? юстиции знает смерти! 801 00: 33: 47718 -> 00: 33: 50885 Где не Дерек уровни NOEL! Справедливость знает смерти 802 00:33 : 50887 -> 00: 33: 52253 Где Дерек уровни NOEL? 803 00: 33: 52255 -> 00: 33: 53922 Он сделал меня. Я потерял его. 804 00: 33: 53924 -> 00: 33: 55690 Krummy, поговорить со мной. 805 00: 33: 55692 -> 00: 33: 56725. Э-э, ладно, ладно 806 00: 33: 56727 -> 00: 33: 58159 Ладно, ладно, гм ... 807 00: 33: 58161 -> 00: 34: 00028 Там он, вот он, налево ваш, Эйвери. 808 00: 34: 00030 -> 00: 34: 01229 Он рядом с тобой. 809 00: 34: 02098 -> 00: 34: 04799 Илия, 3:00. 810 00: 34: 04801 -> 00: 34: 05900 ... правосудие не знает смерти. 811 00: 34: 05902 -> 00: 34: 06968 Где Дерек уровни NOEL? 812 00: 34: 06970 -> 00: 34: 08336 юстиции не знает смерти! 813 00: 34: 08338 - -> 00: 34: 09938 Где Дерек уровни NOEL? 814 00: 34: 09940 -> 00: 34: 11,206 Руки вверх, руки вверх, не двигаться. 815 00: 34: 11208 -> 00:34: 13641 ФБР, руки за! спине сейчас 816 00: 34: 13643 -> 00: 34: 15010 Дайте мне ваш другую руку! 817 00: 34: 15012 -> 00: 34: 17545. Он вытер свой ​​телефон 818 00 : 34: 17 547 -> 00: 34: 19614 Отойдите! Ясно! 819 00: 34: 29378 -> 00: 34: 32046 Где Дерек уровни NOEL? Юстиции не знает смерти! 820 00: 34: 33682 -> 00: 34: 36137 г-н Гейнс, я специальный агент Эйвери Райан. 821 00: 34: 36138 -> 00: 34: 37805 Я с ФБР. 822 00: 34: 37807 -> 00: 34: 39106 Могу ли я, пожалуйста, есть некоторые ? вода 823 00: 34: 39108 -> 00: 34: 40441 У меня есть несколько вопросов. 824 00: 34: 40443 -> 00: 34: 42776 Вы ответить на них, честно говоря, вы получаете не только воду, 825 00: 34: 42778 -> 00: 34: 44812 Я дам вам говорить вашей жене, Николь. 826 00: 34: 44814 -> 00: 34: 45980 Как это звучит 827 00: 34: 45982 -> 00: 34: 47581 Вы хорошо. 828 00: 34: 47583 -> 00: 34: +51485 Я имею в виду, вы установите параметры, что вы хотите, 829 00: 34: 51,487 -> 00: 34: 54154 использовать мою жену в качестве приманки, чтобы обеспечить сотрудничество, 830 00: 34: 54156 -> 00: 34: 56890 даже падение ее имя на поставить нас на личном уровне. 831 00: 34: 56892 -> 00 : 34: 58 525 Это впечатляет. 832 00: 34: 58527 -> 00: 35: 00194 Спасибо. 833 00: 35: 00196 -> 00: 35: 02,496 Я читал ваш тезис. 834 00: 35: 02,498 - > 00: 35: 03864 Я знаю, что это больной эксперимент, 835 00: 35: 03866 -> 00: 35: 05566 некоторые витая социальная игра вы играете, 836 00: 35: 05568 -> 00: 35: 06867 но почему? 837 00: 35: 06869 -> 00: 35: 08469 Это не игра, агент Райан. 838 00: 35: 08471 -> 00: 35: 11338 Это эволюция. обществознания 839 00: 35: 12841 -> 00: 35: 14808 Я был в состоянии предсказать с абсолютной уверенностью 840 00: 35: 14810 -> 00: 35: 17,745 цепь событий., которые привели к-к этому моменту 841 00:35: 19648 -> 00: 35: 22683 Человечество выиграет из-за нас. 842 00: 35: 22,685 -> 00: 35: 24,985 И кто это «мы»? 843 00: 35: 24,987 -> 00:35: 26854 Дерек и я 844 00: 35: 26856 -> 00: 35: 28222? Дерек уровни NOEL 845 00: 35: 29324 -> 00: 35: 30,991 Он замечательный человек существо. 846 00: 35: 30993 - > 00: 35: 35,295 Девять месяцев назад, я встретил Дерека на автобусе направлявшийся в Нью-Йорке. 847 00: 35: 35297 -> 00: 35: 36597 Он налил его сердце. 848 00: 35: 36599 -> 00: 35: 38232 Он ... он поделился боль. 849 00: 35: 38,234 -> 00: 35: 41,935 И он рассказал мне историю о том, как он был оскорблен коп. 850 00: 35: 41,937 - -> 00: 35: 45773 Избитый ... но никогда не арестовали. 851 00: 35: 45775 -> 00: 35: 48475 Дерек был бездомным и не смог найти работу. 852 00: 35: 48477 -> 00: 35: 50110 Он был так разбит системой 853 00: 35: 50112 -> 00: 35: 51512, что он просто хотел, чтобы исчезнуть. 854 00: 35: 51514 -> 00: 35: 52780 Так это то, что вдохновило вас 855 00: 35: 52782 -> 00: 35: 54748, чтобы найти видео и разместить его в Интернете? 856 00: 35: 54750 -> 00: 35: 57,317. Это не в том, что Дерек видео 857 00: 35: 57319 -> 00: 35: 59386 Ирония is-- мой брат был 858 00: 35: 59388 -> 00: 36: 01,488 несколько видео, чтобы выбрать из. 859 00: 36: 01,490 -> 00:36: 03490 Судьба выбрала этот. 860 00: 36: 03,492 -> 00: 36: 05,659? Так где Дерек настоящее. Я не знаю, 861 00: 36: 05661 -> 00: 36: 07428 Тогда кто этот человек в что видео? 862 00: 36: 07430 -> 00: 36: 09096 Разве это имеет значение? 863 00: 36: 09,098 -> 00: 36: 11432 Они все уровни NOEL Дерек. 864 00: 36: 11434 - > 00: 36: 12766 Вы не расист. 865 00: 36: 12768 -> 00: 36: 15402 Ты трус. 866 00: 36: 15404 -> 00: 36: 17371 Это не о науке. 867 00: 36: 17373 -> 00: 36: 20307 Это примерно мести, потому что вы ненавидите вашего брата. 868 00: 36: 21710 -> 00: 36: 23,410 Как вы думаете, ваши жены, Николь , собирается чувствовать себя 869 00: 36: 23412 -> 00: 36: 27314, когда она узнает, что ее муж несет ответственность за все это? 870 00: 36: 28917 -> 00: 36: 31518 Наслаждайтесь чтением ваш тезис в . тюрьма 871 00: 36: 31520 -> 00: 36: 34088 Только после кровопролития есть исцеление. 872 00: 36: 35557 -> 00: 36: 38192 9/11, Сэнди Хук, 873 00: 36: 38194 -> 00: 36: 41562 Чарльстон церковь съемки. 874 00: 36: 41564 -> 00: 36: 43764 Это единственный путь. 875 00: 36: 47602 -> 00: 36: 49970-то не так . 876 00: 36: 49972 -> 00: 36: 53173 Он очень спокойный, слишком уверены в лице поражения. 877 00: 36: 53175 -> 00: 36: 54875. Он получил еще один спектакль 878 00: 36: 54877 -> 00: 36: 56643 Вы получите что-нибудь с его телефона? 879 00: 36: 56645 -> 00: 36: 57678 Нет, это был протереть. 880 00: 37: 05754 -> 00 : 37: 07 287 Главный Ричардс, что происходит? 881 00: 37: 07289 -> 00: 37: 08255 Я на с Causley. 882 00: 37: 08257 -> 00: 37: 09823 Сейф доме были скомпрометированы. 883 00: 37: 09825 -> 00: 37: 13,627 Его GPS координаты будучи отправлен каждого телефона в городе. 884 00: 37: 13629 -> 00: 37: 14762 Его детали возглавляет обратно в участковая. 885 00: 37: 14764 -> 00: 37: 16063 Это его игра. 886 00: 37: 16,065 -> 00: 37: 17431 Это Гейнс. 887 00: 37: 17433 -> 00 : 37: 19 299 Он хотел, чтобы убедиться, что его брат был убит сегодня вечером. 888 00: 37: 19301 -> 00: 37: 20934 Как он это, Нельсон? 889 00: 37: 22103 -> 00:37: 24471 Должен быть авто-дозвона. 890 00: 37: 24473 -> 00: 37: 26774 Вопрос is-- Как он пометить его? 891 00: 37: 26776 -> 00: 37: 28709 Это GPS-в машине, он должен быть. 892 00: 37: 28711 -> 00: 37: 30677 Протокол прокатиться автомобиль, прежде чем он движется. 893 00: 37: 30679 -> 00: 37: 32646 И GPS-выключено ... Это телефоны, 894 00: 37: 32648 -> 00: 37: 34782 Телефоны. Мне нужно поговорить с Causley. 895 00: 37: 36951 -> 00: 37: 38485 Сотрудник Causley, это специальный агент Райан с ФБР. 896 00: 37: 38487 -> 00: 37: 40554 Слушай меня внимательно, я вам и вашу деталь нужно 897 00: 37: 40556 -> 00: 37: 42022 чтобы бросить свои телефоны в настоящее время. 898 00: 37: 42024 -> 00: 37: 44,057. Ты отслеживается 899 00: 37: 44059 -> 00: 37: 45659. Телефоны 900 00: 37: 47,362 - > 00: 37: 48695 Это сделано.

Результаты (русский) 3:

771
00:31:36720 - - > 00:31:39521
петь слова
любимую песню,


00:31:39523 772 - - > 00:31:41890
смеешься
неподходящей шутка,


00:31:41892 773 - - > 00:31:44459
не текста
друга или члена семьи


00:31:44461 774 - - > 00:31:48163
, когда они пересекли линия.


00:31:48165 775 - - > 00:31:50999
, скажи мне, что ты один.


00:32:33175 776 - - > 00:32:35377

ты меня напугал.