ТЕКСТ № 7.I. Прочитайте и переведит

ТЕКСТ № 7.
I. Прочитайте и переведите текст:
SHORT TERM FINANCING
The seasonal financial needs of a company may be covered by short term sources of funds. The company must pay them off within one year. Businesses spend these funds on salaries and for emergencies. The most popular outside sources of short term funds are trade credit, loans, factors, sales finance companies, and government sources.
About 85 percent of all US business transactions involve some form of trade credit. When a business orders goods and services, it doesn’t normally pay for them. The supplier provides them with an invoice requesting payment within a settled time period, say thirty days. During this time the buyer uses goods and services without paying for them.
A company can use the trade credit as a source of savings. A typical trade arrangement is 2/10, net 30. If a buyer pays within 10 days instead of 30, he gets a 2 percent discount. The savings a buyer obtains can be used as a source of short term funds.
Commercial banks lend money to their customers by direct loans or by setting up lines of credit. A line of credit is the amount a customer can borrow without making a new request, simply by notifying the bank. If the business doesn’t pledge collateral when it borrows, the loan is an unsecured loan. Only customers with an excellent credit rating can get an unsecured loan. They usually repay it within a year’s time. When a company wants to borrow a large amount of money it pledges collateral to back up the loan. Such a loan is a secured one.
Sometimes a company might sell its accounts receivable to a special financial broker: a factoring company, a factor. The factor immediately pays the firm cash usually 50 to 80 percent of the value of the accounts receivable. When customers make the payments on their accounts, the money goes directly to the factor.
Some big firms obtain funds by selling commercial paper. Because commercial paper has no collateral behind it, only firms with a good financial reputation can sell it. In special cases, a business may obtain short term funds from the federal government.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ № 7.I. ПРОЧИТАЙТЕ И ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ: КРАТКОСРОЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯСезонный финансовые потребности компании может быть покрыта краткосрочных источников финансирования. Компания должна погасить их в течение одного года. Бизнес тратить эти средства на заработную плату и для чрезвычайных ситуаций. Наиболее популярные внешние источники краткосрочных средств являются торговые кредиты, кредиты, факторов, продаж финансовых компаний и правительственных источников. Около 85% всех бизнес-операций США включают некоторые формы торговых кредитов. Когда бизнес заказов товаров и услуг, это не нормально платить за них. Поставщик предоставляет им счета-фактуры с просьбой оплаты в оседлых сроки, скажем тридцать дней. В это время покупатель использует товаров и услуг, не платя за них. Компания может использовать кредит торговли как источника накоплений. Типичная торговли соглашения 2/10, нетто 30. Если покупатель выплачивает в течение 10 дней вместо 30, он получает скидку в размере 2%. Экономия, которую покупатель получает может использоваться как источник средств на короткий срок. Коммерческие банки ссужать деньги для своих клиентов путем прямых кредитов или путем создания кредитных линий. Кредитная линия является сумма, которую клиент может брать без создания нового запроса, просто уведомив банк. Если бизнес не обещаем залога, когда он позаимствовал, кредит является необеспеченный кредит. Только клиенты с отличным кредитный рейтинг могут получить беззалоговый кредит. Они обычно погашать его в течение года. Когда компания хочет занимать большое количество денег, он обещает залога для резервного копирования кредита. Такой кредит является обеспеченным. Иногда компания может продать свои счета дебиторов специальный финансовый брокер: Факторинговая компания, фактор. Фактор сразу платит фирмы денежных средств обычно 50 до 80 процентов от стоимости дебиторской задолженности. Когда клиенты делать платежи на их счета, деньги идут прямо к фактору. Некоторые крупные фирмы получить средства от продажи ценной бумаги. Поскольку коммерческие бумаги без залога за ним, только фирмы с хорошей финансовой репутацией может продать его. В особых случаях бизнес может получить краткосрочные средства от федерального правительства.

Результаты (русский) 2:

№ 7. ТЕКСТ
I. Прочитайте и переведите текст:
КРАТКОСРОЧНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ
Сезонные финансовые потребности компании могут быть покрыты краткосрочных источников средств. Компания должна оплатить их в течение одного года. Предприятия тратят эти средства на заработную плату и на случай чрезвычайных ситуаций. Самые популярные внешние источники краткосрочных средств являются торговые кредиты, кредиты, факторы, продажи финансовых компаний, а также правительственные источники.
Около 85 процентов всех бизнес - операций США связаны с той или иной форме торговых кредитов. Когда бизнес заказывает товары и услуги, она обычно не платить за них. Поставщик предоставляет им счета - фактуры с требованием оплаты в течение установившегося периода времени, скажем , за тридцать дней. За это время покупатель использует товары и услуги , не заплатив за них.
Компания может использовать торговый кредит как источник экономии. Типичная компоновка торговли 2/10, нетто 30. Если покупатель платит в течение 10 дней вместо 30, он получает 2 - процентную скидку. Экономия покупатель получает для может быть использован в качестве источника краткосрочных средств.
Коммерческие банки кредитуют своих клиентов за счет прямых кредитов или путем создания кредитных линий. Линия кредита является сумма , которую клиент может заимствовать , не делая новый запрос, просто уведомив об этом банк. Если бизнес не ссуд под залог , когда он заимствует, кредит необеспеченный кредит. Только клиенты с отличным кредитный рейтинг может получить необеспеченный кредит. Они , как правило , погасить его в течение времени года. Когда компания хочет занять большую сумму денег , он обещает обеспечение для резервного копирования кредита. Такой кредит является обеспеченным один.
Иногда компания может продать свои счета к получению в специальный финансовый брокер: факторинговой компании, фактор. Фактор сразу выплачивает фирме денежные средства , как правило , от 50 до 80 процентов от стоимости дебиторской задолженности. Когда клиенты делают платежи на свои счета, деньги идут непосредственно к фактору.
Некоторые крупные фирмы получают средства за счет продажи коммерческих бумаг. Поскольку коммерческие бумаги не имеет залога за ним, только фирмы с хорошей финансовой репутации может продать его. В особых случаях, бизнес может получить краткосрочные средства от федерального правительства.

Результаты (русский) 3:

ТЕКСТ № 7.я Прочитайте и переведите текст:краткосрочное финансированиесезонные финансовые потребности компании, могут быть включены в краткосрочной перспективе источники средств.компания должна заплатить им в течение одного года.предприятия потратить эти средства на заработную плату и в чрезвычайных ситуациях.наиболее популярными внешних источников краткосрочные средства являются торговые кредиты, займы, факторы, в продаже финансовых компаний и правительственных источников.около 85% всех нас деловых операций включают некоторые формы торговых кредитов.когда бизнес заказы на товары и услуги, обычно этого не платить за них.поставщик предоставляет им счета - фактуры с требованием оплаты в поселились срок, скажем, за тридцать дней.в течение этого времени покупатель использует товаров и услуг, не заплатив за них.компания может использовать торговых кредитов как источника сбережений.типичный торгового соглашения - 2 / 10, нетто - 30.если покупатель платит в течение 10 дней вместо 30, он получает скидку в 2%.экономия, покупатель получает может использоваться в качестве источника краткосрочного финансирования.коммерческие банки предоставляют деньги для своих клиентов посредством прямого кредитования или открытие кредитных линий.кредит - это сумма, клиент может позаимствовать без нового запроса, просто уведомив об этом банк.если бизнес не обещаем залога, когда оно занимает, loan is an unsecured loan.только клиентам прекрасную кредитного рейтинга может получить необеспеченный кредит.они, как правило, возвращать его в течение одного года.когда компания хочет взять взаймы крупную сумму денег, она обещала залог обратно ссуду.такого кредита является обеспеченным.иногда компания может продать свою дебиторскую задолженность на специальный финансовый брокер: факторинговой компании, одним из факторов.коэффициент сразу платит фирме деньги, как правило, 50 - 80% от стоимости дебиторской задолженности.когда клиентам совершать платежи на свои счета, деньги идут непосредственно на фактор.некоторые крупные компании получить средства от продажи коммерческих бумаг.потому что коммерческие бумаги нет залога за ней, только фирмы с хорошей финансовой репутации может продать его.в особых случаях, бизнес может получить краткосрочные средства из федерального бюджета.