Along with tens of thousands of oth

Along with tens of thousands of other bananagrowers in the Windward islands, DeniseSutherland faces ruin.

 The World TradeOrganisation has forced the European Union tophase out its old quota system that guaranteedWest Indian growers market access, and there'sno way she can match the rock-bottom prices ofthe giant US corporations that dominate themarket for the world's favourite fruit.

 

Meanwhile, on the Milles Bosques estate high inthe northern Nicaraguan hills, Ricardo Alvarez isalso in trouble.

 The world coffee price is set byremote commodity traders in New York's coffee,sugar and cocoa exchange.

 Last week, it wasabout 50 cents a pound - 80% cheaper than itwas in 1997 and barely enough for Ricardo and25m other coffee growers around the world tosurvive.

 

Over in Costa Rica, Juan Valverde Sanchez, asugar cane grower who sells to a local farmers'association, is unsure if he and his colleagues willsurvive another year.

 Most of the world's sugarproducers cannot break into the European or USmarkets because of punitive tariffs and the heavysubsidies that western farmers enjoy.

 

But there is now a ray of hope for Ricardo, Deniseand Juan - they are actually bucking the free-market global trading system by selling some orall of their produce to the burgeoning "fair trade"market that cushions them from depressedworld commodity markets and the price warsbetween giant multinationals.

 

Результаты (русский) 1:

Вместе с десятками тысяч других bananagrowers на Наветренных островах DeniseSutherland грозит разорение. Мир TradeOrganisation вынудили Европейский союз tophase из своей старой системы квот, что guaranteedWest индийских производителей доступ на рынки и there'sno образом, она может сравниться рок нижней цены гигантских корпораций США, которые доминируют в рынок для мира любимым фруктом. Между тем на Миллес Bosques недвижимости высокой в северных холмах Никарагуа Рикардо Альварес также в беде. Мир кофе цена устанавливается byremote трейдеров в Нью-Йорке кофе, сахар и какао обмен. На прошлой неделе он wasabout 50 центов за фунт - 80% дешевле, чем в 1997 году и едва достаточно для Рикардо and25m других производителей кофе во всем мире tosurvive. Над в Коста-Рике, Хуан Санчес Вальверде, asugar тростника садовода, который продает местным farmers'association, уверены, если он и его коллеги willsurvive еще один год. Большинство sugarproducers мира не может ворваться в Европейский или USmarkets из-за штрафных тарифов и heavysubsidies, что западные фермеры пользуются. Но теперь луч надежды на Рикардо, Deniseand Хуан - они на самом деле раскряжевки глобальной торговой системы свободного рынка, продавая некоторые orall их продукции на растущий рынок «справедливой торговли», что подушки от depressedworld рынков сырьевых товаров и цена warsbetween гигантских транснациональных корпораций. 

Результаты (русский) 2:

Наряду с десятками тысяч других bananagrowers в Карибских островах, DeniseSutherland грозит гибель.

 Мир TradeOrganisation заставил Европейский союз tophase свою старую систему квот , которая guaranteedWest индийский доступ к рынку производителей, и there'sno способ , которым она может соответствовать бросовым цены на OFTHE гигантских американских корпораций , которые доминируют над themarket для любимых фруктов в мире. в то же время на Milles Bosques поместье высокой Inthe северных никарагуанских холмов, Рикардо Альварес isalso в беде.  мировая цена кофе установлен byremote товарных трейдеров в нью - Йорке кофе, сахар и какао . обмен на  прошлой неделе он wasabout 50 центов за фунт. - 80% дешевле , чем Itwas в 1997 году и едва достаточно для Рикардо and25m других производителей кофе по всему миру tosurvive Над в Коста - Рике, Хуан Вальверде Санчес, asugar тростникового садовода , который продает местный farmers'association, не уверен , если он и его коллеги willsurvive еще один год.  Большинство sugarproducers в мире не может пробиться в европейский или USmarkets из - за карательных тарифов и heavysubsidies , что западные фермеры пользуются. Но теперь есть луч надежды на Рикардо, Deniseand Хуан - они на самом деле противится свободного рынка глобальной торговой системы, продавая некоторые orall своей продукции к расцветающей "справедливой торговли" рынка , который смягчает их от depressedworld товарных рынков и цен warsbetween гигантские транснациональные корпорации.