This label «Made in Space» for indu

This label «Made in Space» for industrial materials will probably surprise no one in the not so distant future. They may include superconductors, new kinds of alloys, substances with peculiar magnetic properties, supertransparent laser glass1, polymers, plas¬tics, and so on. Numerous experiments carried out at the Russian orbital space stations have paved the way2 to the development of methods and means of industrial production of new materials of better quality on board a spacecraft3. Experts estimate that within a few coming years industrial production of various materials will be started in space.
Conditions on board a space vehicle orbiting Earth greatly dif¬fer from those on its surface. However, all of these conditions can be simulated4 on Earth, except for one — prolonged weightless¬ness. Weightlessness can be created on Earth, but only for a few seconds. A space flight is another matter: a satellite orbiting Earth is in a dynamic zero-gravity state, i.e., when gravity is cancelled out5 by inertia.
What can weightlessness be used for? Many well-known pro¬cesses go on differently due to the absence of weight. The Archime¬des principle is no longer valid and, consequently, stable-state6 liquid mixtures can be obtained, the components of which would immediately separate on Earth because of different density. In case of melts7 of metals, glasses or semiconductors, they can be cooled down to the solidification point even in space and then brought back to Earth. Such materials will possess quite unusual qualities.
In space there is no gravitational convection8, i.e., movements of gases or liquids caused by difference of temperatures. It is well-known that various defects in semiconductors occur because of convection. Biochemists also have to deal with the worst aspects of convection, for example, in the production of superpure biologi¬cally active substances. Convection makes it very difficult on Earth.
Following the launch of the first orbital stations the specialists started experiments aimed at proving the advantages of the zero-gravity state for the production of certain materials. In this country all orbital stations from Salyut 5 onwards were used for that purpose, as well as rockets. Since 1976 over 600 technological experiments have been carried out on board manned and un¬manned space vehicles.
The experiments proved that many of the properties of the ma¬terials obtained under the zero-gravity condition were much better than those produced on Earth. Besides, it has been established that it is necessary to develop a new science — physics of the weightless state — which forms the theoretical basis for space industry and space materials study. This science has basically been developed. The methods of mathematical modelling of the hydromechanical process under the zero-gravity condition have been created with the help of computers.
Special space vehicles will also be needed for industrial produc¬tion of new-generation materials. Research has shown that the ac¬celeration rate on board these vehicles must be reduced to the minimum. It was found that space platforms in independent flight carrying the equipment were most suitable for producing materials. These vehicles will have to use their own propulsion systems to ap¬proach their base orbital station after a certain period of time. The cosmonauts on board the station can replace the specimens. Many new and very interesting projects are planned for orbital stations. Here is one of them. Convection does not allow to grow large pro¬tein crystals on Earth. But it is possible to grow such crystals under the zero-gravity condition and to study their structure. The data obtained during the experiments can be useful for the work of labo¬ratories on Earth in using the methods of gene engineering9. Thus, it may be possible to make new materials in space and also to obtain valuable scientific data for new highly efficient technologies on Earth.
Preparatory work for industrial production in space at a larger scale is being carried out in Russia, the USA, Western Europe and Japan. It should be said that according to the estimates of Ameri¬can experts production of materials in space is to bring 60 billion dollars in the future.

Результаты (русский) 1:

Эта метка «Сделано в пространстве» для промышленных материалов вероятно удивит никто в не столь отдаленном будущем. Они могут включать сверхпроводников, новые виды сплавов, вещества с своеобразный магнитных свойств, supertransparent лазер glass1, полимеры, plas¬tics и так далее. Многочисленные эксперименты, проведенные на российских орбитальных космических станциях проложили way2 для разработки методов и средств промышленного производства новых материалов лучшего качества на борту spacecraft3. По оценкам экспертов, что в течение нескольких ближайшие лет начала промышленного производства различных материалов в космосе. Условия на борту транспортного средства космической орбите вокруг земли значительно dif¬fer от тех, на его поверхности. Однако, все эти условия могут быть simulated4 на земле, за исключением одного — длительное weightless¬ness. Невесомости могут создаваться на земле, но только на несколько секунд. Космический полет-это другой вопрос: спутник, обращающийся вокруг земли находится в динамическом состоянии невесомости, то есть, когда тяжести отменен out5 по инерции. Что может невесомости использоваться для? Многие известные pro¬cesses идти по-разному из-за отсутствия веса. Принцип Archime¬des больше не является действительным и, следовательно, стабильной state6 жидкой смеси могут быть получены, компоненты которого сразу же будут отдельные на земле из-за различной плотности. В случае melts7 металлов, очки или полупроводников они могут охлаждается до точки затвердевания даже в космосе и затем вернулись на землю. Такие материалы будут обладать довольно необычных качеств. В космосе существует не гравитационные convection8, т.е. движения газов или жидкостей, вызванные разницей температур. Это хорошо известно, что различные дефекты в полупроводниках происходят вследствие конвекции. Биохимики также приходится иметь дело с худшие аспекты конвекции, например, в производство сверхчистых biologi¬cally активных веществ. Конвекция делает его очень трудно на земле. После запуска первого орбитальных станций специалисты начал эксперименты, направленные на доказав преимущества состояние невесомости для производства некоторых материалов. В этой стране все орбитальные станции Салют 5 года использовались для этой цели, а также ракет. Начиная с 1976 более 600 технологические эксперименты были проведены на борту пилотируемых и un¬manned космических аппаратов. Эксперименты показали, что многие из свойств ma¬terials, полученные в условиях невесомости были намного лучше, чем те, которые производятся на земле. Кроме того, было установлено, что это необходимо для разработки новой науки — физики невесомости государства — который теоретическую основу для космической промышленности и космических материалов исследования. В основном была разработана эта наука. Методы математического моделирования гидромеханической процесса в условиях невесомости были созданы с помощью компьютеров. Потребуется также специальное космических аппаратов для промышленных produc¬tion материалы нового поколения. Исследования показали, что уровень ac¬celeration на борту эти транспортные средства должны быть сокращены до минимума. Было установлено, что космических платформ в независимого полета, перевозящих оборудования являются наиболее подходящими для производства материалов. Эти транспортные средства придется использовать свои собственные системы тяги к ap¬proach их базовой орбитальной станции после определенного периода времени. Космонавтов на борту станции можно заменить образцы. Многие новые и очень интересные проекты планируются для орбитальных станций. Вот один из них. Конвекция не позволяет выращивать кристаллы больших pro¬tein на земле. Но это можно выращивать такие кристаллы в условиях невесомости и изучить их структуру. Данные, полученные в ходе экспериментов может быть полезным для работы labo¬ratories на земле в использовании методов генной engineering9. Таким образом представляется возможным сделать новые материалы в пространстве, а также получить ценные научные данные для новых высокоэффективных технологий на земле. Подготовительная работа для промышленного производства в пространстве в более широких масштабах осуществляется в России, США, Западной Европе и Японии. Следует сказать, что по оценкам Ameri¬can экспертов производству материалов в космосе является довести 60 миллиардов долларов в будущем.

Результаты (русский) 2:

Этот ярлык «Сделано в космосе» для промышленных материалов, вероятно , удивит никого в не столь отдаленном будущем. Они могут включать в себя сверхпроводники, новые виды сплавов, веществ , обладающих специфическими магнитными свойствами, сверхпрозрачного лазерной стекла1, полимеров, plas¬tics, и так далее. Многочисленные эксперименты , проведенные на российских орбитальных космических станций , проложили way2 к разработке методов и средств промышленного производства новых материалов лучшего качества на борту spacecraft3. По оценкам экспертов, в течение нескольких ближайших лет будет запущено промышленное производство различных материалов в космосе.
Условия на борту космического аппарата на орбите Земли сильно dif¬fer от тех , на ее поверхности. Тем не менее, все эти условия могут быть simulated4 на Земле, за исключением одного - длительного weightless¬ness. Невесомость может быть создан на Земле, но только в течение нескольких секунд. Космический полет Другой вопрос: спутник на орбите Земли находится в динамическом состоянии невесомости, то есть, когда сила тяжести будет отменена OUT5 по инерции.
Что может быть невесомости используется? Многие известные pro¬cesses идут по - разному из - за отсутствия веса. Принцип Archime¬des больше не действителен , и, следовательно, может быть получен стабильный-state6 жидкие смеси, компоненты которых будут немедленно отделить на Земле из - за различной плотности. В случае melts7 металлов, стекол или полупроводников, они могут быть охлаждены до температуры отвердевания даже в пространстве , а затем вернуть на Землю. Такие материалы будут обладать совершенно необычными свойствами.
В пространстве нет гравитационного convection8, т.е. движения газов или жидкостей , вызванные разностью температур. Хорошо известно , что различные дефекты в полупроводниках возникают из - за конвекции. Биохимики также приходится иметь дело с худшими аспектами конвекции, например, в производстве сверхчистых biologi¬cally активных веществ. Конвекция делает его очень трудно на Земле.
После запуска первых орбитальных станций специалисты начали эксперименты , направленные на доказательство преимуществ состояния невесомости для производства определенных материалов. В этой стране все орбитальные станции от Салюта 5 и далее были использованы для этой цели, а также ракет. С 1976 года более 600 технологических экспериментов были проведены на борту пилотируемых и un¬manned космических аппаратов.
Эксперименты показали , что многие из свойств ma¬terials , полученных при условии невесомости были намного лучше , чем произведенные на Земле. Кроме того, было установлено , что необходимо разработать новую науку - физику невесомости - которая образует теоретическую основу для космической промышленности и космических материалов исследования. Эта наука была в основном разработана. Методы математического моделирования гидромеханического процесса при условии невесомости были созданы с помощью компьютеров.
Специальные космические аппараты также будут необходимы для промышленного produc¬tion нового поколения материалов. Исследования показали , что скорость ac¬celeration на борту этих транспортных средств должна быть сведена к минимуму. Было установлено , что космические платформы в автономном полете , несущие оборудование были наиболее пригодны для производства материалов. Эти транспортные средства должны будут использовать свои собственные двигательные системы для ap¬proach их базовой орбитальной станции по истечении определенного периода времени. Космонавты на борту станции могут заменить образцы. Многие новые и очень интересные проекты планируются для орбитальных станций. Вот один из них. Конвекция не позволяет выращивать крупные кристаллы pro¬tein на Земле. Но можно выращивать такие кристаллы при условии невесомости и изучить их структуру. Данные , полученные в ходе экспериментов могут быть полезны для работы labo¬ratories на Земле в использовании методов генной engineering9. Таким образом, это может быть возможным , чтобы сделать новые материалы в космосе , а также получить ценные научные данные для новых высокоэффективных технологий на Земле.
Подготовительные работы для промышленного производства в космосе в большем масштабе осуществляется в России, США, Западной Европе и Япония. Следует отметить , что по оценкам экспертов Ameri¬can производства материалов в космосе должна принести 60 миллиардов долларов в будущем.