When two metallurgists at Stanford

When two metallurgists at Stanford University were trying to produce a «superplastic» metal they became interested in the secret of Damascus steel, the legendary material used by numerous warriors (воины) of the past, including Crusaders (крестоносцы). Its formula had been lost for generations.

Analyses of a new steel revealed properties almost identical to those they found in Damascus steel, although their own plastic steel had been produced by present-day methods.

The remarkable characteristics of Damascus steel became known to Europe when the Crusaders reached the Middle East in the 11th century. They discovered that swords (меч) of the metal could split (рассечь) a feather (перо) in air and at the same time retain their edge sharp through many battles.

The secrets of Damascus steel were known in many parts of the ancient world, especially in Persia, where some of the finest specimens were produced. For eight centuries the Arab sword makers kept the secret about their techniques and methods. And with the invention of firearms (огнестрельное оружие), the secret was lost and it was never fully rediscovered.


The two metallurgists carried out a lot of researches. When they realized that they might be close to the discovery of a new material, a sword fancier (знаток), at one of their demonstrations, pointed out that Damascus steel, like their own product, was very rich in carbon. This led them to conduct a comparative analysis of their steel and those of the ancient weapons. As a result, it was found that a basic requirement was a high carbon content. The two metal­lurgists believed it had to be from 1 per cent to 2 per cent, compared to only a part of 1 per cent in ordinary steel. Their research showed how to make steel of even greater hardness than Damascus steel.

Результаты (русский) 1:

Когда два металлургов в Стэнфордском университете пытались производить «сверхпластического» металла, они стали заинтересованы в секрет дамасской стали, легендарный материал, используемый в многочисленные воины (воины) в прошлом, включая крестоносцев (крестоносцы). Его формула было потеряно для поколений.Анализ новой стали выявлены свойства практически идентичны тем, которые они нашли в Дамаске стали, хотя их собственных пластиковых стали были подготовлены современные методы.Замечательные характеристики стали Дамаск стал известен в Европу, когда крестоносцы достигли Ближнего Востока в XI веке. Они обнаружили, что мечи (меч) из металла можно разделить (рассечь) перо (перо) в воздухе и в то же время сохранить их края острые через множество сражений.Во многих частях древнего мира, особенно в Персии, где некоторые из лучших образцов были произведены были известны секреты дамасской стали. Восемь столетий меч принимающих арабских сохранил тайну о своих приемов и методов. И с изобретением огнестрельного оружия (огнестрельное оружие), секрет был потерян, и он был заново открыт не полностью.The two metallurgists carried out a lot of researches. When they realized that they might be close to the discovery of a new material, a sword fancier (знаток), at one of their demonstrations, pointed out that Damascus steel, like their own product, was very rich in carbon. This led them to conduct a comparative analysis of their steel and those of the ancient weapons. As a result, it was found that a basic requirement was a high carbon content. The two metal­lurgists believed it had to be from 1 per cent to 2 per cent, compared to only a part of 1 per cent in ordinary steel. Their research showed how to make steel of even greater hardness than Damascus steel.

Результаты (русский) 2:

Когда два металлурги Стэнфордского университета пытались произвести «сверхпластичным» металл они стали заинтересованы в тайне булата, легендарного материала, используемого многочисленными воинами (воины) в прошлом, в том числе крестоносцев (крестоносцы). Его формула была утрачена в течение нескольких поколений. Анализы показали, новой стали свойства почти идентичные тем, они нашли в Дамаске стали, хотя их собственная пластиковая стали было произведено в современных методов. Замечательные характеристики дамасской стали Стали известны Европе, когда крестоносцы достигли Ближнего Востока в 11-м веке. Они обнаружили, что мечи (меч) металла может разделить (рассечь) перо (перо) в воздухе и в то же время сохранить свое преимущество резкое через многие сражения. Секреты дамасской стали известны во многих частях древнего мира, особенно в Персии, где некоторые из лучших образцов были произведены. За восемь веков арабские производители меч держали в секрете о своих приемов и методов. И с изобретением огнестрельного оружия (огнестрельное оружие), секрет был утерян и он никогда не был полностью заново. Два металлурги проводят много исследований. Когда они поняли, что они могли бы быть близки к открытию нового материала, меч любитель (знаток), в одном из своих демонстраций, отметил, что дамасская сталь, как и их собственный продукт, был очень богат углеродом. Это привело их, чтобы провести сравнительный анализ их стали и те, из древнего оружия. В результате было установлено, что основным требованием было высокое содержание углерода. Два металлурги считали, что должен был быть от 1 процента до 2 процентов, по сравнению с лишь часть 1 процента в обычной стали. Их исследования показали, как сделать сталь еще большего, чем твердость дамасской стали.

Результаты (русский) 3:

Когда два металлургов в Стэнфордском университете, пытаются представить "призвана существенно поднять технико" металлическая они стали заинтересованы в секрет Дамасской стали, легендарный материал, используемый в многочисленных воинов (воины) прошлого, в том числе крестоносцев (крестоносцы). Его формула, были утеряны для будущих поколений.