During their parallel careers, as T

During their parallel careers, as Tolstoy was writing about the world of the country gentry (is it “мелкопоместное дворянство”?; it is just my tentative translation), a class and a way of life which were gradually disappearing, Dostoevsky was creating the anti-heroes who haunted the dark streets of misty St. Petersburg. Yet, although they were very different – Tolstoy the champion of nature and man, the brilliant recorder of reality in its most precise detail, and Dostoevsky the relentless explorer of men’s souls – they were joined in their belief that in the Russian people lay the virtues that could illuminate the world.

Результаты (русский) 1:

Во время их параллельной карьеры, как Толстой был писать о мире страны шляхты (это «мелкопоместное дворянство»?; это просто мой предварительный перевод), класс и образ жизни, постепенно исчезают, Достоевский создает антигероев, которые преследуют темные улицы туманный Санкт-Петербурга. Тем не менее хотя они были очень разные – толстой чемпион природы и человека, блестящий рекордер реальности в ее наиболее точные детали – и Достоевский неумолимого исследователь мужской души они были объединены в свою убежденность в том, что в русском народе лежит добродетели, которые могли бы осветить мир.

Результаты (русский) 2:

Во время их параллельных карьеры, как Толстой писал о мире помещиков (это "мелкопоместное дворянство" ?; это только мое предварительный перевод), класс и образ жизни, который постепенно исчезает, Достоевский создавал анти -heroes, которые преследовали темные улицы туманного Санкт-Петербурге. Тем не менее, хотя они были очень разные - Толстой чемпиона природы и человека, блестящего регистратора действительности в ее наиболее точных деталях, и Достоевского неустанно исследователь человеческих душ - они были объединены в своем убеждении, что в русском народе лежит достоинства которые могут освещать мир.

Результаты (русский) 3:

В ходе их параллельное профессиональной карьеры, как Шекспир писал о мире в стране шляхта (является "Мелкопоместное дворянство" ?; это только мой предварительный перевод), класс и образом жизни, постепенно стираются, Достоевский было создание и героев, которые подавляли темным улицам туманно Санкт-Петербурга. Тем не менее,Несмотря на то, что они были очень разные - Шекспир в чемпионы природы и человека, великолепное регистратор реальности в ее наиболее точных деталей и Достоевский в нескончаемой internet explorer мужчин души - они присоединились к числу их убежденность в том, что в России лежит в добродетелях, которые могли бы пролить свет на мир.