The Filipino and the Drunkard' W. S

The Filipino and the Drunkard' W. Saroyan

This loud-mouthed guy in the brown coat was not really mean', he was drunk. He took a sudden dislike to the small well-dressed Filipino and began to order him around the waiting-room, telling him to get back, not to crowd among the white people. They were waiting to get on the boat and cross the bay to Oakland. He was making a commotion in the waiting-room, and while everyone seemed to be in sympathy with the Filipino, no one seemed to want to come to his rescue, and the poor boy became very frightened.
He stood among the people, and this drunkard kept pushing up against him and saying: "I told you to get back. Now get back. I fought twenty-four months inFrance. I'm a real American. I don't want you standing up here among white people."
The boy kept squeezing politely out of the drunkard's way, hurrying through the crowd, not saying anything and trying his best to be as decent as possible. But the drunkard didn't leave him alone. He didn't like the fact that the Filipino was wearing good clothes.
When the big door opened to let everybody to the boat, the young Filipino moved quickly among the people, running from the drunkard. He sat down in a corner, but soon got up and began to look for a more hidden place. At the other end of the boat was the drunkard. He could hear the man swearing. The boy looked for a place to hide, and rushed into the lavatory. He went into one of the open compartments and bolted the door. The drunkard entered the lavatory and began asking others in the room if they had seen the boy. Finally he found the compartment where the boy was standing, and he began swearing and demanding that the boy come out.
"Go away," the boy said.
The drunkard began pounding on the door.
"Go away," said the boy. "I've done you nothing."
Behind the door the boy's bitterness grew to rage.
He began to tremble, not fearing the man but fearing the rage growing in himself. He brought the knife from his pocket.
"Go away," he said again. "I have a knif e. I don't want any trouble."
The drunkard said he was a real American, wounded twice. He wouldn't go away. He was afraid of no dirty little yellow-faced Filipino with a knife.
"I will kill you," said the boy. "I don't want any trouble. Go away. Please, don't make any trouble," he said earnestly.
He threw the door open and tried to rush beyond the man, the knife in his fist, but the drunkard caught him by the sleeve and drew him back. The sleeve of the boy's coat ripped, and the boy turned and thrust the knife into the side of the drunkard, feeling it scrape against the ribbone'. The drunkard shouted and screamed at once, then caught the boy by the throat, and the boy began to thrust the knife into the side of the man many times. When the drunkard could hold him no more and fell to the floor, the boy rushed from the room, the knife still in his hand.
Everyone knew what he had done, yet no one moved. The boy ran to the front of the boat, seeking some place to go, but there was no place to go, and before the officers of the boat arrived he stopped suddenly and began to shout at the people.
"I didn't want to hurt him, why didn't you stop him? Is it right to chase a man like a rat? You knew he was drunk. I didn't want to hurt him, but he wouldn't let me go. He tore my coat and tried to choke me. I told him I would kill him if he wouldn't go away. It is not my fault. I must go to Oakland to see my brother. He is sick. Do you thirik I'm looking for trouble when my brother is sick.

Результаты (казахский) 1:

Ағылшын Филиппинский және маскүнем «W. Saroyan қоңыр пальто Бұл қатты-хвастливый жігіт шынымен сөз емес еді», ол мас болды. Ол, сондай-ақ шағын киінген филиппинский үшін кенеттен жек алып, ақ адамдар арасында емес қаптай, қайтып алуға, оған айтып, күту залы айналасында оған тапсырыс бастады. Олар қайыққа алуға және Окленд үшін Bay кесіп өту күтті. Ол күту залында толқулар қабылдау болды, және әркім филиппинский бар көзайымы көрінген, ал оның бірде-бір көмекке келеді, көрінген, және кедей бала өте қорқып болды. Ол адамдардың арасында тұрды, және осы «мен жиырма төрт ай inFrance соғысқан мен нағыз американдық қалдым мен, сіз, ақ адамдар арасында мұнда тұрып келмейді, мен қайтып алуға саған айттым Енді қайтып алу.....»: маскүнем, оған қарсы итеріп және десті бала ештеңе айтып, мүмкіндігінше лайықты болуы үшін оның ең тырысып емес, қаптай арқылы асыққан, маскүнем болған жерден сыпайы қысу сақталады. Бірақ маскүнем жалғыз оны қалдырған жоқ. Ол. Ағылшын Филиппинский жақсы киім киіп фактісі емес ұнады үлкен есік қайықтарда барлығы жас Ағылшын Филиппинский пьяница қашып, адамдар арасында тез көшіп мүмкіндік ашты кезде. Ол бұрышында сел, бірақ көп ұзамай тұрып, неғұрлым жасырын орын іздей бастады. Қайықтың басқа соңында маскүнем болды. Ол ер ругань естідім. Бала жасыру үшін орын үшін қарап, және дәретхана кіріп. Ол ашық бөліктерінің бірі кіріп, есікті болттармен. Маскүнем дәретхана кірді және олар баланы көрген болса Бөлмедегі басқа адамдарға қоя бастады. Ақырында ол бала тұрды бөлімін тауып, ол ант және бала шығып, бұл талап бастады. «Кет», бала деді. Маскүнем есігінде жарылған бастады. «Кет», бала деді. «Мен сізге ешқандай қылмыс жасаған емеспін». Есікке артында баланың өшпенділік қаһарының алдында өсті. Ол адамды қорқатын, бірақ өзіне келе жатқан зұлымдықты қорықпай емес, дірілдей бастады. Ол қалтасынан пышақ алып келді. «Кет», деді ол тағы да атап өтті. «Мен пышақ E бар. Мен кез келген қиындық келмейді.» Маскүнем ол екі рет жараланған нақты американдық болды деді. Ол кетеді емес еді. Ол. Пышақпен жоқ лас аз сары-қырлы филиппинский қорықтым «Мен сені өлтіремін», бала деді. «Мен кез-келген қиындық келмейді. Кет. Сұраймыз, кез келген қиындық жасауға емес,» Ол шын жүректен деді. Ол есікті ашық тастап, адам одан тыс асықпай тырысты, оның жұдырыққа пышақ, бірақ маскүнем оны ұстап жең және оны қайтадан аударды. Баланың жадағай жең Жарықтық, сондай-бала, ол ribbone «қарсы қырып сезім, маскүнем бүйіріне пышақ айналды мен бағыты. Маскүнем айқайлап және бірден закричала, содан кейін жұлдыру ұл ұстап алып, бала ер көптеген есе жағына пышақ сұғып бастады. Маскүнем артық емес, оны ұстап тұрыңыз және еденге құлап алмады кезде, бала қолына әлі, бөлмеден пышақты ұмтылды. Әр адам өзі не істегенін білген, әлі бірде-бір көшті. Бала баруға кейбір орын іздеп, қайық майданға жүгірді, бірақ баруға орын жоқ еді, ал қайықтың офицерлері ол кенеттен тоқтатты және халыққа айқайлай бастады келді бұрын. «Мен келмеді, оған зиян, неге сіз оны тоқтатқан жоқ? ол дұрыс Сіз ол мас білген егеуқұйрықтарды сияқты адамды? ізіне ма. Мен оған зиян келеді емес, бірақ ол мені емес босатыңыз еді. ол менің пальто жыртып және мен, ол кетеді емес еді, егер мен оны өлтіріп еді деді. Бұл менің кінәсі жоқ. менің ағасы көруге Окленд өту қажет. ол ауырып жатыр. егер мен қиыншылықта іздеп жүрмін thirik салмаңыз. мені тұншықтырып тырысты бауырым ауырып кезде.