Text 1: Travelling in BritainMost v

Text 1: Travelling in Britain

Most visitors to Britain travel to London and see the capital city, which is undeniably impressive. Yet there are many more cities around Britain, each with their special items of interest and a surprisingly wide variety of scenery for such a small island.

The strangest thing is that most regions of Britain are smaller than Kyiv oblast, yet each has its own characteristic architecture and regional accent or even dialect. It is possible to look at most villages and just from the style of the buildings, tell where you are within 20 kilometres. Asking for a filled sandwich may even be difficult unless you know the regional name for a roll, a bap, a cob, a batch, a finger, a bun or however а "булочка" is called where you find yourself.

Other than such oddities, it is easy to travel around Britain by train, by bus or by car. There are railway lines and motorways connecting most points around the British Isles and bus and train services are widespread. Travel is usually easiest by car and renting a car is quick and simple providing you have a valid national driving license and a credit card. Motorways have Service Areas, usually with no more than forty kilometers between them, where you can buy petrol, a variety of food and drink (but never alcohol), use the toilets or just have a rest. Many also have tourist information points. The most important thing for a Ukrainian to remember is that the traffic travels on the left-hand side of the roads.

There are three characteristic types of scenery that make up Britain. Rolling hills, green and lush with many villages, often still with thatched cottages, form the Heart of England. There are mountainous areas in England, such as the Pennines, the Peaks, the Yorkshire Dales and the Lake District, while in north Wales there is Snowdonia and the Highlands of Scotland have some of the most beautiful views in Europe. Being surrounded by the sea, there are many very picturesque coastal areas, especially the Cornwall and Dorset coasts and little fishing villages all around the British Isles.

There are very many towns with buildings from over a thousand years still standing, such as Canterbury, York, Stratford, Warwick, Winchester, Bath, Edinburgh and Stirling. And if they're not old enough, Stonehenge is an even older place to visit.

Text 2: A Visit to Nottingham

Nottingham is a little over 200 km due north of London and like many historic British cities, has a castle.

The Castle was first built in Nottingham in 1068, when William the Conqueror built a fortress on the hill opposite the original Saxon settlement. For many centuries it remained a strategic stronghold and so Nottingham

Castle was a royal residence of numerous monarchs. However the Castle was destroyed after the defeat of the monarchy during the Civil War of the 17th Century.

An elaborate replacement on the site of the ruined Castle was then built, and it is this Castle that remains today. In 1875 the Castle was then converted into a museum, which tells the story of the city of Nottingham and the surrounding area.

Outside the Castle you can see a bronze statue of Nottingham's most famous son - Robin Hood the outlaw, with the figures of his Merry Men on a plaque behind- the outlaw is commemorated while the Sheriff is not.

Yet the history of Nottingham dates back long before Maid Marion, Friar Tuck and Little John may have appeared on the scene. Going on a short pub crawl around the city may illustrate the point quite clearly.

The oldest pub in Nottingham and one of several claimants to be the oldest pub in England is "Ye Olde Trip to Jerusalem Inn" which dates back to the year 1189.

The most notable thing about 1189 is that it is the date of King Richard I's accession to the throne. We are told the Trip to Jerusalem is so called because the Crusaders, if not Lion-hearted Richard himself, dropped off there to grab a quick pint of mild on the way to rid the Holy Land of heathens. This may be so, although Richard spent little time in England. In fact the word "trip" does not mean a journey in this case. An old meaning for trip is a stop on a journey, the word's roots the same as in the phrase 'being tripped up', so the inn's name means a stop or a rest on the way to Jerusalem.

The 'Trip", as it's known locally, is partially cut into the base of the massive rock in the centre of the city, upon which Nottingham Castle stands. One of the roads leading away from the Trip is "Maid Marion Way" upon which the second of the inns on our pub crawl, the Salutation Inn, dating from the year 1240, is situated. The monastic brewhouse on that site began to serve travellers and strangers from that date on.

Travelling across Market Square, we come to the third of our trio, the Bell Inn, which is a mere stripling dating from 1536. The other dozens of pubs in Nottingham are all modern inns built over the past 500 years or so.

Результаты (русский) 1:

Текст 1: Путешествие в БританииБольшинство посетителей Великобритании отправиться в Лондон и увидеть столицу, который несомненно впечатляет. Тем не менее, есть еще много больше городов вокруг Британии, каждый из которых их специальные предметы интереса и удивительно широкий спектр декорации для такой небольшой остров.Странная вещь состоит в том, что большинство регионов Великобритании меньше, чем Киевская область, но каждый имеет свою собственную характерную архитектуру и региональный акцент или даже диалект. Это можно посмотреть в большинстве деревень и только из стиля зданий, скажите, где вы находитесь в пределах 20 км. Просим заполненные сэндвич даже может быть трудным, если вы не знаете региональное имя для рулона, БАП, початка, пакет, палец, булочку или однако а «булочка» называется, где вы окажетесь.Помимо таких странностей легко путешествовать по Великобритании на поезде, на автобусе или на машине. Железнодорожные линии и автомагистралей, соединение наибольшее количество очков вокруг Британских островов и автобусов и поездов широко распространены. Путешествия обычно проще всего на машине, и взять напрокат автомобиль быстро и просто, обеспечивая у вас есть действительные национальные водительские права и кредитную карту. Motorways зоны обслуживания, обычно с не более чем в сорока километров между ними, где вы можете купить бензин, разнообразие блюд и напитков (но никогда не алкоголь), используйте туалеты или просто отдохнуть. Многие также имеют пункты туристической информации. Самое главное для украинского помнить это, что трафик отправляется на левой стороне дороги.Существуют три характерные виды декорации, которые составляют Великобритании. Завальцовки холмы, зеленые и пышные со многими деревнями, часто все еще с соломенными коттеджами, формируют сердце Англии. Есть горные районы в Англии, таких, как Pennines, пики, Йоркшир-Дейлс и Озерном районе, а в Северном Уэльсе есть Snowdonia и нагорья Шотландии имеют одни из самых красивых видов в Европе. Будучи в окружении моря, есть много очень живописных прибрежных районов, особенно Корнуолла и Дорсет побережье и маленькие рыбацкие деревушки вокруг Британских островов.Есть очень много городов с зданиями из более чем тысячи лет все еще стоял, такие как Кентербери, Йорк, Стратфорд, Уорик, Винчестер, Бат, Эдинбург и стерлинга. И если они не достаточно стар, Стоунхендж даже старше место для посещения.Текст 2: Визит в НоттингемНоттингем – немногим более 200 км за к северу от Лондона и как многие исторические британских городов, имеет замок.Замок был построен в Ноттингеме в 1068, когда Вильгельм Завоеватель построил крепость на холме напротив первоначального саксонские поселения. На протяжении многих веков он оставался стратегическим твердыню и так НоттингемЗамок был королевской резиденцией многочисленных монархов. Однако замок был разрушен после поражения монархии во время гражданской войны 17-го века.An elaborate replacement on the site of the ruined Castle was then built, and it is this Castle that remains today. In 1875 the Castle was then converted into a museum, which tells the story of the city of Nottingham and the surrounding area.Outside the Castle you can see a bronze statue of Nottingham's most famous son - Robin Hood the outlaw, with the figures of his Merry Men on a plaque behind- the outlaw is commemorated while the Sheriff is not.Yet the history of Nottingham dates back long before Maid Marion, Friar Tuck and Little John may have appeared on the scene. Going on a short pub crawl around the city may illustrate the point quite clearly.The oldest pub in Nottingham and one of several claimants to be the oldest pub in England is "Ye Olde Trip to Jerusalem Inn" which dates back to the year 1189.The most notable thing about 1189 is that it is the date of King Richard I's accession to the throne. We are told the Trip to Jerusalem is so called because the Crusaders, if not Lion-hearted Richard himself, dropped off there to grab a quick pint of mild on the way to rid the Holy Land of heathens. This may be so, although Richard spent little time in England. In fact the word "trip" does not mean a journey in this case. An old meaning for trip is a stop on a journey, the word's roots the same as in the phrase 'being tripped up', so the inn's name means a stop or a rest on the way to Jerusalem.The 'Trip", as it's known locally, is partially cut into the base of the massive rock in the centre of the city, upon which Nottingham Castle stands. One of the roads leading away from the Trip is "Maid Marion Way" upon which the second of the inns on our pub crawl, the Salutation Inn, dating from the year 1240, is situated. The monastic brewhouse on that site began to serve travellers and strangers from that date on.Travelling across Market Square, we come to the third of our trio, the Bell Inn, which is a mere stripling dating from 1536. The other dozens of pubs in Nottingham are all modern inns built over the past 500 years or so.

Результаты (русский) 2:

Текст 1: Путешествия в Великобритании

Большинство посетителей Великобритании поехать в Лондон и посмотреть столицу, которая , несомненно , впечатляет. Тем не менее , есть много других городов по всему Великобритании, каждый со своими специальными вопросы , представляющие интерес и удивительно широким разнообразием декораций для такого небольшого острова.

Самое странное в том , что в большинстве регионов Британии меньше Киевской области, но каждый из них имеет свою собственную характеристику архитектура и региональный акцент или даже диалект. Можно посмотреть на большинстве деревень и просто от стиля зданий, скажите , где вы находитесь в пределах 20 километров. Просить заполненном бутерброда даже может быть трудно , если вы не знаете , региональное название для рулона, БАТ, в початках, партии, пальцем, булочка или однако а "булочка" называется , где вы находитесь.

Помимо таких странностей , легко путешествовать по Великобритании на поезде, на автобусе или на машине. Есть железнодорожные линии и автомобильные дороги , соединяющие большинство пунктов вокруг Британских островов и автобусных и железнодорожных услуг широко распространены. Путешествия, как правило , проще всего на машине и аренда автомобиля быстро и просто предоставляя вам иметь действующую национальную водительские права и кредитную карту. Автомагистрали имеют сервисные районы, как правило, не более сорока километров между ними, где можно купить бензин, разнообразие еды и питья (но не алкоголь), используют туалеты или просто отдохнуть. Многие из них также имеют туристические информационные пункты. Самое главное для украинского помнить, что трафик проходит по левой стороне дороги.

Есть три характерных типа декораций , которые составляют Великобританию. Холмов, зеленые и пышные с множеством деревень, часто до сих пор с соломенными домами, образуют сердце Англии. Есть горные районы в Англии, такие как Pennines, Пики, Йоркшир Дейлс и озера района, в то время как в Северном Уэльсе есть Сноудония и высокогорье Шотландии имеют одни из самых красивых видов в Европе. Будучи в окружении моря, есть много очень живописные прибрежные районы, особенно Корнуолл и Дорсет побережья и маленькие рыбацкие деревни все вокруг Британских островов.

Есть очень много городов со зданиями из более чем тысячи лет все еще стоял, такие как Кентерберийский, Йорк , Stratford, Уорик, Winchester, Ванна, Эдинбург и Стирлинг. И если они не достаточно стар, Стоунхендж является еще древнее место для посещения.

Текст 2: Посещение Ноттингем

. Ноттингем составляет немногим более 200 км к северу от Лондона и как много исторических британских городов, есть замок

Замок был первый построенный в Ноттингеме в 1068 году , когда Вильгельм Завоеватель построил крепость на холме напротив первоначального поселения Saxon. На протяжении многих веков он оставался стратегическим оплотом и так Nottingham

замок был королевской резиденцией многочисленных монархов. Однако замок был разрушен после поражения монархии во время гражданской войны 17 - го века.

Сложная замена на месте разрушенного замка был построен тогда, и именно этот замок , который остается на сегодняшний день. В 1875 году замок был затем превращен в музей, который рассказывает историю города Ноттингема и его окрестностей.

За пределами замка можно увидеть бронзовую статую самого известного сына Ноттингема - Робин Гуд разбойник, с фигурами его Веселые Мужчины на мемориальной доске behind- вне закона ознаменован в то время как шериф нет.

Тем не менее , история Ноттингема восходит задолго до того, дева Мэрион, Friar Tuck и Маленький Джон , возможно, появились на сцене. Переход на короткий паб вокруг города может проиллюстрировать этот момент совершенно ясно.

Самый старый паб в Ноттингеме и одним из нескольких претендентов на быть самый старый паб в Англии "Ye Olde Trip в Иерусалим Inn" , которая восходит к 1189 году.

наиболее заметным вещь о 1189 является то , что это дата вступления короля Ричарда I на престол. Нам говорят , Поездка в Иерусалим так называется потому , что крестоносцы, если не Львиное Сердце и сам Ричард, высадили там , чтобы захватить быстрый пинту мягкий на пути , чтобы избавить Святую Землю от язычниками. Это может быть так, хотя Ричард провел немного времени в Англии. На самом деле слово "поездка" не означает , что путешествие в этом случае. Старый смысл для поездки остановка в пути, корни этого слова так же , как во фразе "будучи подставляли", так имя Inn означает остановку или отдых на пути в Иерусалим.

The "Trip", так как это известный в местном масштабе, частично разрезают на базе массивной скалы в самом центре города, на котором стоит замок Ноттингем. Одна из дорог , ведущих от поездки является "Горничная Марион путь" , на которой второй из постоялых дворов на нашем Pub Crawl, приветствием Inn, начиная с 1240 года, расположен. монашеский варочный на этом сайте стали служить путешественников и незнакомых с этой даты.

Путешествуя по рыночной площади, мы приходим к третьему нашего трио, в Bell Inn , которая является просто юнец знакомства с 1536. остальные десятки пабов в Ноттингеме все современные гостиницы , построенные за последние 500 лет или около того .

Результаты (русский) 3:

текст 1: поездки в великобританиибольшинство посетителей великобритании отправиться в лондон и посмотреть, столицы, который, несомненно, впечатляет.но есть много городов великобритании, каждый из них специальные вопросы, представляющие интерес и удивление широкое разнообразие пейзажей для такого небольшого острова.удивительная вещь состоит в том, что в большинстве регионов британии меньше киевской области, однако каждый из них имеет свои собственные характеристики архитектуры и регионального акцента или даже диалект.можно взглянуть на большинстве деревень и просто по стилю зданий, скажи, где ты в радиусе 20 километров.просят заполнить сэндвич, может быть, даже сложно, если ты не знаешь региональных название для избирателей, а та, ссб, партии, палец, булочка и тем не менее, а "are" называется, где вы окажетесь.помимо таких странности, легко путешествовать по британии на поезде, автобусе или на машине.есть железнодорожные линии и автомагистралей, соединяющих большинство точек вокруг британских островов и автобусов и поездов, широко распространены.поездки, как правило, простой на машине и аренда автомобиля является простое и быстрое предоставление вам иметь действительные национальные водительские права и кредитка.автомагистрали есть зоны обслуживания, обычно не более чем по сорок километров между ними, где можно купить бензин, разнообразие еды и напитков (но не алкоголем), воспользоваться туалетом или просто отдохнуть.многие также туристических центров.самое важное для украины, необходимо помнить, что движения путешествует с левой стороны дороги.есть три характерные виды декорации, которые входят в великобритании.холмов, зеленый и пышной многие деревни, часто еще с соломенными крышами коттеджи, в форме сердца в англии.в горных районах, в англии, таких как категории, пики, йоркшир долинам и озерный край, в то время как в северном уэльсе существует Snowdonia и горной шотландии имеют одни из самых красивых в европе.окружен морем, есть много очень живописные прибрежные районы, особенно в корнуолле и дорсет прибрежных районов и маленькие рыбацкие деревни вокруг британских островов.есть очень много городов, в которых здания из - за тысячу лет до сих пор стоять, таких как кентербери, York, стратфорде, уорвик, винчестер, баня, эдинбурге и стерлинга.и если они не достаточно старый, стоунхендж - это еще старше, место для посещения.текст 2: визит в ноттингемноттингем является немного более 200 км к северу от лондона и как из многих исторических британских городов, замок.крепость была построена в ноттингеме в 1068, когда вильгельм завоеватель построил крепость на холме напротив текстам саксонской урегулирования.в течение многих веков она по - прежнему стратегический оплот и так ноттингемзамок был королевской резиденции многих монархов.однако замок был уничтожен после поражения монархии во время гражданской войны XVII века.идеальную замену на месте разрушенного замка был построен, и именно этот замок, что остается и сегодня.в 1875 году замок был затем преобразован в музей, в котором рассказывается история города ноттингема и его окрестностях.за пределами замка вы можете увидеть бронзовая статуя ноттингем, самый известный сын - робин гуд изгоем, с данными его разбойники на мемориальную доску сзади - вне закона отмечается, а шериф не.однако история ноттингем датируется задолго до того, как горничная марион, монах тук и маленький джон, возможно, появились на сцене.происходит короткое паб краул вокруг города, возможно, показывают довольно четко.старый паб в ноттингеме и несколько заявителей на старейшей паб в англии - "вы olde поездку в иерусалим Inn", которая восходит к году 1189.самое примечательное в 1189, заключается в том, что в этот день король ричард, я его вступления на трон.нам говорят, что поездка в иерусалиме называется потому, что крестоносцев, если не лев сердцем ричард сам, отрубился захватить быстро пинту мягкий по дороге в мпог святую землю язычников.может быть, это и так, хотя ричард провел немного времени в англии.в действительности слово "путешествие", не означает, что путешествие в это дело.старый смысл для поездки является остановка на пути, слова корни, так же, как во фразе "запустили", так что Inn имя означает остановку или отдохнуть на пути в иерусалим."путешествие", как известно, на месте, частично вскрыли базу массовый рок - в центре города, после чего ноттингем замок стоит.одна из дорог, ведущих от поездки - "дева мэрион путь", на которой второй из гостиниц на наш паб краул, приветствие Inn, начиная с года 1240, расположен.монастырский, включая на этом сайте начал отбывать путешественников и незнакомцы с этой даты.пересекающие площадь рынок, мы переходим к третьей нашей трио, белл Inn, который является лишь stripling встречаться с 1536.другой десятки баров в ноттингем все современные гостиницы, построенные за последние 500 лет.