NATO formally welcomed Russia as a

NATO formally welcomed Russia as a participant - but not as a full-fledged member. The agreement signed at an extraordinary meeting of the leaders of NATO's member nations, marked another major step in its effort to lock in Moscow's shift toward the West. The accord will for the first time give Moscow a role from the outset in NATO discussions about a fixed variety of topics, including non-proliferation, crisis management, missile defence and counter-terrorism. But in an indication that the North Atlantic Treaty Organisation's members are still not fully convinced that Russia has completely renounced aggression and cast its lot with Europe, Moscow will not be a member of the alliance or be bound by its collective defence pact, in which all members pledge to come to each other's defence if necessary. Nor will Russia have a veto over NATO decisions or a vote in the expansion of its membership, including NATO's plans to invite in new nations - almost all of them once part of the Soviet bloc. The new council does not replace the North Atlantic Council, the body where NATO usually makes its decisions.

The significance of this meeting is difficult to overestimate. The idea of Russia sitting at NATO councils would have been, simply, unthinkable. Two former foes are now joined as partners, overcoming decades of division and uncertainty. Co-operation with the world's second largest nuclear power is more likely to be achieved by welcoming Russia west. Some NATO officials have voiced concern that the new council is not substantive enough for Russia. Meeting with reporters this afternoon, US Secretary of State said that while Russia and the United States were reducing their nuclear arsenals drastically, and co-operating in NATO, each country was maintaining a hedge. "We'll always have a hedge against uncertainty in the future, in our military forces in the nuclear weapons that the United States will continue to retain," he said. "It's a hedge against the future, because there are other nations that possess nuclear weapons or might come to possess nuclear weapons."

Результаты (русский) 1:

НАТО официально приветствовали Россия как участник - но не как полноправного члена. Соглашение, подписанное на внеочередном заседании лидеров стран-членов НАТО, отмечен еще один важный шаг в попытке заблокировать в Москве сдвиг в сторону Запада. Соглашение в первый раз даст Москве роль с самого начала в НАТО дискуссии о фиксированной различные темы, в том числе нераспространения, антикризисное управление, противоракетной обороны и борьбы с терроризмом. Но в признак, что члены Организации Североатлантического договора по-прежнему не в полной мере убеждены, что Россия полностью отказалась от агрессии и не бросили его много с Европой, Москва не будет членом Альянса или обязательность его пакт коллективной обороны, в котором все члены обязуются приехать друг друга обороны, при необходимости. Не будет у России права вето решения НАТО или голосования в расширении ее членского состава, включая планы НАТО пригласить в новых странах - почти все из них после того, как частью Советского блока. Новый Совет не заменяет Североатлантического Совета, органа, где НАТО обычно делает свои решения.Трудно переоценить значимость этой встречи. Идея России сидит в НАТО советы были бы, просто немыслимо. Два бывших врагов теперь присоединился к как партнеров, преодоление десятилетий отдела и неопределенности. Сотрудничество с вторым по величине ядерной державой в мире, скорее всего, достигаться путем приветствуя Запада России. Некоторые должностные лица НАТО выразили озабоченность тем, что новый Совет не достаточно основной для России. Встреча с журналистами сегодня днем, государственный секретарь США говорит, что хотя Россия и Соединенные Штаты резко сократив свои ядерные арсеналы, и сотрудничая в НАТО, каждая страна ведет хеджирования. «Мы будем всегда иметь хедж против неопределенности в будущем, в наших вооруженных силах ядерного оружия, которые Соединенные Штаты будут продолжать удерживать,»-сказал он. «Это инструмента хеджирования против будущего, потому что есть другие страны, которые обладают ядерным оружием или может прийти к обладанию ядерным оружием».

Результаты (русский) 2:

НАТО официально приветствовали Россию в качестве участника, - но не как полноправного члена. Соглашение, подписанное на внеочередном заседании лидеров стран-членов НАТО, стала еще одним важным шагом в его усилиях, чтобы зафиксировать в смену Москвы в сторону Запада. Соглашение будет в первый раз дать Москве роль с самого начала в обсуждениях НАТО о фиксированной различные темы, в том числе нераспространения, урегулирования кризисов, противоракетной обороны и борьбы с терроризмом. Но в знак того, что члены организации Североатлантического договора являются еще не полностью убежден, что Россия полностью отказалась от агрессии и свою судьбу с Европой, Москва не будет членом альянса или быть связанными коллективной пакта обороны, в которой все Участники обязуются обеспечивать оборону друг друга в случае необходимости. Россия также не будет иметь право вето на решения НАТО или голос в расширении его членского состава, в том числе планов НАТО пригласить в новых наций - почти все из них когда-то частью Советского блока. Новый совет не заменит Североатлантический совет, орган, в котором, как правило, НАТО делает свои решения. Значение этой встречи трудно переоценить. Идея России сидит на советах НАТО было бы просто немыслимо. Два бывших врагов теперь присоединились в качестве партнеров, преодолевая десятилетия разделения и неопределенности. Сотрудничество с второй по величине в мире атомной энергетики, скорее всего, будет достигнута, приветствуя Россия запад. Некоторые представители НАТО выразили обеспокоенность тем, что новый Совет не достаточно существенный для России. Встреча с журналистами во второй половине дня, госсекретарь США заявил, что в то время как Россия и Соединенные Штаты сокращают свои ядерные арсеналы резко, и сотрудничество в НАТО, каждая страна была поддержания изгородь. "Мы всегда будем иметь живую изгородь против неопределенности в будущем, в наших военных сил в ядерных вооружений, которые Соединенные Штаты будут продолжать удерживать", сказал он. "Это хедж против будущего, потому что есть другие страны, обладающие ядерным оружием или могут прийти к обладанию ядерным оружием."

Результаты (русский) 3:

НАТО официально приветствовал Россия как участник - но не в качестве полноправного члена. Соглашение, подписанное на внеочередном совещании руководителей НАТО и государствами - членами Организации Объединенных Наций, стало еще одним важным шагом в усилиях для блокировки в Москве сдвиг в сторону Запада. Это соглашение будет впервые дать Москве роль с самого начала в НАТО вопроса о фиксированной разные темы,включая нераспространение, кризис управления, систем противоракетной обороны и борьбы с терроризмом. Но в на то, что в Организации Североатлантического договора по инициативе членов по-прежнему не в полной мере убеждена в том, что Россия полностью отказалась от агрессии и чугунные свою судьбу с Европы, Москва не будет членом Союза или его коллективной обороне,В котором все его члены обязуются не друг к другу, при необходимости. И не будет иметь права вето на решения НАТО или голосования в расширении ее членского состава, в том числе НАТО предложить, в новых государствах - почти все из них после того как часть Советского блока. Совет Безопасности не может заменить Североатлантического совета, где НАТО обычно принимает свои решения.

Значение этой встрече трудно переоценить. Идея России сидя в НАТО советов было бы просто немыслимо. Два бывших врагов в настоящее время присоединились к числу партнеров, преодоление раскола и неопределенности. Сотрудничество с второго в мире по величине ядерной энергетики, более вероятно, приветствуя Россия Запад.Некоторые должностные лица НАТО выразили обеспокоенность по поводу того, что Совет Безопасности не является основной для России. Встречу с журналистами сегодня во второй половине дня Генеральный секретарь говорит, что, хотя Россия и Соединенные Штаты были сокращения своих ядерных арсеналов резко сократилось, и в НАТО, и в каждой стране было сохранение вживую. "Мы всегда, чтобы обезопасить себя от неуверенности в будущем,В наших военных сил в ядерного оружия в том, что Соединенные Штаты будут и впредь сохранять," он говорит. "Это обезопасить себя от будущего, потому что есть другие страны, которые обладают ядерным оружием или может обладать ядерным оружием. "