I flipped the phone shut, looked up

I flipped the phone shut, looked up, and а
dark flash of something darted into the building that loomed
directly before me, which was the north tower of the World
Trade Center. А gigantic ball of bright orange fire ballooned
out of the tower, followed Ьу vast plumes of dense, Ьlack
smoke.Today, when 1 tell people this story, 1 say it was like
Vesuvius; there was, indeed, something volcanic about the
quality of fire and smoke pouring out of the huge Ьlack gash
in the building's side, which directly faced those of us who
were looking at it from the north. But at the time, the first,
irrational thought that came into my staggered mind was
that someone was making а Ьlockbuster disaster movie. What
1 thought, in fact, was this: ln this day and age, with its
sophisticated digital special effects, why would anyone use
real planes?
After а stupefied moment, in which the realness of the
accident (as 1 then thought it must Ье) became apparent,
123
Часть 11. Освоение текстовых жанров в письменном переводе
1 swerved my car onto а side street, where already clusters
of people had stopped to stare and cry out in awed horror.
Shaking, 1 reached for my cell phone and hit redial. "What's
up?" Renee asked. "Turn on the TV, turn on the TV," 1 said,
а little hysterically. "The World Trade Center Ьlew up." But
of course there was nothing to see on the TV yet. The amazing
thing had just taken place; there was no coverage yet, no
media, no commentary, no evaluation, no interpretation. lt
was just the raw event. What had just happened had not yet
become the story of what happened. < ... >

Результаты (русский) 1:

Я перевернул Телефон закрыл, посмотрел вверх и атемные флэш-то бросился в здание, в котором маячиланепосредственно до меня, который был Северная башня мираТорговый центр. А гигантский шар ярко оранжевый огонь balloonedиз башни а затем Ьу огромные перья плотные, Ьlackдым. Сегодня когда 1 рассказываю эту историю, 1 говорят, что это было похожеВезувий; там был, действительно, что-то вулканический окачество огня и дыма, наливая огромный Ьlack Гашв стороне здания, которая непосредственно сталкиваются те из нас, ктосмотрели на него с севера. Но в то время во-первых,иррациональные мысли, которые пришли в голову шахматном былчто кто-то делает а Ьlockbuster фильм катастрофы. То, что1, в самом деле, думал это: ln этот день и возраста, с егосложные цифровые спецэффекты, почему бы кто-нибудь использоватьреальные самолеты?После а изумленные момент, в котором реалистичность изаварии (как 1 затем подумал, что она должна Ье) стало очевидным,22PЧАСТЬ 11. ОСВОЕНИЕ ТЕКСТОВЫХ ЖАНРОВ В ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ1 swerved мой автомобиль на а переулке, где уже кластерычеловек перестал смотреть и кричать в благоговение ужас.Тряска, 1 достиг для моего мобильного телефона и нажмите повторный набор. «То, что в««««вверх?» Рене спросил. «Включите телевизор, включите телевизор,» сказал, 1А немного истерично. «Всемирный торговый центр Ьlew вверх по.» НоКонечно не было ничего увидеть на ТВ еще. Удивительныйвещь просто имели место; там был без покрытие еще, нетСМИ, не комментарии, без оценки, без перевода. ltбыл только необработанные события. Что только что произошло еще нестать история того, что произошло. <>...

Результаты (русский) 2:

Я перевернул телефона на замке, поднял голову, и а
темный блик-то бросил в здание, которая возникла
непосредственно передо мной, который был северная башня Всемирного
торгового центра. А гигантский шар яркого оранжевого огня на воздушном шаре
из башни, а затем Ьу огромные столбы плотным, Ьlack
smoke.Today, когда 1 рассказать людям эту историю, 1 сказал, что это, как
Везувий; было, действительно, что-то вулканическая о
качестве огонь и дым, изливая огромного Ьlack раны
в стороны здания, которые непосредственно сталкиваются те из нас, кто
смотрели на него с севера. Но в то время, во-первых,
иррациональное мысль, которая пришла мне в шахматном виду было
, что кто-то делает а Ьlockbuster фильме-катастрофе. Что
+1 мысль, на самом деле, был такой: Л.Н. этот день и возраст, с его
сложными цифровыми спецэффектами, зачем кому-то использовать
реальные самолеты?
After а одурманенные момент, в котором реалистичность в
аварии (как 1, то подумал, что это Ье ) стала очевидной,
123
Часть 11. Освоение текстовых жанров в письменном переводе
1 свернул свою машину на а переулке, где уже кластеры
людей остановились, чтобы смотреть и плакать в благоговейном ужасе.
Тряска, 1 потянулся за сотовым телефоном и ударил Автодозвон , "Что
до "? Спросил Рене. "Включите телевизор, включите телевизор", 1 сказал,
а немного истерично. "Всемирный торговый центр Ьlew до." Но
, конечно, не было ничего, чтобы видеть на экране телевизора форуме. Удивительно
, что только что произошло; не было никакого освещения, но, не
средства массовой информации, без комментариев, нет оценки, нет интерпретация. Lt
просто сырой событие. То, что только что произошло, еще не
стала история о том, что произошло. <...>

Результаты (русский) 3:

Я перевернутый телефон выключить, и облигации
темно-flash-зажигательный в здании, ранее возникали
непосредственно до меня, который был в северной башне мира
торгового центра. - гигантский шар из ярко-оранжевый fire большим торговым партнером
из башни, а затем Ьу огромных шлейфов с высокой плотностью, Ьlack
дым.сегодня, когда 1 рассказать эту историю, 1 сказать, что он не хотел бы
Везувий; действительно,Что-нибудь извержения о
качества огонь и дым из огромного Ьlack $неподалеку в стороны, которая непосредственно сталкиваются с теми из нас, кто
ищут, он с севера. Но в это время на первой,
иррациональное считает, что вступил в моем шахматном был
, что кто-то является процесс принятия решений - стихийных бедствий Ьlockbuster фильма. Что такое
1 мысли, по сути, было следующее: ln этот день и век, с его
Современные цифровые спецэффекты, почему кто-либо использовать
реальных самолетов?
после рублей сбивали момент, в котором посвященной мутантам в
аварии (как 1, затем мысли он должен Ье) стало очевидным,
123
Часть 11. Освоение текстовых жанров в письменном переводе
1 внезапный маневр моя машина на рублей переулке, где уже кластеров
Людей остановился, чтобы смотреть и взывают в восторге ужас.
тряски, 1 для моего сотового телефона и нажмите Повтор. "Что такое's
вверх?" (Renee. "Включите телевизор, включите телевизор," 1 говорит,
- мало до коликов. "Центр международной торговли Ьlew." Но
разумеется, ничто не см. на ТВ. Удивительные
вещь не только как; нет зоны покрытия до сих пор не
средств массовой информации, не комментарий, без оценки,Никто не говорит. lt
был только raw события. Только что произошло еще не
стала история о том, что произошло. < ... >