Mrs Lieberman is among several Poli

Mrs Lieberman is among several Polish ladies who have been in Canada long enough to consider themselves well versed in native ways and who seem to find me deficient in some quite fundamental respects.
Since in Poland I was considered a pretty young girl this requires a basic revision of my self image.
But there's no doubt about it; after the passage across the Atlantic I've emerged as less attractive, less graceful, less desirable.
In fact, I can see in these women's eyes that I'm a somewhat pitiful specimen - pale with thick eyebrows and without any bounce in my hair, dressed in clothes that have nothing to do with the current fashions.
One of them spends a day with me, plucking my eyebrows and trying various shades of lipstick on my face.
'if you were my daughter, you'd soon look like a princess.'

Результаты (русский) 1:

Миссис Либерман – среди нескольких польских дамы, которые были в Канаде достаточно долго, чтобы считать себя хорошо разбираются в родной пути и кто, как представляется, найти меня недостатки в некоторых весьма фундаментальных отношениях. Поскольку в Польше я был рассмотрен довольно молодая девушка это требует основного пересмотра моего собственного образа. Но нет никаких сомнений; После прохождения через Атлантику я появились как менее привлекательным, менее изящные, менее желательными. В самом деле я вижу в глазах этих женщин, что я довольно жалкое образца - бледный, с густые брови и без каких-либо отказов в мои волосы, в одежде, которые не имеют ничего общего с текущей моде. Один из них тратит день со мной, выщипывание бровей и пробовать различные оттенки помады на моем лице. «Если вы были моей дочери, вы бы вскоре выглядеть как принцесса.»

Результаты (русский) 3:

миссис либерман является одним из нескольких польских девушек, которые были в канаде, достаточно, чтобы считать себя хорошо разбираются в родном пути и которые, по - видимому, меня найти недостатки в некоторых весьма основных аспектов.поскольку в польше я считался довольно молодой девушки, это требует определенного пересмотра моя самооценка.но нет сомнения; после прохода через атлантику, я стала менее привлекательной, менее изящна, менее желательными.на самом деле, я вижу в этих женщин в глаза, что я несколько жалких образец - бледный, с толстыми брови и без каких - либо возвращаются в свои волосы, одета в платье, которое не имеет ничего общего с нынешней моды.один из них тратит в день со мной, все мои брови и пытаются разные оттенки помады на мое лицо."если бы вы были моей дочери, ты только посмотри, как принцесса.