In a nod to labour-intensive Japane

In a nod to labour-intensive Japanese traditions, Saito's kimono -- which can cost more than one million yen ($8,300) -- are all made by hand, from the dyeing stages to stitching, printing and embroidery.
However, they showcase innovative patterns and incorporate modern touches, such as fur-lined hoods, while he uses a wide range of materials from utilitarian fabrics like denim and polyester to luxurious silk.
In his debut showing Saturday night at fashion week, heavy-metal rocker Yoshiki collaborated with a Kyoto-based brand on body-hugging kimono, slashed to miniskirt-length and worn with stilettos, leather collars and high-heeled boots.
The dyed-blonde co-founder of the band X Japan -- who opened the show with a piano recital from Swan Lake -- used leopard-print fabric and gold netting in his designs and told AFP he wanted to see women wear his kimono to concerts.
"I tried to combine rock & roll with tradition," he said. "We do have a traditional line as well but today I emphasised... the sexier version."

Результаты (русский) 2:

В знак трудоемких японских традиций, кимоно Сайто, - которые могут стоить больше, чем один миллион йен ($ 8300) -. Все сделаны вручную, от крашения стадиях до сшивания, печати и вышивки
Однако, они демонстрируют инновационные модели и включать современные штрихи, такие как меховых капюшонов, а он использует широкий спектр материалов из утилитарных тканей, таких как деним и полиэстера в роскошном шелке.
В своем дебютном показывая в субботу вечером на неделе моды, тяжелых металлов рокер Йошики сотрудничал с Киото основанное на бренд облегающее кимоно, полоснул по мини-юбки длиной и носить с шпильках, кожаные ошейники и сапоги на высоком каблуке.
крашеные блондинки соучредитель группы X Japan - который открыл шоу с фортепьяно от Лебединое озеро -. использоваться леопарда печати ткань и золотой сетки в его конструкции и сказал AFP, что хочет видеть женщины носят кимоно для концертов
"Я пытался объединить рок & ролл с традицией," сказал он. "У нас есть традиционные линии, а также но сегодня я подчеркнул ... сексуальнее версии."

Результаты (русский) 3:

в дань трудоемких японских традиций, саито - кимоно - которая может стоить более миллиона иен ($8300) - все сделано вручную из крашение этапов сшивания, печать и вышивкой.
они, однако, примером новаторских моделей и учитывать современные штрихи, таких, как меха картонных капюшоны,хотя он использует широкий спектр материалов из утилитарных ткани, такие как джинсы и полиэстер - роскошный шелковый.
в свой дебютный показ в субботу вечером на неделе моды, хэви - метал - рокер, ёсики сотрудничал с киотского протокола на бренд на тело обнимать кимоно, снизился до мини - юбка длиной и носить с ножами, кожаные ошейники и сапогах на шпильках.
с крашеными светлыми сооснователь группы х япония - кто открыл шоу с фортепианный концерт с "лебединое озеро" - используется под леопарда ткани и золото в его конструкции и рассказал AFP о взаимозачете, он хотел видеть женщин носить кимоно на концертах.
"я попытался объединить рок - н - ролл с & традиции", - сказал он.у нас есть традиционной строкой, но сегодня я подчеркнул.в сексуальную версию ".