Andy PottsThe circus has left town,

Andy Potts
The circus has left town, the tamed lions have slunk away with their tails between their legs and the world carried on with United Russia's man safely back in office. After all the fanfares, Sochi's mayoral election was something of a damp squib.
With Anatoly Pakhomov bagging 77 per cent of the vote, and opposition candidate Boris Nemtsov languishing on barely 13 per cent, his mandate looks comparatively secure, irrespective of any questions about the poll's legitimacy.
But political analyst Nikolai Petrov, an expert in regional elections at the Carnegie Moscow Centre, does not expect the newly-elected mayor to wield much influence for long.
"The Sochi mayoral position is a very hot seat," he said. "There is a big conflict between the federal, regional and municipal authorities. Pakhomov is the fourth mayor in the last year, and I'll be surprised if he survives until the Olympics."
The theory is simply that the Kremlin regards Sochi, host of the 2014 Winter Olympics and centre of a colossal redevelopment programme ahead of that event, as far too important to be left under the influence of a local politician who has any kind of profile.
That also explains why the campaign attracted more attention around the world than it did in Sochi itself, where campaigning was mostly limited to state-run TV criticism of Pakhomov's opponents. Nemtsov of Solidarity and Yury Dzagania of the Communist Party complained that they were denied the opportunity to speak in public and had their campaign posters torn down.
Meanwhile Pakhomov himself kept a low profile, though still had a chance to embarrass himself when his worthy but dull speech to the local Armenian community was spectacularly upstaged by Nemtsov supporter Garry Kasparov. The former chess champion, an ethnic Armenian, took the stage to decry Moscow's machinations, leaving Pakhomov stranded on the platform as the crowd roared for more.
According to Petrov, the low-key campaign was also part of the authorities' plan to control the polls.
"The strategy was not to give it a lot of publicity in the town, not to attract attention and to make the campaign invisible," he said. "That was for understandable reasons. The party of power, and the Communists, are both interested in low turn-outs. It makes the results look better for them."
Petrov characterised the elections as "more or less free, but not fair", acknowledging that early polling had cast a doubt over the validity of the result. Exit polls by opposition candidates on Sunday's official polling day suggested a tight contest with Pakhomov unable to secure the 50 per cent he needed to win without a run-off, but those figures do not include returns from the 30,000 or so ballots cast early.
However, he was less interested in a further claim made by opposition candidates, that allowing Abkhaz citizens with Russian passports to vote had affected the outcome. "It seems pretty strange to let them vote, but the reported number of voters was rather small," Petrov said.
Nemtsov and Dzagania are both expected to launch a legal challenge. Dzagania, who polled 6.5 per cent, protested that he was unable to campaign properly, while Nemtsov claimed the early polls tilted the vote in favour of Pakhomov.
"We know that many of those who cast ballots in early voting did it under duress, pressure and threats," said Nemtsov.
"They were threatened that they could be sacked or would not be paid their salaries.

Результаты (русский) 1:

Andy ПоттсЦирк покинул город, приручили львы сполз прочь с их хвосты между их ноги и во всем мире, на с единой России человек благополучно вернулись в офис. После всех фанфары выборы мэра Сочи было что-то влажной петарда.Анатолий Пахомов мешки 77 процентов избирателей, а кандидат от оппозиции Борис Немцов томится на едва 13 процентов его мандат выглядит сравнительно безопасным, независимо от того, какие-либо вопросы о легитимности опрос.Однако политолог Николай Петров, экспертом в региональных выборах в Московского центра Карнеги, не ожидать новоизбранного мэра имеют много влияние на долго.«Позиция мэра Сочи является очень горячей место»,-сказал он. «Есть большой конфликт между федеральными, региональными и муниципальными властями. Пахомов-это четвертый мэра в прошлом году, и я буду удивлен, если он выживет до Олимпийских игр.»Теория это просто, что Кремль рассматривает Сочи, принимающей зимние Олимпийские игры 2014 и Центром колоссальной реконструкции программы накануне этого события, как слишком важным оставлять под влиянием местной политике, который имеет какой-либо профиль.Это также объясняет, почему кампании привлекают больше внимания во всем мире, чем в Сочи, сама, где кампании ограничивается главным образом государственные ТВ критику оппонентов Пахомов в. Немцов солидарности и Юрий Дзагания Коммунистической партии жаловались на то, что они были лишены возможности выступить в общественных местах, и имели свои кампании плакаты снесены.Тем временем Пахомов, сам держать низкий профиль, хотя все еще был шанс, чтобы смутить себя, когда его достойным, но скучно речи местной армянской общины было эффектно отодвигается на Немцов сторонником Гарри Каспаров задний. Бывшего чемпиона, этнические армяне, вышли на сцену, чтобы осуждать Москвы махинации, оставляя Пахомов, оказавшихся на платформе как Толпа ревела для больше.По словам Петрова сдержанной кампании также было частью плана властей контролировать опросы.«Стратегия была не для того, чтобы придать ему много рекламы в городе, не для того, чтобы привлечь внимание и сделать невидимым, кампании»,-сказал он. «Это было по понятным причинам. Партия власти и коммунисты, являются оба заинтересованных в низкая очередь аутов. Это делает результаты выглядят лучше для них.»Петров охарактеризовала выборы как «более или менее свободно, но не ярмарка», признавая, что рано опроса выразил сомнение над достоверности результата. Exit-poll на кандидатов от оппозиции в день официального голосования в воскресенье предложил жесткий конкурс с Пахомов, не в состоянии обеспечить 50 процентов, которую ему необходимо победить без стока, но эти цифры не включают доходы от 30000 или рано так бюллетеней.Однако он был менее заинтересованы в дальнейшие заявления кандидатов от оппозиции, что позволяет абхазских граждан с российских паспортов голосовать повлияли результаты. «Кажется довольно странным, чтобы позволить им голосовать, но количество избирателей был довольно мал,» сказал Петров.Чтобы запустить правовой проблемой ожидается Немцов и Дзагания. Дзагания, который набрал 6,5 процента, протестовали, что он был не в состоянии должным образом, кампании, в то время как Немцов заявил, что ранние опросы наклонена проголосовала за Пахомов.«Мы знаем, что многие из тех, кто голосовать досрочно сделал это под давлением, давление и угрозы,»-заявил Немцов.«Они угрожали, что они могут быть уволены или не будут выплачиваться их зарплаты.

Результаты (русский) 2:

Энди Поттс
Цирк уехал из города, прирученных львов откатились с их хвосты между ног и мира ведется с человека Единой России благополучно вернуться в офис. После всех фанфар, выборы мэра Сочи было что-то влажной петарда.
С Анатолий Пахомов мешки 77 процентов голосов, а кандидат от оппозиции Борис Немцов томится на едва 13 процентов, его мандат выглядит сравнительно безопасным, независимо от каких-либо вопросов о опроса легитимность.
Но политолог Николай Петров, эксперт в региональных выборах в Московском центре Карнеги, не ожидает, что вновь избранный мэр владеть большое влияние на долго.
"мэра позиция Сочи очень жарко сидений," сказал он. "Существует большой конфликт между федеральными, региональными и муниципальными органами власти. Пахомов является четвертым мэр в прошлом году, и я буду удивлен, если он не выживет до Олимпийских игр."
Теория это просто, что Кремль рассматривает Сочи, хост 2014 Зимних Олимпийских Игр и в центре колоссальной реконструкции программы перед этим событием, а слишком важна, чтобы оставлять под влиянием местного политика, который имеет любой вид профиля.
Это также объясняет, почему кампания привлекла больше внимания во всем мире чем это было в самом Сочи, где агитация в основном ограничивается государственных телеканалов критику оппонентов Пахомова. Немцов Солидарность и Юрий Дзагания Коммунистической партии жаловались, что они были лишены возможности говорить на публике, а их агитационные плакаты снесены.
В то же время сам Пахомов сохранил низкий профиль, хотя до сих пор имели возможность смутить себя, когда его достойным, но скучно Речь в местной армянской общины был эффектно отодвигается на задний план Немцов сторонником Гарри Каспарова. Бывший чемпион мира по шахматам, армянин, вышли на сцену, чтобы порицать махинации Москвы, оставив Пахомов на мель на платформу, как толпа ревела больше.
По словам Петрова, сдержанный кампания была также частью плана властей контролировать опросы.
"Стратегия не дать ему много рекламы в городе, чтобы не привлекать внимание и сделать невидимым кампания," сказал он. "Это было по понятным причинам. Партия власти, а коммунисты, оба заинтересованы в низких очередь-аутов. Это делает результаты выглядят лучше для них."
Петров охарактеризовал выборы как "более или менее свободной, но не справедливо" , признавая, что в начале опроса были ставят под сомнение обоснованность результата. Экзит-полы оппозиционных кандидатов на воскресенье официальный день голосования предложил плотно конкурс с Пахомов не в состоянии обеспечить 50 процентов, он должен был выиграть без стекания, но эти цифры не включают в себя отдачу от 30000 или около бюллетеней рано.
Однако , он был менее заинтересован в дальнейшей заявление, сделанное оппозиционных кандидатов, что позволяет абхазские граждане с российскими паспортами голосовать повлияло на результат. "Это кажется довольно странным, пусть голосуют, но число зарегистрированных избирателей было довольно мало", сказал Петров.
Немцов и Дзагания оба Ожидается, что запуск судебный иск. Дзагания, который опрашивается 6.5 процента, возразил, что он был не в состоянии должным образом кампанию, в то время как Немцов заявил, ранние опросы наклонил голос в пользу Пахомова.
"Мы знаем, что многие из тех, кто голосовали в досрочном голосовании сделал это под давлением, давление и угрозы ", сказал
Немцов." Они угрожали, что они могут быть уволены или не выплачивать зарплату.

Результаты (русский) 3:

энди поттс
цирк уехал из города, укрощали львов есть slunk подальше поджимая хвосты и мира осуществляются с единой россии человек благополучно вернуться в офис.после того как все фанфары, выборы мэра сочи был чем - то вроде провалится с треском.
с анатолий пахомов мешков 77% голосов, а кандидат от оппозиции борис немцов вышел на почти 13%,его мандат выглядит относительно надежных, независимо от того, какие - либо вопросы относительно легитимности выборов.
но политолог николай петров, эксперта, на региональных выборах в московского центра карнеги, не стоит ожидать, что вновь избранный мэр, обладают большим влиянием в течение длительного.
"в сочи мэра позиция очень горячее место", - сказал он. "есть большой конфликт между федеральным,региональные и муниципальные власти.мэр пахомов является четвертой в прошлом году, и я буду удивлен, если он дожил до олимпиады ".
теория заключается в том, что кремль в том, что касается сочи, проведения зимних олимпийских игр 2014 года, и центр колоссальной реконструкции программы в преддверии этого мероприятия,как слишком важна, чтобы оставить под влиянием местный политик, который имеет какой - то профиль.
что также объясняет, почему кампания привлекла более пристальное внимание во всем мире, чем это было в сочи, где агитация ограничивался главным образом государственных телеканалов критику оппонентов пахомов.немцов солидарности и юрий dzagania от кпрф жаловались на то, что они были лишены возможности выступать публично, а их предвыборные плакаты снести.
тем временем пахомов себя не высовываться, хотя все еще имели шанс унизить себя, когда его достойным, но скучные слова для местной армянской общины была эффектно upstaged путем немцов поддерживает гарри каспаров.бывший чемпион мира по шахматам, этнических армян, занимает этапе осуждать москвы махинаций, в результате чего пахомов, оказавшихся на платформе, как толпа взревела более.
согласно петров, сдержанную кампанию также является частью плана властей контролировать выборы.
"стратегия не дать ему много рекламы в городе и не привлекать внимание и провести кампанию по невидимым,"он сказал".это было по понятным причинам.партия власти, и коммунисты, и заинтересованные в низкой явкой ".это делает результаты выглядят лучше.
петров охарактеризовал выборы как "более или менее свободными, но не честными", признавая, что в начале голосования выразил сомнения в достоверности результатов.опросы на выходе с избирательных участков кандидаты от оппозиции в воскресенье официальный день голосования предложил жесткой конкуренции с пахомовым не в состоянии обеспечить 50% он должен победить без второго тура выборов, но эти цифры не включают доходы от 30 000 бюллетеней или так рано.
он, однако, не заинтересована в дальнейшей заявления кандидатов от оппозиции,