TEXT B. A VISIT TO THE DOCTOR— Well

TEXT B. A VISIT TO THE DOCTOR— Well, what's the matter with you, Mr. Walker?— You'd better ask me what is not the matter with me, doctor. I seem to be suffering from all the illnesses imaginable: insomnia, headaches, backache, indigestion, constipation and pains in the stomach. To make things still worse, I've caught a cold, I've got a sore throat and I'm constantly sneezing and coughing. To crown it all, I had an accident the other day, hurt my right shoulder, leg and knee, and nearly broke my neck. If I take a long walk, I get short of breath. In fact, I feel more dead than alive.— I'm sorry to hear that. Anyhow, I hope things aren't as bad as you imagine. Let me examine you. Your heart, chest and lungs seem to be all right. Now open your mouth and show me your tongue. Now breathe in deeply, through the nose... There doesn't seem to be anything radically wrong with you, but it's quite clear that you're run down, and if you don't take care of yourself, you may have a nervous breakdown and have to go to hospital. I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals, keep to a diet of salads and fruit, and very little meat Keep off alcohol. If possible, give up smoking, at least for a time. Have this tonic made up and take two tablespoonfuls three times a day before meals. If you do this, I can promise you full recovery within two or three months.— And if I don't, doctor?— Then you'd better make your will, if you haven't yet done so.— I see. Well, thank you, doctor. 1 shall have to think it over and decide which is the lesser evil: to follow your advice or prepare for a better world.TEXT C. AT THE DENTISTSNell: Hello, is that you Bert? Nell here. I'm so glad I've found you in.Bert: Hello, Nell. How's things?N.: Fine. Listen, Bert. I'm bursting with news. Just imagine: yesterday I had the first real patient of my own.В.: You don't say! Who was it?N.: A nice old dear with a lot of teeth to be pulled out. It's such wonderful practice for me!В.: Are you quite sure that some of his teeth couldn't be filled?N.: None of them! I sent him to have his teeth X-rayed, so it's all right.В.: How did you manage to get such a marvellous patient, I wonder?N.: He came with a bad toothache. It had been bothering him for a day or two already.В.: Were there no other dentists in the surgery?N.: No, I was the only one. It was Sunday.В.: Poor old thing! I hope you didn't try to pull out all his teeth at once, did you?N.: Don't be silly. I just chose the easiest one to begin with.В.: I see... And how did you get along?N.: Wonderfully. I tested his blood pressure and gave him a couple of injections, though he said that my smile worked better than any injection.В.: Oh, he did, did he? And he didn't have heart attack after the tooth was taken out? It would have been natural for an old man.N.: No, he just felt a bit sick and giddy. I gave him с tonic and told him to stay in bed for a while and take his temperature.В.: Perhaps I'd better drop in and check his heart? I'm on sick leave now and can do it at any time.N.: You needn't. I'll ring him up and in case he's running a high temperature I'll let you know. But I do hope he won't. The day after tomorrow he's coming again,В.: Are you sure he's not going to make an appointment with some other dentist?N.: I don't think he will. When he was leaving he said he looked forward to having all his teeth pulled out and he would keep them all as souvenirs to remember me by.В.: Well, I wish you good luck. Hope to hear from you soon. Bye for now, Nell.N.: Good-bye, Bert. I'll let you know how things are going on.Memory Work For every evil under the sun. There is a remedy, or there is none. If there be one, try to find it. If there be none, never mind it.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ B. ВИЗИТ К ВРАЧУ
- Ну, что с вами, мистер Уокер?
- Лучше спросите меня , что это не дело со мной, доктор. Я , кажется, страдает от всех болезней мыслимых: бессонница, головные боли, боли в спине, диспепсия, запор и боли в желудке. Для того, чтобы сделать все еще хуже, я простудился, у меня болит горло , и я постоянно чихает и кашляет. В довершение всего, я попал в аварию , в другой день, повредил правое плечо, ногу и колено, и чуть не сломал себе шею. Если взять длинную прогулку, я одышка. На самом деле, я чувствую себя более мертв , чем жив.
- Мне жаль слышать это. Во всяком случае, я надеюсь , что все не так плохо , как вы себе представить. Позвольте мне осмотреть вас. Ваше сердце, грудь и легкие , кажется, все в порядке. Теперь откройте рот и покажи мне свой язык. Теперь глубоко вдохните через нос ... не кажется , Там должно быть ничего принципиально плохого с вами, но это совершенно ясно , что вы бежать вниз, и если вы не заботитесь о себе, вы можете иметь нервный срыв , и должен идти в больницу. Я советую вам, прежде всего, перестать беспокоиться. Возьмите длительный отдых, есть регулярное питание, соблюдать диету салатов и фруктов, и очень мало мяса Чур алкоголь. Если это возможно, отказаться от курения, по крайней мере , на некоторое время. Имейте это тоник , составленный и взять две столовые ложки три раза в день перед едой. Если вы сделаете это, я могу обещать вам полное выздоровление в течение двух или трех месяцев.

- Тогда вы бы лучше сделать свою волю, если вы еще не сделали этого.
- Понятно. Ну, спасибо, доктор. 1 придется подумать и решить , что является меньшим злом: следовать вашим советам или подготовиться к лучшему миру.
TEXT C. AT стоматологи
Нелл: Здравствуйте, что вы Берт? Нелл здесь. Я так рад , что я нашел тебя.
Bert: Привет, Нелл. Как дела?
N .: Хорошо. Слушай, Берт. Я сейчас лопну с новостями. Только представьте: вчера у меня был первый реальный пациент из моих собственных.
В .: Вы не говорите! Кто это был?
N .: Хороший старый дорогой с большим количеством зубов , чтобы вытащить. Это такая замечательная практика для меня!
В .: Вы совершенно уверены , что некоторые из его зубов не могут быть заполнены?
N .: Ни один из них! Я послал его , чтобы его зубы рентгенографии, так что»
В .: Как вам удалось получить такой замечательный пациента, интересно?
N .: Он пришел с плохой зубной болью. Она беспокоила его на день или два уже.
В .: Не было ли никаких других стоматологи в хирургии?
N .: Нет, я был единственным. Это было воскресенье.
В .: Бедной старая вещь! Я надеюсь , что вы не пытались вытащить все его зубы сразу, не так ли?
N .: Не глупи. Я просто выбрал самый легкий , чтобы начать с.
В .: Я вижу ... А как вы ладите?
Н .: Удивительный. Я проверил его кровяное давление и дал ему пару инъекций, хотя он сказал , что моя улыбка работала лучше , чем любая инъекция.
В .: Да, он это сделал, он сделал? И у него не было сердечного приступа после того, как зуб вынули? Это было бы естественно для старика.
N .: Нет, он просто чувствовал себя немного больным и головокружение. Я дал ему с тоником и сказал ему , чтобы остаться в постели на некоторое время и взять его температуру.
В .: Может быть , я лучше бы падение и проверить его сердце? Я на больничном сейчас и может сделать это в любое время.
N .: Вам не нужно. Я позвоню ему и в случае , если он работает с высокой температурой , я дам вам знать. Но я надеюсь , что он не будет. Послезавтра он снова идет,
В .: Вы уверены , что он не собирается , чтобы назначить встречу с каким - либо другим стоматологом?
N .: Я не думаю , что он будет. Когда он уезжал , он сказал , что он надеется , имея все свои зубы вытащил и он будет держать их все в качестве сувениров , чтобы запомнить меня.
В .: Ну, я желаю вам удачи. Надеемся услышать от вас скоро. Пока на данный момент, Нелл.
N .: Прощайте, Берт. Я дам вам знать , как все происходит.
Память Работа
для всякого зла под солнцем.
Существует средство, или его нет.
Если есть один, попытаться найти его.
Если не будет ни одного, не возражают против этого.

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ Б. ВИЗИТ К DOCTOR
- Ну, что с вами, мистер Уолкер?
- Вам лучше спросить меня, что со мной не так, доктор. Я, кажется, страдает от всех болезней можно себе представить: бессонница, головные боли, боли в спине, несварение желудка, запор и боли в желудке. Что еще хуже, я простудился, у меня болит горло, и я постоянно чихаю и кашляю. Чтобы короновать все это, я попал в аварию на днях, повредил правое плечо, ногу и колено, и чуть не сломал шею. Если я долго гуляю, у меня одышка. На самом деле, я чувствую себя более мертвым, чем живым.
- Мне жаль это слышать. Во всяком случае, я надеюсь, что все не так плохо, как вы себе представить. Позволь мне осмотреть тебя. Твое сердце, грудь и легкие, кажется, в порядке. Теперь открой рот и покажи мне свой язык. Теперь дышать глубоко, через нос ... Там, кажется, не было ничего радикально неправильно с вами, но это совершенно ясно, что вы бежите вниз, и если вы не заботиться о себе, вы, возможно, нервный срыв и должны пойти в больницу. Я советую вам, в первую очередь, перестать волноваться. Отдохните долго, регулярно питайтесь, держите на диете салаты и фрукты, и очень мало мяса Держите от алкоголя. Если возможно, бросить курить, по крайней мере на время. Ипеэтот тоник составил и принять две столовые ложки три раза в день перед едой. Если вы сделаете это, я могу обещать вам полное выздоровление в течение двух или трех месяцев.
- А если нет, доктор?
- Тогда вам лучше сделать вашу волю, если вы еще не сделали этого.
- Я вижу. Спасибо, доктор. 1 придется обдумать это и решить, какое меньшее зло: следовать вашим советам или готовиться к лучшему миру.
TEXT C. НА ДАНТИАТЕ
Нелл: Здравствуйте, это ты Берт? Нелл здесь. Я так рада, что нашла тебя.
Берт: Здравствуйте, Нелл. Как дела?
Н.: Хорошо. Послушай, Берт. Я разрываюсь с новостями. Только представьте: вчера у меня был первый настоящий пациент.
Вопрос: Вы не говорите! Кто это был?
Н.: Милая старая дорогая с большим количеством зубов, которые нужно вытащить. Это такая замечательная практика для меня!
Вопрос: Вы уверены, что некоторые его зубы не могут быть заполнены?
Н.: Ни один из них! Я послала ему сделать рентген зубов, так что все в порядке.
Вопрос: Интересно, как вам удалось заполучить такого чудесного пациента?
Н.: Он пришел с плохой зубной болью. Он был беспокоить его в течение дня или двух уже.
Вопрос: В хирургии не было других стоматологов?
Н.: Нет, я был единственным. Это было в воскресенье.
Вопрос: Бедная старая штука! Надеюсь, ты не пытался вытащить все зубы сразу, не так ли?
Н.: Не глупи. Я просто выбрал самый простой с самого начала.
Вопрос: Я вижу... И как ты поладила?
Н.: Замечательно. Я проверил его кровяное давление и дал ему пару инъекций, хотя он сказал, что моя улыбка работала лучше, чем любая инъекция.
Вопрос: О, он сделал, не так ли? И у него не было сердечного приступа после того, как у него забрали зуб? Это было бы естественно для старика.
Н.: Нет, он просто чувствовал себя немного больным и головокружительным. Я дал ему тоник и сказал ему, чтобы остаться в постели на некоторое время и принять его температуры.
Вопрос: Может быть, мне лучше зайти и проверить его сердце? Я сейчас на больничном и могу сделать это в любое время.
Н.: Не надо. Я позвоню ему, и на случай, если у него будет высокая температура, я дам тебе знать. Но я надеюсь, что он этого не сделает. Послезавтра он снова придёт,
Вопрос: Вы уверены, что он не собирается записаться на прием к какому-нибудь другому стоматологу?
Н.: Не думаю, что так и будет. Когда он уходил, он сказал, что с нетерпением ждет, когда все зубы вырвется, и он будет держать их все в качестве сувениров, чтобы помнить меня.
Вопрос: Ну, я желаю вам удачи. Надеюсь услышать от вас в ближайшее время. Пока, Нелл.
Н.: Прощай, Берт. Я дам вам знать, как обстоят дела.
Работа с памятью
За каждое зло под солнцем.
Существует средство правовой защиты, или нет.
Если он есть, попробуйте найти его.
Если их нет, не обращайте на это внимания.

Результаты (русский) 3:

Текст б.
- что с вами, мистер Уолкер?
- Доктор, вам лучше спросить меня, что происходит.Кажется, я страдал от всех возможных болезней: бессонницы, головной боли, боли в спине, диспепсия, запора и боли в желудке.еще хуже то, что я простудился, у меня болит горло, часто чихают и кашляют.еще хуже то, что несколько дней назад я попал в аварию, ушиб правое плечо, правую ногу и колено и чуть не сломал шею.если бы я проделал долгий путь, я бы тяжело дышал.На самом деле, я чувствую себя намного мертвым, чем живым.
- жаль это слышать.В любом случае, я надеюсь, что все не так плохо, как ты думаешь.Давай я проверю.сердце, грудь и легкие выглядят хорошо.А теперь открой рот и покажи язык.Теперь дыши глубже, через нос...Кажется, у тебя нет ничего плохого, но очевидно, что ты уже устала, и если ты не будешь хорошо заботиться о себе, то ты можешь быть в шоке, и тебе придется пойти в больницу.Во - первых, не беспокойся.долгий отдых, регулярная диета, салат и фруктовая диета, очень мало мяса может держаться подальше от алкоголя.если возможно, по крайней мере временно бросить курить.Это тонизирующее средство три раза за день до еды, по две ложки каждый.если вы это сделаете, я гарантирую вам полное выздоровление в течение двух - трех месяцев.
- А если нет, доктор?
- тогда вам лучше составить завещание, если вы еще не сделали этого.
- Понятно.Спасибо, доктор.Я тщательно обдумаю вопрос о том, какой из них более легкий: Прислушайся к советам твоим или приготовься к лучшему миру.
Текст с.
Привет, это ты Берт?Нелл здесь.Я так рада, что нашла тебя.
Привет, Нелл.Как дела?
н: хорошо.Послушай, Берт.У меня много новостей.Представь себе: вчера у меня был свой первый настоящий пациент.
- Ты этого не говорил!Кто это?
медсестра: милая старуха, зубы надо вырывать.Это здорово для меня!
б: вы уверены, что некоторые из его зубов не могут быть покрыты?
н: нет!Я позволил ему сделать рентген зубов, так что это не имеет значения.
б.: я хочу знать, как ты нашел такого замечательного пациента?
медсестра: когда он приехал, у него сильно болят зубы.Это его беспокоит уже пару дней.
б: нет других стоматологов в хирургии?
сестра: нет, только я один.это воскресенье.
Бедняга!Я надеюсь, что ты не вырежешь ему все зубы сразу, да?
Не глупи.Я только что выбрал самую простую.
: я понимаю...Как поживаешь?
н: отлично.Я проверил его кровяное давление и сделал ему несколько уколов, хотя он сказал, что моя улыбка эффективнее, чем любая инъекция.
О, да, да?У него не случился сердечный приступ после того, как вырвали зубы?для старика это естественно.
медсестра: нет, он просто немного болен и кружится голова.Я дал ему лекарство, чтобы он лег в постель и измерил температуру.
б: может, мне лучше заглянуть в его сердце?Я могу взять отпуск по болезни в любое время.
медсестра: нет, я позвоню ему, а если он сгорит, то расскажу.Но я надеюсь, что он не придёт.
б: вы уверены, что он не будет встречаться с каким - нибудь стоматологом?
н: Я думаю, что нет.когда он уходил, он сказал, что ожидает, что все зубы вырвет, и он оставит их на память обо мне.
б: хорошо, удачи.надеюсь получить Ваше письмо в скором времени.Прощай, Нелл.
До свидания, Берт.Я расскажу тебе о прогрессе.
работа памяти
все зло на солнце.
есть способ, или нет.
если есть, попробуйте найти его.
Если нет, не обращайте внимания.