“Legal Profession”Task: read and tr

“Legal Profession”
Task: read and translate the following text.
England is almost unique in having two different kinds of lawyers, with separate jobs in the legal system. This division of the legal profession is of long standing and each branch has its own characteristic functions as well as a separate governing body. The training and career structures for the two types of lawyers are quite separate.
The traditional picture of the English lawyer is that the solicitor is the general practitioner, confined mainly to the office. If a person has a legal problem he will go to a solicitor and seek his advice in a personal interview. There is no end to variety of matters which can appear on a solicitor’s desk. They deal with all the day-to-day work of preparing legal documents for buying and selling houses, making wills, writing legal letters, they do the legal work involved in conveyancing, probate, divorce. Solicitors work on court cases for their clients outside the court, they prepare a case for barristers to present in the higher courts and the barrister receives it in the form of a brief from which he plans his advocacy in the particular case. In a civil action solicitors have the right to speak in the lowest Courts when the case is one of divorce, recovering some debts, matrimonial matters, petty crimes.
Law Society1 is a governing body of solicitors. To qualify as a solicitor a young man joins a practising solicitor as a “clerk” and works for him whilst studying part time for the Law Society exams. When you have passed all the necessary exams, you may apply to the Law Society to be “admitted”, then you can start business on your own. It is not necessary for you to go to university.
In England, the decision is between becoming a barrister or a solicitor. Although
solicitors and barristers work together on cases barristers specialise in representing clients in court. A barrister can only be consulted indirectly, through a solicitor. Thus they are not paid directly by clients, but are employed by solicitors. Most barristers are professional advocates but it is a mistake to regard a barrister entirely as an advocate. A barrister must be capable of prosecuting in a criminal case one day, and defending an accused person the next.
Barristers are experts in the interpretation of the Law. They advise on really difficult legal matters (this is known as “taking counsel’s opinion”). So barristers spend a lot of time at paper work apart from their actual appearances in court where they wear wigs and gowns in keeping with the extreme formalities of the proceedings.
Judges are usually chosen from the most senior barristers, and once appointed they cannot continue to practise as barristers.
The highest level of barristers have the title QC (Queen’s Counsel) . The status is bestowed on about 30 counsellors a year by the Queen on the advice of the Lord
Chancellor. Before a junior counsel can hope to achieve the status he must be able to point to at least 10 years successful practice as a barrister. The QC is expected to appear only in the most important cases.
A would be barrister must first register as a student member of one of the four Inns of Court: Gray’s Inn, Lincoln’s Inn, Inner Temple or Middle Temple4. A student must pass a group of examinations to obtain a Law degree and then proceed to a vocational course, highly practical in nature, the passing of which will result in his being called to the Bar 5.
A lot of work in English solicitor’s offices is undertaken by managing clerks, now
called “legal executives”6, who are a third type of lawyers. They have their own
professional and examining body – “The Institute of Legal Executives”.
Taking the legal profession as a whole, there is one practicing lawyer per 1200 people. This compares with about one lawyer per 600 in the USA. There are about 5,000 barristers and 50,000 solicitors, a number which is rapidly increasing, and they make up by far the largest branch of the legal profession in England and Wales.
Many people believe the distinction between barristers and solicitors should be eliminated in England. The government is considering various proposals, but there are arguments for maintaining , as well as removing, the division.

Результаты (русский) 2:

"Адвокатуре"
Задача:. Читать и переводить следующий текст
Англия чуть ли не единственный в том, двух разных видов юристов, с отдельными рабочих мест в правовой системе. Это разделение юридической профессии имеет давние и каждая ветвь имеет свои характерные функции, а также отдельный орган управления. Учебные и карьера структуры для двух типов юристов весьма отдельно.
Традиционная картина английского адвоката является то, что адвокат является врач общей практики, приурочены в основном к офису. Если человек имеет правовую проблему он пойдет к адвокату и искать его совету в личном интервью. Там нет конца, чтобы кругу вопросов, которые могут появиться на столе адвоката в. Они имеют дело со всеми изо дня в день работы по подготовке правовых документов о покупке и продаже домов, составлении завещаний, писать письма правовых, они делают юридическую работу, участвующих в передачи собственности, завещания, развод. Адвокаты работают на судебных дел для своих клиентов вне суда, они готовят дело для адвокатов представить в высших судах и адвокат получает его в виде краткого, из которых он планирует его пропагандистской деятельности в данном конкретном случае. В гражданском иске адвокаты имеют право говорить в самых нижних судов, когда дело является одним из развода, восстановление некоторые долги, матримониальных вопросов, мелкие преступления.
Закон общества1 является руководящим органом адвокатов. Чтобы квалифицироваться как адвокат молодой человек присоединяется к придерживаюсь адвоката в качестве «клерка» и работает для него время учебы часть времени на экзамены Закон общества. Когда вы прошли все необходимые экзамены, вы можете обратиться в юридический общества быть "признался", то вы можете начать бизнес самостоятельно. Это не является необходимым для Вас, чтобы поступить в университет.
В Англии, решение между становится адвокатом или адвокатом. Хотя
адвокаты и адвокаты работают вместе на случаях адвокаты специализируются в представлении интересов клиентов в суде. Адвокатом можно ознакомиться лишь косвенно, через адвоката. Таким образом, они не платят непосредственно клиентам, но используются солиситорами. Большинство адвокатов являются профессиональными защитниками, но это ошибка расценивать адвоката полностью в качестве адвоката. Адвокатом должны быть способны преследования в уголовном деле один день, и защищать обвиняемого в следующем.
Адвокаты являются экспертами в интерпретации закона. Они советуют на самом деле сложных правовых вопросов (это известно как «принятие мнение адвоката"). Так адвокаты тратить много времени на бумажную работу в отрыве от их фактических выступлений в суде, где они носят парики и платья в соответствии с крайними формальностями разбирательства.
Судьи, как правило, выбирают из самых старших адвокатов, и после назначения они не могут продолжать практика как адвокаты.
Самый высокий уровень адвокатов есть в заголовке QC (королевский адвокат). Статус даруется около 30 советников в год королева по совету Господа
канцлера. Перед младший адвокат может надеяться на достижение статуса, он должен быть в состоянии указать, по крайней мере 10 лет успешной практики в качестве адвоката. Контроля качества, как ожидается, появится только в самых важных случаях.
А будет быть адвокатом должны сначала зарегистрироваться в качестве студента член одной из четырех Inns Суда: Грейс-Инн, Линкольновых, Внутренняя Храм или Ближнего Temple4. Студент должен пройти группу экзаменов для получения юридической степени, а затем приступить к профессиональной, конечно, весьма практический характер, принятие которых приведет к его называют в баре 5.
Много работы в офисах English адвоката является осуществляется путем управления клерков, теперь
называется "судебных исполнителей", 6, которые третий тип юристов. Они имеют свой ​​собственный
профессиональный и изучение тела -. "Институт судебных исполнителей"
Принимая юридической профессии в целом, есть один практикующий адвокат в 1200 человек. Это сопоставимо с примерно одного адвоката за 600 в США. Есть около 5000 адвокатов и 50000 адвокаты, число, которое быстро растет, и они составляют на сегодняшний день крупнейшей отрасли юридической профессии в Англии и Уэльсе.
Многие люди считают, различие между адвокатами и адвокаты должны быть устранены в Англии. Правительство рассматривает различные предложения, но есть аргументы для поддержания, а также удаление, разделение.

Результаты (русский) 3:

"Юристов"
задачи: чтение и перевод текст.
Англии почти в два различных вида адвокатов, с отдельных заданий в рамках правовой системы. Этот отдел юридической профессии давно и каждое подразделение имеет свой собственный характеристических функций, а также в качестве отдельного руководящего органа.