TEXT В. АТ ТНЕ STATIONF.: Well, her

TEXT В. АТ ТНЕ STATION
F.: Well, here we are at last! When I get into the boat-train, I feel that holidays have already begun. Have you got the tickets, Jan?
J.: Yes, here they are. I booked seats for you and me; trains are usually crowded at this time. We have numbers A 26 and A 30; two corner-seats in a non-smoker, one seat facing the engine, one back to the engine. Is that all right?
F.: That's very good, Jan. I don't like going a long journey in a smoker. May I sit facing the engine?
J.: Of course! You can take whichever seat you like. As a matter of fact, I really prefer sitting with my back to the engine. Here's our carriage, A, and here's our compartment. You can get into the train now.
F.: Lucy, won't you come into the carriage with me? You will be wanner inside.
L: Thanks, I will.
J.: I'll go and see that our luggage has been put into the guard's van, and I'll book two seats in the restaurant car for lunch. I'll get some newspapers at the bookstall and some chocholate on my way back. (He goes away.)
L.: Jan is a good fellow for getting things done, isn't he?
F.: He is. I don't know anyone better. I'm very glad he is coming with me. I know that I shall have a very comfortable journey. Jan will see to everything — find the seats on the train, see that my luggage is all right, and get it through the customs. I shan't have to do anything at all except sit back and enjoy the journey.
(from "Essential English for Foreign Students" by С. Е. Eckersley, Book 2. Lnd., 1977)

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ В. АТ ТНЕ СТАНЦИЯF.: Ну, мы вот наконец! Когда я получаю в лодке поезд, я чувствую, что праздники уже начались. Есть ли у вас билеты, Ян?Дж.: Да, вот они. Я забронировал мест для вас и меня; поезда обычно переполнены в данный момент. У нас есть номера 26 и 30; два угла мест в некурящий, одно место, перед двигателем, один обратно в двигатель. Это все в порядке?F.: Это очень хорошо, Ян. Я не люблю идти долгий путь в курильщика. Может я сижу перед двигатель?Дж.: Конечно! Вы можете взять какой место, вам нравится. На самом деле я действительно предпочитаю сидеть с моей спиной в двигатель. Вот наши перевозки, А, и вот наш отсек. Теперь вы можете попасть в поезд.F.: Люси, не заходишь в перевозке со мной? Вы будете Ваннер внутри.L: Спасибо, я буду.J.: я пойду и увидеть, что наша камера была введена в Ван народной гвардии, и я буду заказывать два места в вагон-ресторан на обед. Я буду получать некоторые газеты на книжный киоск и некоторые chocholate на моем обратном пути. (Он уходит.)L.: Ян является хороший парень для получения вещей сделать, это не он?F.: Он является. Я не знаю никого лучше. Очень рад, что он идет со мной. Я знаю, что я буду иметь очень комфортное путешествие. Ян увидите все — найти места на поезд, видеть, что мой багаж все в порядке и получить его через таможню. Я не буду делать что-нибудь на всех, кроме сидеть сложа руки и наслаждаться путешествие.(из «основных Английский язык для иностранных студентов», С., Е., Экерсли, книга 2. LND., 1977)

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ В. АТ ТНЕ СТАНЦИЯ
Ф .: Ну, вот мы наконец-то! Когда я в лодке-поезде, я чувствую, что праздники уже начались. У вас есть билеты, Янв?
J .: Да, вот они. Я заказал места для вас и меня, поезда, как правило, переполнены в это время. У нас есть номера с 26 и 30; две угловые-мест в некурящего, одно место перед двигателем, один назад к двигателю. Это все в порядке?
Ф .: Это очень хорошо, январь Я не люблю ходить в долгое путешествие в курильщика. Могу ли я сидеть лицом двигатель?
J .: Конечно! Вы можете взять в зависимости от того места вам нравится. В самом деле, я действительно предпочитаю сидеть спиной к двигателю. Вот наш вагон, А, и вот наш отсек. Вы можете попасть в поезде с предприятием.
F .: Люси, ты не пришел в вагон со мной? Вы будете Wanner внутри.
L: Спасибо, я это сделаю.
Дж .: Я пойду и посмотреть, что наш багаж был введен в фургоне охранника, и я закажу два места в вагоне-ресторане на обед. Я получу некоторые газеты на киоске и некоторые chocholate на обратном пути. (Он уходит.)
Л .: Ян молодец для Getting Things Done, не так ли?
Ф .: Он есть. Я не знаю, кто лучше. Я очень рад, что он идет со мной. Я знаю, что я должен иметь очень комфортное путешествие. Ян увидите на все - найти места в поезде, увидеть, что мой багаж все в порядке, и получить его через таможню. Я не придется делать что-либо вообще кроме сидеть и наслаждаться поездкой.
(От "Essential английского языка для иностранных студентов" по С. Е. Eckersley, книга 2. Lnd., 1977)