ANNEX IEssential health and safety

ANNEX I
Essential health and safety requirements relating to the the design and construction of machinery
GENERAL PRINCIPLES
1. The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried
out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery. The machinery
must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his
authorised representative shall:
— determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable
misuse thereof,
— identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
— estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the
probability of its occurrence,
— evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the
objective of this Directive,
— eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective
measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).

Результаты (русский) 1:

ПРИЛОЖЕНИЕ IВажное значение охраны здоровья и безопасности требования, касающиеся проектирования и изготовления оборудованияОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ1 Производитель машин или его уполномоченный представитель должен обеспечить оценку рискавыход для того, чтобы определить требования к здоровья и безопасности, которые применяются к механизму. Машинызатем должны быть сконструированы и изготовлены с учетом результатов оценки рисков.Итеративный процесс оценки риска и уменьшения риска, упомянутых выше, производитель или егоУполномоченный представитель должен:— определить пределы машины, которые включают предполагаемого использования и любых разумно предвидимыхнеправильного использования— идентификация опасностей, которые могут быть получены путем машин и связанные опасных ситуаций,— оценить риски, принимая во внимание серьезность возможных травм или ущерба для здоровья ивероятность его возникновения,— оценить риски, с тем чтобы определить, требуется ли снижение риска, в соответствии сЦель этой директивы,— устранение опасности или уменьшить риски, связанные с этим опасности, нанесение защитныхмеры, в порядке приоритетов, установленных в разделе 1.1.2(b).

Результаты (русский) 2:

ПРИЛОЖЕНИЕ I
Основные требования охраны здоровья и безопасности, связанные с проектированием и строительством машин
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
1. Производитель машин или его уполномоченного представителя должны убедиться, что оценка риска проводится
в целях определения требований охраны здоровья и безопасности, которые применяются к техники. Машины
должны быть разработаны и построены с учетом результатов оценки рисков.
По итерационного процесса оценки рисков и сокращения рисков, упомянутой выше, изготовитель или его
уполномоченный представитель:
- определить пределы техники, которые включают предполагаемое использование и любые разумно предвидеть
неправильное их,
- определить риски, которые могут быть сгенерированы машин и связанных опасных ситуациях,
- оценить риски, принимая во внимание тяжесть возможной травмы или ущерба для здоровья и
вероятность его появление,
- оценить риски, с целью определения необходимости снижения риска, в соответствии с
целями настоящей Директивы,
- устранить опасность или уменьшить риски, связанные с этими опасностями путем применения защитных
мер, в порядке очередности, создан в разделе 1.1.2 (б).

Результаты (русский) 3:

приложение I: основные требования по безопасности и охране труда, касающиеся проектирования и строительства механизма
общие принципы
1.завод - изготовитель оборудования или его уполномоченный представитель должен обеспечить, чтобы оценки риска осуществляется
, в целях определения требованиям безопасности и гигиены, которые касаются механизма.механизм.затем должны быть спроектированы и построены с учетом результатов оценки рисков.
с помощью итеративного процесса оценки и уменьшения риска, указанных выше, изготовителя или его уполномоченного представителя:

- определить границы машин, которые включают в себя использование и разумно предвидимые
злоупотребления ею,
- выявления опасностей, которые могут быть получены путем оборудования и связанных с ними опасных ситуаций,
- оценки рисков с учетом серьезности возможных повреждений или ущерба здоровью и
вероятность его наступления,
- оценки рисков в целях определения опасности бедствий требуется, в соответствии с
цель этой директивы.- ликвидации бедствий или уменьшить риски, связанные с этим риски путем применения защитных мер ", в порядке, установленных в разделе 1.1.2 (b).