Текст 1Television Sponsorship Hopin

Текст 1
Television Sponsorship Hoping to Change Image
American television was founded on the idea of sponsorship —
the term "soap opera" originates from soap manufacturers like Procter & Gamble which commissioned daytime programmes — yet in
the UK the idea is only five years old and in some quarters is still
regarded with suspicion by advertisers, agencies and some viewers.
All that may be about to change, however. One of the country's
biggest and canniest advertisers, Mars, is negotiating sponsorship
deals with Granada TV for Coronation Street and Gladiators.
The idea is that Mars's Pedigree pet foods division would sponsor the Street, Britain's most popular programme. For a nation of
pet-lovers, the idea makes sense. But it won't come cheap, with figures of £10m bandied about for a programme that goes out three
times a week and attracts 18m viewers a time. Separately, one of
Mars's confectionary brands, possibly Snickers, would sponsor
Gladiators. The latter programme attracts a large proportion of children, a fact recognized by its previous sponsor, Kellogg's Frosties.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 1Спонсорство телевидения, надеясь изменить изображениеАмериканское телевидение была основана на идее спонсорства —термин «мыльная опера» происходит от мыла производителей, как Procter & Gamble, которая заказала дневные программы — еще вВеликобритании идея всего пять лет и в некоторых кругах по-прежнемурассматривать с подозрением рекламодателей, агентств и некоторых зрителей.Все, что может быть ситуация изменится, однако. Одна из страныкрупнейший и canniest рекламодателей, Марс, ведутся переговоры спонсорствасделки с Granada TV улица коронации и гладиаторов.Идея, что Марс в родословной pet foods Отдел будет спонсировать улицы, наиболее популярной программой в Великобритании. Для нацииПЭТ любителей, идея имеет смысл. Но он не придет дешево, с фигурами £10m уст в уста для программы, которая выходит трираз в неделю и привлекает зрителей 18m раз. Отдельно один изМарс в кондитерской марки, возможно Сникерс, будет спонсироватьГладиаторы. Последняя программа привлекает значительная доля детей, факт, признанный его предыдущим спонсором, Kellogg Frosties.

Результаты (русский) 2:

Текст 1
Телевидение Спонсорство Надеясь изменить изображение
американского телевидения была основана на идее спонсорства -
термин "мыльной оперы" берет свое начало от производителей мыла , как Procter & Gamble , которая введенных в эксплуатацию дневные программы - еще в
Великобритании идея всего пять лет , и в некоторые кварталы до сих пор
относятся с подозрением рекламодателей, агентств и некоторых зрителей.
Все , что может быть измениться, однако. Одна из страны
крупнейших и canniest рекламодателей, Марс, ведет переговоры о спонсорской
сделки с Granada TV для Coronation Street и гладиаторами.
Идея заключается в том , что корма для домашних животных Pedigree подразделение Марса будет спонсировать улице, самая популярная программа Великобритании. Для нации
Pet-любителей, идея имеет смысл. Но это будет не дешево, с фигурами 10 миллионов фунтов стерлингов толков для программы , которая выходит три
раза в неделю и привлекает 18M зрителей время. Отдельно, одна из
кондитерских брендов Марса, возможно, Snickers будет спонсировать
Гладиаторы. Последняя программа привлекает большую часть детей, факт , признанный его предыдущим спонсором, Frosties Келлога.

Результаты (русский) 3:

Текст 1телевидение спонсорство в надежде изменить имиджамериканское телевидение была основана на идее спонсорство -термин "мыльная опера" происходит от мыла производители, как Procter & Gamble, который поручил еще в дневных программ -в великобритании идея всего пять лет, и в определенных кругах по - прежнемуподозрения со стороны рекламодателей, учреждениям и некоторым зрителям.все, что может скоро изменится, однако.один из страныи canniest крупнейших рекламодателей, марс, ведет переговоры о поручительствесделки с "тв для коронации - стрит и гладиаторов.идея заключается в том, что марс - родословную питомца продукты, отдел будет спонсировать улице в великобритании, самые популярные программы.для странылюбителей домашних животных, идея имеет смысл.но это не дешево, с цифрами в размере 10 метров обсуждается для программы, которая выходит трираз в неделю и привлекает 18 миллионов зрителей.отдельно, одинмарс - кондитерских брендов, возможно, сникерс, будет спонсироватьгладиаторы.последняя программа привлекает большое число детей, признала его предыдущего спонсора, Kellogg "s frosties.