Dear Sirs: We acknowledge your lett

Dear Sirs:
We acknowledge your letter of November 1 regarding the shortage
of wolfram your customer advise you on the parcels ex vessel
"Stabrovsky". We regret we must decline your claim as the material was
delivered on board FOB in the condition as described in the Bills of
Lading, which stated that the bags had been repaired. If, in fact, any
bags were damaged in loading this would have been noted by the ship's
captain and the Bills of Lading would have been claused accordingly.
This was not the case and therefore any loss or damage could only have
occurred during the voyage or in discharge in Russian port or in transit
to final destination.
We accordingly return your debit note and supporting documents
in order that you can lodge this claim with the shipping company or
your insurers.
Yours sincerely

Результаты (русский) 2:

Уважаемые господа:
Мы признаем Ваше письмо от 1 ноября о нехватке
Вольфрама ваш клиент проконсультировать Вас по посылок экс судно
"Stabrovsky". Мы сожалеем, мы должны отклонить иск, поскольку материал был
доставлен на борту FOB в состоянии, как описано в векселей
коносамент, в которой говорилось, что мешки были отремонтированы. Если, в самом деле, какие-либо
пакеты были повреждены при загрузке это было бы отмечено судна
капитаном и коносаментов бы содержащий оговорку, соответственно.
Это было не так, и поэтому любая потеря или повреждение могли только
произошло во время плавания или в разряде в российском порту или в пути
до конечного пункта назначения.
Соответственно, мы вернуться дебетовой сведению и подтверждающие документы
в порядке, что вы можете подать это заявление в транспортную компанию или
ваших страховщиков.
С уважением

Результаты (русский) 3:

уважаемые господа: "мы признаем ваше письмо от 1 ноября в силу нехватки
вольфрам клиента проконсультировать вас по партии экс - судно
" stabrovsky ".мы сожалеем о том, что мы должны отклонить ваше требование, поскольку материалы
выступлений на борту FOB в условиях, описанных в законопроекты,
коносамент, в котором говорится, что сумки были отремонтированы.если, по сути,
сумки были повреждены при погрузке этого бы не было отмечено корабль
капитан и коносаменты, были бы claused соответственно.
, не в этом дело, и поэтому любые потери или ущерб, может иметь лишь
произошли во время рейса или разгрузки в российского порта или транзитом

мы соответственно до конечного пункта назначения. возвращение вашей дебетовой записку и подтверждающие документы.для того, чтобы вы могли подать претензию в судоходной компании, или
ваши страховщики.
искренне ваш,