the Japanese sense of beauty.The Ja

the Japanese sense of beauty.
The Japanese have a strong aesthetic sense: they beautify, embellish, adorn and decorate everything they touch. A sandwich in Japan is not just a sandwich; it is a work of art. It is cut into an artistic shape - it can be circular, octagonal or star-shaped - and given a colour scheme with carefully placed bits of tomato, coleslaw and pickles. There is, as a rule, a flag or some other decoration hoisted on top. Every dish is aimed at the eye as well as the palate.

Every tiny parcel, from the humblest little shop, radiates some original charm or at least tries to, and reflects pride: look how well done it is! Every taxi-driver has a small vase in front of him, with a beautiful, fresh, dark-red or snow-.white flower in it. Once I watched a man at the counter in a fish-restaurant. Sushi and sashimi - the famous raw fish of Japan - comes in many forms and cuts, and it takes about ten years for a man to reach the counters of a first-class establishment. The man I watched was not bored with his somewhat monotonous job: he enjoyed every minute of it to the full, took immense pride in it. Michelangelo could not have set a freshly carved Madonna before you with more pride and satisfaction than this cook felt when he put a freshly carved piece of raw fish on your plate.

The Japanese are unable to touch anything without beautifying it, shaping it into something pretty and pleasing to the eye. One evening I was walking in one of the slummy suburbs of Tokyo and saw a heap of rubbish outside the backyard of a factory. It was an immense mountainside of rubbish, but it was not just thrown out as it came: all the boxes were piled into a graceful if somewhat whimsical pyramid, while the loose rubbish was placed on top as artistic and picturesque decoration. Someone must have spent considerable time in converting that heap of rubbish into a thing of beauty.
The Land of the Rising Yen by George Mikes (BrE)

Результаты (русский) 1:

Японское чувство красоты.Японцы имеют сильное эстетическое чувство: они украсить, украсить, украсить и украсить все они соприкасаются. Бутерброд в Японии это не просто бутерброд; Это произведение искусства. Нарезать художественные формы, - это может быть круговой, восьмиугольной или форме звезды - и с учетом цветовой гамме с тщательно размещены кусочками помидор, салат из капусты и солеными огурцами. Существует, как правило, флаг или некоторые другие украшения, водрузили на вершине. Каждое блюдо направлено на глаза неба. Каждый крошечный участок от скромный маленький магазин, излучает некоторое очарование, или хотя бы пытается и отражает гордость: взгляд как хорошо сделали это! Каждый водитель такси имеет небольшой Ваза перед ним, с красивой, свежей, темно красный или снег .white цветок в нем. Однажды я смотрел человек на прилавке в рыбный ресторан. Суши и сашими - знаменитый сырой рыбы Японии - приходит во многих формах и сокращений, и она занимает около 10 лет для человека, чтобы достигнуть счетчиков первого класса учреждения. Человек, я смотрел не было скучно с его несколько монотонной работой: он любил каждую минуту от него в полной мере, взял огромную гордость в нем. Микеланджело не удалось установить недавно резной Мадонна перед вами с большим количеством гордости и удовлетворения, чем это повар, чувствовал, когда он положил свежезаваренным резной кусочек сырой рыбы на вашей тарелке. The Japanese are unable to touch anything without beautifying it, shaping it into something pretty and pleasing to the eye. One evening I was walking in one of the slummy suburbs of Tokyo and saw a heap of rubbish outside the backyard of a factory. It was an immense mountainside of rubbish, but it was not just thrown out as it came: all the boxes were piled into a graceful if somewhat whimsical pyramid, while the loose rubbish was placed on top as artistic and picturesque decoration. Someone must have spent considerable time in converting that heap of rubbish into a thing of beauty. The Land of the Rising Yen by George Mikes (BrE)

Результаты (русский) 2:

японское чувство красоты.
Японцы имеют сильное эстетическое чувство: они украшают, украшают, украсить и украсить все , к чему прикасаются. Сэндвич в Японии не просто бутерброд; это произведение искусства. Он режется в художественную форму - она может быть круглой, восьмиугольной или в форме звезды - и дали цветовую схему с тщательно размещены биты помидор, салат из капусты и соленых огурцов. Существует, как правило, флаг или какого - либо другого украшения водрузили на вершине. Каждое блюдо направлено на глаз, а также вкус.

Каждый крошечный участок земли, от самого скромного маленького магазина, излучает некоторый первоначальный шарм или по крайней мере пытается, и отражает гордость: посмотрите , как хорошо сделали это! Каждый таксист имеет небольшую вазу перед ним, с красивым, свежим, темно-красный или снежно-.white цветок в нем. После того, как я наблюдал человека за прилавком в рыбном-ресторане. Суши и сашими - знаменитая сырая рыба из Японии - проявляется во многих формах и порезов, и это занимает около десяти лет для человека , чтобы достичь счетчики в создании первого класса. Человек , которого я смотрел , не было скучно с его немного однообразной работой: он наслаждался каждой минутой этого в полной мере , взял огромную гордость за него. Микеланджело не мог бы установить свеже вырезанный Мадонна , прежде чем с большей гордостью и удовлетворением , чем этот повар чувствовал , когда он положил свеже вырезанный кусок сырой рыбы на вашей тарелке.

Японцы не могут ничего трогать , не украшая ее, формируя его в нечто красивое и приятное для глаз. Однажды вечером я шел в одном из трущобный пригородов Токио и увидел кучу мусора за пределами дворе завода. Это был огромный склон горы мусора, но это не просто выброшен , как он пришел: все коробки были сложены в грациозную , если несколько прихотливы пирамиды, в то время как рыхлый мусор был помещен на вершине , как художественного и живописного декора. Кто - то , должно быть , потратили много времени в преобразовании той кучи мусора в вещь красоты.
Страна Восходящего йен Микеш (BRE)