A calque is a special kind of borro

A calque is a special kind of borrowing whereby a language borrows an expression form of another, but then translates literally each of its elements. The result is either
i a lexical caique, as in the first example, below, i.e. a caique which respects the syntactic structure of the TL, whilst introducing a new mode of expression; or
ii a structural caique, as in the second example, below, which introduces a new construction into the language, e.g.:
English-French caique
Compliments of the Season! Compliments de la saison!
Science-fiction Science-fiction
As with borrowings, there are many fixed caiques which, after a period of time, become an integral part of the language. These too, like borrowings, may have undergone a semantic change, turning them into faux amis. Translators are more interested in new caiques which can serve to fill a lacuna, without having to use an actual borrowing (cf. “économiquement faible”, a French calque taken from the German language). In such cases it may be preferable to create a new lexical form using Greek or Latin roots or use conversion (cf. “l’hypostase”; Bally 1944:257 ff.).
This would avoid awkward caiques, such as:

Результаты (болгарский) 1:

Calque е специален вид на заеми, при която даден език заема израз форма на друга, но след това превежда буквално всеки от нейните елементи. Резултатът е или Аз лексикални лодка, както в първия пример по-долу, т.е. каик, която зачита синтактични структурата на TL, докато въвеждането на нов режим на изразяване; илиII структурни лодка, като втория пример по-долу, който въвежда ново строителство в езика, например:Английски-Френски каикКомплименти на сезона! Комплименти де ла saison!Научна фантастика научна-фантастикаКакто при заеми, има много фиксирани caiques, което, след определен период от време, стават неразделна част от езика. Тези също, като заеми, може да са преминали през семантичната промяна, превръщайки ги в изкуствени amis. Преводачи са по-заинтересовани от нови caiques, която може да служи за запълване на празнота, без да се налага да се използват действителните заеми (срв. "économiquement faible", френски calque, взети от немски език). В такива случаи може да е за предпочитане да се създаде нова лексикални форма с помощта на гръцки или латински корени или използвайте преобразуването (срв. "l'hypostase"; Bally 1944:257 ЕЕ.).Това ще се избегне неудобни caiques, като например:

Результаты (болгарский) 2:

А калка е специален вид на заеми, при която език заема израз форма на друг, но след това се превежда буквално всеки от нейните елементи. Резултатът е или
иа лексикално каик, както и в първия пример, по-долу, т.е. каик която зачита синтактична структура на TL, като в същото време се въвежда нов режим на изразяване; или
II структурен каик, като във втория пример, по-долу, която въвежда нов строеж на езика, например:
английски-френски Caique
комплиментите на сезона! Комплименти де ла Saison!
Научна фантастика Научна фантастика
Както и с привлечени средства, има много фиксирани caiques, които след определен период от време, се превърнали в неразделна част от езика. Те също, като заеми, може да са били подложени на семантична промяна, превръщайки ги в изкуствена САПИ. Преводачите са по-заинтересовани от нови caiques които могат да служат за запълване на празнота, без да се налага да се използват действително получени заеми (вж "économiquement faible", френска калка взето от немски език). В такива случаи може да е за предпочитане да се създаде нов лексикална форма с помощта на гръцки или латински корени или използване конверсия (срв "l'hypostase"; Bally 1944:. 257 и сл).
Това ще се избегне неудобни caiques, като например: