An airstrike near a refugee camp in

An airstrike near a refugee camp in Yemen Monday killed at least 45 people and wounded another 65 -- the latest violence in the war-torn Arabian Peninsula country.
Humanitarian workers said the bombing had targeted a nearby military installation in the northern district of Haradh, but the circumstances involved in the attack are not clear.
Stability in Yemen continues to deteriorate as a Saudi-led coalition stages airstrikes against rebels advancing on government-held positions in the south.
VOA's Scott Bobb reports:
„The offensive by Iran-backed rebels in Yemen has galvanized into action a Saudi-led coalition of ten primarily Sunni Arab states.
Shiite-led Iran denies it is backing the rebels whose advances led to the creation of an Arab rapid intervention force.
An analyst with Tel Aviv's Institute for National Security Studies, Yoel Guzansky, says Arab states would rather the U.S. or European governments take the lead in countering the conflict in Yemen, but in the absence of a response by the world powers, they feel they must act to protect their interests.”
Scott Bobb, Jerusalem.
A British man pleaded guilty in federal court in New York to charges of trying to set up an al-Qaeda terrorist training camp in rural Oregon in the U.S. northwest.
Haroon Aswat faces up to 20 years in prison when he is sentenced at a later date.
Aswat came to the U.S. from Britain in 2009. He and two co-defendants conspired to stockpile weapons and train other Muslims in acts of terrorism at a camp they planned to set up in Oregon.
One person was killed and two others were wounded Monday after federal police opened fire at an unauthorized car trying to access a U.S. military compound near Washington.
The National Security Agency says security officials shot at a vehicle carrying two men who were dressed as women after the driver accelerated towards a police car guarding the Fort Meade complex. That's where the intelligence agency is headquartered.
An occupant of the rogue vehicle died at the scene, another transported to a local hospital, as was a police officer with non-life-threatening injuries.
Authorities say they do not believe the incident is related to terrorism.
French prosecutors say the Germanwings co-pilot accused of intentionally crashing his plane into the Alps had suicidal tendencies in the past but appeared to be stable.
The Germanwings Airbus crashed into the French Alps last Tuesday, killing all 150 people on board.
French officials say the plane's flight recorders indicate the co-pilot, Andreas Lubitz, locked the pilot out of the cockpit before deliberately setting the plane on course to slam into the mountainside.
Prosecutors say they have not yet found any motive for his action.
Authorities are currently working to build a more sturdy road to facilitate access for forensic experts and family members who want to visit the site.
I'm Ray Kouguell in Washington.
That's the latest world news from VOA.

Результаты (русский) 1:

Авиаудар возле лагеря беженцев в Йемене понедельник погибли по меньшей мере 45 человек и ранено еще 65--последние акты насилия в истерзанной войной стране Аравийского полуострова. Гуманитарные работники сказал бомбардировки целевых близлежащей военной установки в северном районе Haradh, но не ясны обстоятельства, причастных к нападению. Стабильности в Йемене продолжает ухудшаться как этапы авиаудары коалиции под руководством Саудовская против повстанцев, продвижения на правительственной позиции на юге. VOA Скотт Бобб сообщает:«Наступление повстанцев при поддержке Ирана в Йемене мобилизовал в действия коалиции под руководством Саудовская десяти преимущественно суннитских арабских государств. Под руководством шиитский Иран отрицает, что он поддерживает повстанцев, чьи успехи привели к созданию арабских сил быстрого реагирования. Аналитик с Тель-Авива института исследований национальной безопасности, Йоэль Guzansky, говорит арабских государств будет скорее США или европейских правительств взять на себя инициативу в решении конфликта в Йемене, но в отсутствие ответа со стороны держав мира, они чувствуют, что они должны действовать, чтобы защитить их интересы.»Скотт Бобб, Иерусалим. Британский мужчина признал себя виновным в федеральном суде в Нью-Йорке по обвинению в попытке создать лагерь подготовки террористов Аль Каиды в сельских районах штата Орегон в США северо-запад. Харун Aswat грозит до 20 лет в тюрьме, когда он был приговорен на более поздний срок. Асват приехал в США из Великобритании в 2009 году. Он и два других обвиняемых сговорились запасы оружия и обучать других мусульман в актах терроризма в лагере, они планировали создать в штате Орегон. Один человек был убит, а два других были ранены в понедельник после того, как Федеральная полиция открыла огонь в несанкционированных автомобилей, пытаясь получить доступ к военные соединения США близ Вашингтона. Агентство национальной безопасности, говорит, силовики стреляли в автомашина двух мужчин, которые были одеты как женщины после того, как водитель ускорился к полицейской машине охранного комплекса Форт-МИД. Вот где штаб разведывательного агентства. Пассажира транспортного средства изгоев скончался на месте происшествия, другой доставлены в местную больницу, как сотрудник полиции с травмами, не угрожающих жизни. Власти говорят, что они не считают, что инцидент связан с терроризмом. Французские прокуроры говорят Germanwings второго пилота обвиняют намеренно разбивать его самолет в Альпах были суицидальные тенденции в прошлом но появилась стабильность. Germanwings Airbus врезался в французских Альпах в прошлый вторник, погибли все 150 человек на борту. Французские чиновники говорят, что самописцев самолета показывают, что второй пилот, Andreas Lubitz, заблокирована кабины пилота прежде чем намеренно самолет на курс, чтобы хлопать в горах. Прокуроры говорят, что они еще не нашли каких-либо мотив его действий. Власти в настоящее время работают над созданием более прочные пути для облегчения доступа для судебно-медицинских экспертов и членов семьи, которые хотят посетить сайт. Я Kouguell Рэй в Вашингтоне. Это самые последние новости мира от VOA.

Результаты (русский) 2:

Авиаудар вблизи лагеря беженцев в Йемен понедельник погибли по меньшей мере 45 человек и ранили еще 65 -. Последнюю насилия в разоренной войной стране Аравийского полуострова
Гуманитарные работники сказали бомбардировки был нацелен близлежащий военный объект в северном районе Haradh, ., но обстоятельства, участвующих в атаке не ясно
. Стабильность в Йемене продолжает ухудшаться Саудовская коалиция ставит авиаудары против повстанцев наступали на государственных занимал должности на юге
Голоса Америки Скотт Бобб сообщает:
"Наступление Иран поддерживаемых повстанцев в Йемене оцинкованная в действие саудовского коалиции из десяти, прежде всего, суннитских арабских государств.
шиитами привело Иран отрицает, что резервное повстанцев, чьи успехи привели к созданию арабского быстрого вмешательства силу.
Аналитик Института Тель-Авива для национальной безопасности Исследования, Йоэль Guzansky, говорит арабские государства скорее США или европейские правительства взять на себя инициативу в борьбе с конфликта в Йемене, но в отсутствие ответа со стороны мировых держав, они чувствуют, что они должны действовать, чтобы защитить свои интересы. "
Скотт Bobb Иерусалим.
британец признал себя виновным в федеральном суде в Нью-Йорке обвинению в попытке создать Аль-Каиды террористической тренировочный лагерь в сельской Орегон в США на северо-запад.
Харун Асват грозит до 20 лет лишения свободы, когда он приговорен в позднее.
Асват приехал в США из Великобритании в 2009 году он и двое других обвиняемых в заговоре накапливать оружие и обучать других мусульман в террористических актов в лагере они планировали создать в штате Орегон.
Один человек был убит, а двое других были ранены в понедельник после федеральная полиция открыла огонь по машине несанкционированного пытается получить доступ к американским военным соединение недалеко от Вашингтона.
Агентство национальной безопасности, говорит силовики расстреляли в автомобиле находились два мужчины, которые были одеты как женщины после водитель ускоряется в направлении полицейской машины охраны Комплекс Форт-Мид. Вот где штаб-квартирой спецслужба.
обитатель изгоев автомобиля погиб на месте происшествия, еще один доставлен в местную больницу, как это было полицейский с не-жизни травмам.
Власти говорят, что они не верят инцидент связан с терроризм.
Французские прокуроры говорят Germanwings пилот обвинил намеренно разбил свой ​​самолет в Альпы было суицидальные тенденции в прошлом, но, казалось, быть стабильной.
Germanwings Airbus врезался в французских Альпах в прошлый вторник, погибли все 150 человек на борту.
французски чиновники говорят, бортовые самописцы самолета указывают пилот Андреас Lubitz, запер пилота из кабины, прежде чем сознательно установки плоскости на пути к хлопать в горы.
Прокуроры говорят, что они еще не нашли никакого мотива для его действий.
Власти В настоящее время работает над созданием более прочной дороге, чтобы облегчить доступ к судебно-медицинских экспертов и членов семьи, которые хотят, чтобы посетить сайт.
Я Рэй Kouguell в Вашингтоне.
Это последнее мир новости из VOA.

Результаты (русский) 3:

нанесла удар недалеко от лагеря беженцев в Йемене понедельник погибли по меньшей мере 45 человек и было ранено еще 65 лет -- последние акты насилия в раздираемой войной Аравийского полуострова.
гуманитарных работников говорит, что взрыв произошел на близлежащие военные установки в северном округе Haradh, но обстоятельства, связанные с нападением не ясны.
стабильности в Йемене продолжает ухудшаться в Саудовской Аравии в коалиции, возглавляемой этапах воздушных ударов против повстанцев продвижения на должности на юге.
VOA, Скотт Bobb отчеты:
"наступление в Иране повстанцы в Йемене подтолкнуло в Саудовской Аравии в коалиции, возглавляемой десяти главным образом суннитских арабских государств.
Шиитского-led Иран отрицает, что он поддерживает мятежников, чьи успехи привело к созданию в арабских сил быстрого реагирования.
Специалист в Тель-Авиве, в институт национального совета исследований, нет Guzansky, - говорит арабских государств не США или европейских правительств взять на себя ведущую роль в борьбе с конфликта в Йемене, но в отсутствие реакции мировых держав,Они считают, что они должны действовать в защиту своих интересов. "
Скотт Bobb, Иерусалим.
В Великобритании мужчина признал себя виновным в федеральный суд в Нью-Йорке по обвинениям в попытке создать "Аль-Каеда лагерей по подготовке террористов в сельских районах штата Орегон в США северо-запада.
Бурни Aswat лица до 20 лет, когда он был в более поздние сроки.
Aswat вступил в США из Великобритании в 2009 году.Он и два других обвиняемых в заговоре запасов оружия и подготовки других мусульман в акты терроризма в лагере они планируется установить в штате Орегон.
Один человек был убит, а двое получили ранения понедельник после федерального полицейские открыли огонь по несанкционированной car попытке доступа к США неподалеку от Вашингтона.
Агентства национальной безопасности - безопасности должностные лица обстреляли автомобиль, перевозивший двух мужчин, которые были одеты как женщин после того, как водитель ускоренного к милиции охрану прилетевший комплекса. И в этом случае разведки штаб-квартира которой находится.
водителя или пассажиров rogue автомобиля скончался на месте происшествия, еще один доставлены в местный госпиталь,Как сотрудник полиции с угрожающими жизни травм.
Власти говорят, что они не считают инцидент связан с терроризмом.
по-французски прокуроров сказать Germanwings co-pilot обвиняемый умышленно скрежетом его самолет на Альпы, к самоубийству в прошлом, но представляется стабильной.
В Germanwings Airbus врезался в французские Альпы во вторник,результате чего погибли все 150 человек, находившихся на борту.
по-французски должностные лица говорят, что плоскости полет рекордеры указывают на co-pilot, Андреас Lubitz, заблокирован из-арена перед намеренно настройка плоскости на курс, чтобы доделать в горы.
Прокуроры говорят, что они еще не нашли какие-либо мотивы его действий.
Власти в настоящее время работает над тем, чтобы создать более прочные дороги для облегчения доступа к судебно-медицинских экспертов и членов семьи, которые хотят посетить сайт.
Я Ray Kouguell в Вашингтоне.
, последние мировые новости от VOA.