1. out of the blue2. to leave much

1. out of the blue
2. to leave much to be desired
3. to work one1s fingers to the bone
4. a storm in a tea-cup
5. to come off with flying colours
6. a burning question
7. to put sth for a rainy day
8. to buy a pig in a poke
9. an apple of discord
10. a feather in one`s cap
11. a Jack of all trades
12. by fair means or foul
13. to sleep like a log
14. a fly in the ointment
15. a mare`s nest
16. a snake in the grass
17. when in Rome, do as the Romans do
18. the proof of the pudding is in the eating
19. if you lose, don`t lose the lesson
20. let sleeping dogs lie
21. don`t cross the bridge until you come to it
22. at a snail`s pace
23. to keep a low profile
24. an old battle axe
25. to kick the bucket
26. to put the cart before the horse
27. to talk shop
28. let by gones be by gones
29. double Dutch
30. to keep one`s fingers crossed
31. Can the leopard change his spots?
32. a slip of the tongue
33. in the nick of time
34. Break a leg!
35. the black sheep (of the family)
36. to make (both) ends meet

Результаты (русский) 1:

1. из голубой2. чтобы оставляют желать много лучшего3. для работы one1s пальцы в кости4. Буря в чашку чая5. оторваться с честью6. животрепещущий вопрос7. положить sth на черный день8. чтобы купить кота в мешке9. яблоко раздора10 перо в один колпачок11 Джек на все руки12. ярмарка средствами или фол13. спать как журнал14. дегтя в бочке меда15 гнездо Маре16 змея в траве17. когда в Риме, делай, как римляне18 доказательство пудинг находится в еде19. Если вы теряете, не потерять урок20. пусть спящих собак лежат21. не пересечь мост, пока вы придете к нему22. в темпе улитки23. чтобы держать низкий профиль24 старый боевой топор25. чтобы пнуть ведро26. чтобы поставить телегу впереди лошади27. поговорить магазин28. Пусть, специалист, специалист29. двойной голландский30. чтобы сохранить скрестив пальцы31. можно леопард изменить его пятна?32 оговорка33. в последний момент34. Сломайте ногу!35. черные овцы (семьи)36. с концами (оба)

Результаты (русский) 2:

1. из синего
2. чтобы оставить желать лучшего
3. работать one1s пальцы до костей
4. буря в стакане
5. оторваться с честью
6. горящий вопрос
7. положить н на черный день
8. купить кота в мешке
9. яблоко раздора
10. перо в впиться крышка
11. Джек на все руки
12. всеми правдами и неправдами
13. спать как бревно
14. ложка дегтя в бочке меда
15. mare`s гнездо
16. змея в траве
17. когда в Риме, делай, как римляне делать
18. доказательство пудинга находится в еде
19. если вы проиграете, Don `T потерять урок
20. будить спящую собаку
21. Никак пересечь мост, пока не пришел к ней
22. на snail`s темпами
23. держать низкий профиль
24. старый боевой топор
25. пнуть ведро
26. ставить телегу впереди лошади
27. говорить магазин
28. пусть по gones быть по gones
29. двойной голландский
30. держать пальцы скрещенными впиться
31. Может горбатого могила исправит?
32. скольжение языка
33. в самый последний момент
34. Перерыв ногу!
35. паршивая овца (семьи)
36. сделать (и) концы с концами

Результаты (русский) 3:

1.неожиданно
2.оставляют желать много лучшего
3.для работы one1s пальцы до костей
4.буря в стакане
5.вернуться с триумфом: 6.а животрепещущий вопрос: 7.поставить STH на черный день
8.покупать кота в мешке: 9.яблоко раздора
10.перо в одном ` s Cap
11.мастер на все руки
12.в честности или фол
13.спать как бревно: 14.муха в варенье
15.а маре ` s гнездо
16.змея в траве: 17.когда в риме, так как римляне не
18.доказательство пудинг в пищу: 19.если ты проиграешь, не потерять урок: 20.не будите спящую собаку ", 21.не пересечь мост, до тех пор, пока вы не пришли к нему: 22.на улитку ` s темпами: 23.не высовываться
24.старый боевой топор: 25.пинать ведро
26.ставить телегу впереди лошади: 27.поговорить магазин: 28.пусть в gones быть gones
29.двойной голландский
30.оставить одного ` s пальцы скрещенными
31.леопард может изменить свою натуру?
32.а оговорился: 33.в последний момент: 34.ни пуха!
35."черная овца" (семья): 36.сделать (оба) концы с концами.