Force Majeure is any event which pr

Force Majeure is any event which prevents the complete or partial fulfillment by either party of their respective obligations under this contract and is beyond the reasonable control of the party affected, including natural calamity, war, flood, earthquake, strikes and government operations, but it does not include the lack of means or ability to meet financial commitments.
The party declaring impossibility of execution of its contractual obligations due to Force Majeure circumstances shall immediatley notify the other party and include the expected duration of such circumstances. Certificates issued by the respective chamber of commerce at seller's, or buyer's country of origin, shall be sufficient proof of such circumstances or their durations.

Результаты (русский) 1:

Форс-мажор является любое событие, которое предотвращает полное или частичное выполнение любой из сторон своих соответствующих обязательств по настоящему контракту и вне разумного контроля партии пострадавших, в том числе стихийного бедствия, войны, наводнения, землетрясения, забастовки и операции правительства, но не включает отсутствие средств или способность выполнять финансовые обязательства.Сторона, объявив невозможности исполнения своих контрактных обязательств из-за форс-мажорных обстоятельств немедленно уведомляет другую сторону и включают ожидаемая продолжительность таких обстоятельств. Сертификаты, выданные соответствующей торговой палаты на продавца или покупателя страны происхождения, должно быть достаточным доказательством таких обстоятельств или их длительности.

Результаты (русский) 2:

Форс - мажорная любое событие , которое предотвращает полное или частичное выполнение одной из сторон своих обязательств по настоящему договору , и выходит за пределы разумного контроля стороны пострадавших, в том числе стихийных бедствий, войны, наводнения, землетрясения, забастовки и деятельности правительства, но не включает в себя отсутствие средств или способности выполнять финансовые обязательства.
Сторона , заявляя о невозможности исполнения своих договорных обязательств в связи с обстоятельствами непреодолимой силы должны immediatley уведомить другую сторону и включают ожидаемую продолжительность таких обстоятельств. Сертификаты , выданные соответствующей торговой палатой на продавца, или страны покупателя происхождения, должно быть достаточным доказательством таких обстоятельств или их продолжительности.

Результаты (русский) 3:

форс - мажор является любое событие, которое предотвращает полное или частичное выполнение любой из сторон своих обязательств по настоящему контракту и выходит за рамки разумного контроля над партией пострадавших, в том числе стихийным бедствием, войны, наводнения, землетрясения, забастовки и деятельности правительства, но оно не включает в себя отсутствие средств или возможности для выполнения финансовых обязательств.сторона, о невозможности исполнения своих обязательств по контрактам ввиду обстоятельств непреодолимой силы, должны immediatley уведомляет другую сторону и включать ожидаемая продолжительность таких обстоятельств.сертификаты, выданные соответствующей торговой палаты на продавца или покупателя, страны происхождения должны быть достаточные доказательства таких обстоятельствах или их продолжительности.