1. Two young girls in red came by.

1. Two young girls in red came by. (Mansfield) 2. Demetrius came alive and pressed a flock of inquiries. (Douglas) 3. And in many ways along lines you'd more or less approve, I am coming to feel the mill apart of myself. (Lindsay) 4. He tried to be both firm and friendly. I've felt dependent on him. (Lindsay) 5. He now felt only a confused ache of memory and a growing desire to be home. (Lindsay) 6. No one was there to meet Dick. He felt a twinge of disappointment. (Lindsay) 7. There was a silence but not an uncomfortable one. (Braine) 8. He was vaguely aware of his father standing by kitchen-range with his coat off. (Lindsay) 9. The day of our wedding came. He was to call for me to choose the furniture. (Mansfield) 10. A good reliable husband he'd make. And our Alice is a great one for wanting a place of her own. (Lindsay) 11. That made all the difference. The room came alive at once. (Mansfield) 12. "She sounds serious," Albertine insisted. "She keeps talking about it." (Kahler) 13. Not even her own children had seen Ma break down. She'd keep a proud face always. (Mansfield) 14. My lady keeps a list of the names in a little red book (Mansfield) 15. Charlie kept quiet. (Priestley) 16. Cedric Thompson stood a good three inches above me. (Braine) 17. For a moment I stood aghast, peering after her shadowy figure, and wondering what had taken her. (Weyman) 18. And then they sat silent for a few moments together. (Trollope) 19. I sat writing letters on a piece of paper with a pencil. (Haggard) 20. And for some time he lay gasping on a little flock mattress, rather unequally posed between this world and the next. (Dickens) 21. After many adventures I and a little girl lay senseless in the Bad Lands. (Haggard) 22. He seemed glad to see me. (Du Maurier) 23. At that moment everything in her life seemed to be a source of desperate anxiety. (Murdoch) 24. You can smile away till you split your cheek, but you still got to do a day's work to earn a day's wages. Apples don't grow on monkey-trees. (Lindsay) 25. She grew to know the two elderly men better than any other member of Eden's family. (London) 26. Yates grew impatient. (Heym) 27. She turned once more to Mr. Godfrey. (Collins) 28. Gwendolen turned pink and pale during this speech. (Eliot) 29. Mr. Bruff remained to dinner, and stayed through the evening. (Collins) 30. Michelangelo remained silent. (Stone) 31. I gave up the attempt and went upstairs to unpack. (Braine) 32. Michelangelo's knees went weak. He sat down on his bed. (Stone) 33. I looked at the photograph above the mantelpiece and saw my own lace for the first time. (Braine) 34. Giovanni looked crestfallen. (Stone) 35. He was beginning to sound really angry. (Murdoch)
Источник: поменять исходный и целевой языки Цель:
Результаты (украинский) 1:

Результаты (украинский) 1:

1. два молодих дівчат у червоному прийшов. (Менсфілд) 2. Деметріус ожив і натиснув зграя запитів. (Douglas) 3. і багато в чому вздовж лінії б ви більш або менш затвердити, я йду до відчувати млин, крім себе. (Lindsay) 4. він намагався бути твердим і дружні. Я відчув залежними від нього. (Lindsay) 5. тепер відчував тільки плутати болить пам'яті зростаюче бажання та можливість бути будинку. (Lindsay) 6. ніхто не був там зустрітися Дік. Він відчув укол розчарування. (Lindsay) 7. була мовчання, але не є незручним. (Брен) 8. він знав, смутно свого батька, стоячи кухні діапазоні з себе пальто. (Lindsay) 9. у день нашого весілля прийшли. Він був заклик до мене, щоб вибрати меблі. (Менсфілд) 10. Хороший надійний чоловік, він зробить. І наші Аліса є однією великою бажати місце свого власного. (Lindsay) 11. Що зробив все відмінності. У номері ожив відразу. (Менсфілд) 12. "Вона звучить, серйозні," наполягав Альбертіна. "Вона продовжує говорити про це." (Kahler) 13. Навіть не власних дітей бачив ма ламатися. Вона буде тримати гордий обличчя завжди. (Менсфілд) 14. Міледі тримає список імен маленької Червоної книги (Менсфілд) 15. Чарлі мовчав. (Прістлі) 16. Седрік Томпсон стояв хороший три дюйми вища за мене. (Брен) 17. На хвилину я лишився в силі жаху, вдивляючись після її тіньові фігуру і цікаво, що були прийняті її. (Weyman) 18. І тоді вони сиділи silent на кілька моментів разом. (Троллопа) 19. Я сів писати листи на клаптику паперу з олівцем. (Хаггард) 20. І деякий час він лежав задихаючись на мала черідка матрац, досить неоднаково позувала між цей світ і далі. (Діккенс) 21. Після багатьох пригод я і маленькою дівчинкою укласти безглуздими погано землях. (Хаггард) 22. Здавалося, він радий мене бачити. (Du Maurier) 23. В цей момент все в її житті здавалося джерело відчайдушні тривоги. (Мердок) 24. Може посміхнутися геть поки ви розбити свій щоку, але треба зробити насиченого робочого дня заробити заробітна плата за день. Яблука не ростуть на деревах мавпи. (Lindsay) 25. Вона росла знати два літні чоловіки краще, ніж будь-якого члена сім'ї в Eden. (Лондон) 26. Йейтс виросла нетерплячих. (Heym) 27. Ще раз вона звернулася до пана Godfrey. (Коллінз) 28. Gwendolen повернув рожевого і блідо під час цього виступу. (Еліот) 29. Г-н Bruff залишився на вечерю і залишився весь вечір. (Коллінз) 30. Мікеланджело мовчали. (Камінь) 31. Я відмовився від спроби і пішов наверх розпаковувати. (Брен) 32. Мікеланджело коліна пішов слабкі. Він сів на його ліжка. (Камінь) 33. Я подивився на фотографії вище в камін і побачив мій власний мережива в перший раз. (Брен) 34. Giovanni виглядали crestfallen. (Камінь) 35. Він починає звучати дуже сердитий. (Мердок)ИСТОЧНИК: ПОМЕНЯТЬ ИСХОДНЫЙ И ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫКИ ЦЕЛЬ: РЕЗУЛЬТАТЫ (УКРАИНСКИЙ) 1:

Результаты (украинский) 2:

1. Дві молоді дівчини в червоному прийшов. (Mansfield) 2. Димитрій ожив і натиснув стадо запитів. (Дуглас) 3. І багато в чому по лініях, ви більш-менш схвалюють, я йду, щоб відчувати себе млин, крім себе. (Lindsay) 4. Він намагався бути як фірма і доброзичливі. Я відчував, залежить від нього. (Lindsay) 5. Тепер він відчував тільки неясне біль пам'яті і зростаюче бажання бути вдома. (Lindsay) 6. Ніхто не був там, щоб зустрітися Дік. Він відчув укол розчарування. (Lindsay) 7. Був тиша, але не незручно один. (Брейн) 8. Він смутно усвідомлював, батька, що стоїть кухня-діапазоні з сюртука. (Lindsay) 9. день нашого весілля прийшли. Він повинен був подзвонити мені, щоб вибрати меблі. (Mansfield) 10. хороший надійний чоловік, він би зробив. І наша Аліса великий для бажаючих місце самостійно. (Lindsay) 11. Це вся різниця. Кімната ожила відразу. (Mansfield) 12. "Вона звучить серйозно," Альбертіна наполіг на своєму. "Вона продовжує говорити про це." (Келеровим) 13. Не навіть її власні діти бачив Ма зламати. Вона тримати горду особа завжди. (Mansfield) 14. Моя леді зберігає список імен в червону книжечку (Mansfield) 15. Чарлі мовчав. (Прістлі) 16. Седрік Томпсон стояв добрих три дюйми вище мене. (Брейн) 17. На мить я стояв в жаху, дивлячись після її темну постать, і цікаво, що взяв її. (Weyman) 18. А потім вони сиділи мовчки кілька миттєвостей разом. (Троллоп) 19. Я сидів писати листи на аркуші паперу з олівцем. (Haggard) 20. І протягом деякого часу він лежав задихаючись на мале стадо матрац, а нерівномірно поставив між цим світом і наступним. (Діккенс) 21. Після багатьох пригод, я і дівчинка лежала безглуздо в Бад-Земель. (Haggard) 22. Він, здавалося, радий мене бачити. (Du Морьє) 23. У цей момент все, що в її житті, здавалося, джерело відчайдушною тривоги. (Мердок) 24. Ви можете посміхатися від до ви поділяєте вашу щоку, але ви все одно повинні зробити роботу дня отримувати заробітну плату дня. Яблука не ростуть на мавп дерев. (Lindsay) 25. Вона виросла знати два літніх чоловіків краще, ніж будь-який інший член сім'ї Ідена. (Лондон) 26. Yates виріс нетерпіння. (Гейм) 27. Вона повернулася ще раз містера Годфрі. (Collins) 28. Гвендолін виявилося рожевий і блідо-то в цьому виступі. (Еліот) 29. Г-н Брефф залишився на обід, і залишився протягом вечора. (Collins) 30. Мікеланджело мовчав. (Stone) 31. Я залишив спробу і пішли нагору, щоб розпакувати. Коліна (Брейн) 32. Мікеланджело ослабли. Він сів на ліжко. (Stone) 33. Я подивився на вище камінній полиці фотографії та побачив свій власний шнурок вперше. (Брейн) 34. Джованні виглядав пригніченим. (Stone) 35. Він починав звучати дуже злий. (Мердок)
Джерело: поміняти вихідний і цільової мови Мета:
Результати (українська) 1:

Результаты (украинский) 3:

1. Два молодих дівчини у червоному прибув. (Mansfield)
2. Demetrius прибув живий та надавив зграю запитів. (Douglas)
3. Та у багато шляхів по лініям ви більш-менш схвалюєте, я прибуваю відчувати завод окремо себе. (Lindsay)
4. Він постарався бути і фірма і дружня. Я відчував залежний від його. (Lindsay)
5. Він зараз відчував тільки змішаний біль пам'яті та вирощування бажання бути домашнє.(Lindsay)
6. Ніякий кожний там зустріти Dick. Він відчував twinge розчарування. (Lindsay)
7. Там була тиша але не незручний. (Braine)
8. Він знав неясно його батька стан кухонним-діапазоном з його пальтом. (Lindsay)
9. День нашого весілля прибув. Він мусить закликати до мені щоб вибрати меблі. (Mansfield)
10. Гарний надійний чоловік він роблять.Та наш Alice є великий для того, щоб бажати місця її власної. (Lindsay)
11. Що робив всю різницю. Приміщення прибуло живе зразу. (Mansfield)
12. "Вона звучить серйозна," Albertine наполягала. "Вона держить розмовляють про це." (Kahler)
13. Не рівні її власні діти побачили Ma перерва вниз. Вона держать горду обличчя завжди. (Mansfield)14.Моя дама держить список назв у невеликій червоній книзі (Mansfield)
15. Charlie утримав тихий. (Priestley)
16. Cedric Thompson лишився в силі гарних три дюйму нагорі мені. (Braine)
17. Для моменту я лишився в силі приголомшений, peering після її shadowy фігура, та дивуюча що взяла її. (Weyman)
18. Та тоді вони ссіли безмовні для нечисленних моментів разом. (Trollope)19.Я ссів листи почерку на шматку паперу з олівцем. (Вимучений)
20. Та протягом деякого часу він ліг задихаються на невеликому матраці зграї, досить unequally поставлений між це світ та наступний. (Dickens)
21. Після багато пригод I та невелика дівчина лягла безглузда у Поганих Землях. (Вимучений)
22. Він здавався задоволений побачити мені. (Du Maurier)23.В той момент все у її житті здавалося бути джерело розпачливого неспокою. (Murdoch)
24. Ви можете посіхнутися до ви розколюєте вашу щоку, але ви досі дісталися до робите роботу дня заробити день заробітна плата. Яблука не ростуть на мавпі-дерева. (Lindsay)
25. Вона виросла знати двох старих людей краще ніж будь-який інший член Eden родина. (Лондон)
26. Yates виріс нетерплячий. (Heym)27.Вона повернулася ще раз до Містера Godfrey. (Collins)
28. Gwendolen повернутий рожевий та блідий під час цієї промови. (Eliot)
29. Mr. Bruff залишився до обiду, та залишився через вечір. (Collins)
30. Michelangelo залишився безмовний. (Камінь)
31. Я відмовився від спроби та поїхав вверх по сходах розпакувати. (Braine)
32. Michelangelo коліна поїхали слабі. Він ссів на його кроваті. (Камінь)33.Я подивився на фотографію нагорі mantelpiece та побачив моє власне мереживо вперше. (Braine)
34. Giovanni заглянений crestfallen. (Камінь)
35. Він гнівався початок звучати дійсно. (Murdoch)
Источник: поменять исходный и целевой языки Цель:
Результаты (украинский)1: