14.3.3. Прочитайте и переведите:Ste

14.3.3. Прочитайте и переведите:
Steve tells about English system of law
Do you remember that Steve promised Pete to come to Rostov? Steve's the man of his word. It was by the end of March when Steve had arrived in Rostov and he had only a few days at his disposal. Pete and Nell did everything possible to show him the sights of Rostov. «The more I see your city the more I like it». — Steve used to say. And in the evening they were having long and interesting talks. In their talks they often touched their professional subjects. And the longer they talked the more things they wanted to discuss. One of these evenings Steve told them about English law and English judicial system. Would you like to listen to his story?
There are three separate systems of law in the United Kingdom: the legal systems and law courts of 1. England and Wales; 2. Scotland; 3. Northern Ireland. However, there are some common features to all systems in the United Kingdom: the sources of law, the distinction between civil law and criminal law. The sources of law include: 1. written law (i. e. statutes); 2. unwritten law (i. e. Common law and Equity) based on judicial precedent. We also call the common law as «case law» or «judge-made» law. It means that when one judge had decided a point of law, any judge who has the similar set of facts must decide the case in the same way as in the earlier judgement. In other words, the judge uses the process of analogy. And it is in this way that the generations of judges have built up the Common law. The structure of courts in England and Wales looks like this. (And Steve drew such scheme of court system.)
HOUSE OF LORDS
COURT OF APPEAL COURT OF APPEAL
CRIMINAL CIVIL DIVISION
CROWN COURTS HIGH COURT
Judge 1—3 judges
2 Magistrates COUNTY COURT
Jury Judge and Jury
MAGISTRATES' COURT MAGISTRATES' COURT
3 Magistrates or 3 Magistrates
1 Stipendiary Magistrate
Criminal Civil
It is the Magistrates' Courts (sometimes called police courts) that try the majority of all criminal cases and some civil cases. Magistrates' courts are presided over by lay magistrates (also called justices of the peace — J.P.s)who work part-time and are unpaid. The courts consist of between 2 and 7 magistrates. In a few large cities there are also stipendiary magistrates who sit alone and have legal training. County courts are the main civil courts and the Crown Court deals with all the more serious criminal cases. It also hears appeals from magistrates' courts. The accused has the right to trial by jury. There is the Central Criminal Court in London (the Old Bailey). The High Court hears all those civil cases that cannot be decided by county courts. The Court of Appeal hears both criminal and civil appeals and the House of Lords is the final appellate tribunal. The judges in the House of Lords are the ten «Lords of Appeal in Ordinary» (the «law lords»).

Результаты (русский) 1:

14.3.3. ПРОЧИТАЙТЕ И ПЕРЕВЕДИТЕ:Стив рассказывает о английской системе праваВы помните, что Стив обещал Пит приехать в Ростов? Стив 's человек слова. Это было до конца марта, когда Стив прибыл в Ростове и он имел всего несколько дней в его распоряжении. Пит и Нелл сделал все возможное, чтобы показать ему достопримечательности Ростова. «Чем больше я вижу ваш город больше мне это нравится». — Стив привыкли говорить. И вечером они с долго и интересные переговоры. В своих переговорах они часто затрагивают их профессиональные предметы. И чем дольше они говорили больше вещей, которые они хотели бы обсудить. Один из этих вечеров, что Стив рассказал им о английской судебной системы и английского права. Вы хотели бы слушать его историю?Есть еще три отдельных систем права в Великобритании: правовые системы и суды 1. Англии и Уэльса; 2. Шотландия; 3. в Северной Ирландии. Однако, есть некоторые общие черты всех систем в Великобритании: источники права, различие между гражданским правом и уголовным правом. Источники права включают: 1. написано закон (и е. Устав); 2. неписаный закон (и е. общего права и справедливости) на основе судебных прецедентов. Мы призываем также общее право как «прецедентное право» или «прецедентным» закон. Это означает, что, когда один судья принял решение вопроса права, любой судья, который имеет аналогичный набор фактов должен решить дело так же как и ранее приговор. Другими словами судья использует процесс аналогии. И именно таким образом, что поколения судей создали общего права. Структура судов в Англии и Уэльсе выглядит. (И Стив привлек такой схемы судебной системы).ДОМ ЛОРДОВСУД АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД АПЕЛЛЯЦИОННЫЙОТДЕЛ УГОЛОВНОГО ГРАЖДАНСКОГОВЫСОКИЙ СУД КОРОНЫ СУДОВСудья 1 — 3 судьи2 судьи ОКРУЖНОГО судаСудья жюри и жюриМАГИСТРАТСКИЙ СУД МАГИСТРАТОВ СУДА3 магистратов или 3 магистратов 1 оплачиваемый магистратГражданский уголовныйЭто магистратские суды (иногда называемые полицейские суды), которые большинство всех уголовных дел и некоторых гражданских дел. Мировые суды возглавляются непрофессиональных магистратов (также называемые мировые — J.P.s)who работать неполный рабочий день и не оплачиваются. Суды состоят из между 2 и 7 магистратов. В нескольких крупных городах есть также магистрата, которые сидят в одиночку и имеют юридическую подготовку. Областные суды являются основными гражданскими судами, и суд короны занимается все более серьезные уголовные дела. Он также заслушивает апелляции от мировых судов. Обвиняемый имеет право на суд присяжных. Существует Центральный уголовный суд в Лондоне (старый Бейли). Высокий суд рассматривает все те гражданские дела, которые не могут быть решения окружных судов. Апелляционный суд рассматривает уголовные и гражданские апелляции, и Палата лордов является окончательный Апелляционный трибунал. Судьи в палате лордов являются десять «лордов по апелляциям» («лорды»).

Результаты (русский) 2:

14.3.3. Прочитайте и переведите:
Стив рассказывает о английской системе права
Вы помните , что Стив пообещал Пит приехать в Ростов? Стив это человек слова. Это было в конце марта , когда Стив прибыл в Ростов и у него было всего несколько дней в его распоряжении. Пит и Нелл сделал все возможное , чтобы показать ему достопримечательности Ростова. «Чем больше я вижу свой город , тем больше я люблю его». - Стив имел обыкновение говорить. А вечером у них были длинные и интересные переговоры. В ходе переговоров они часто прикоснулся к их профессиональные предметы. И чем дольше они говорили , тем больше вещей , которые они хотели бы обсудить. Один из таких вечеров Стив рассказал им о английском праве и английской судебной системы. ? Вы хотите , чтобы слушать его истории
Есть три отдельные системы права в Соединенном Королевстве: правовые системы и правовые суды 1. Англии и Уэльса; 2. Шотландия; 3. Северная Ирландия. Тем не менее, есть некоторые общие черты всех систем в Соединенном Королевстве: источники права, различие между гражданским правом и уголовным законодательством. Источники права включают в себя: 1. писаный закон (то есть нормативные акты); 2. неписаный закон (т.е. нормы общего права и справедливости) на основе судебного прецедента. Мы также призываем общий закон как «прецедентного права» или «прецедентным» закона. Это означает , что , когда один судья решил , пункт закона, любой судья , который имеет аналогичный набор фактов должен решить дело в том же образом , как и в предшествующем решении. Другими словами, судья использует процесс аналогии. И именно таким образом , что построили поколения судей до общего права. Структура судов в Англии и Уэльсе выглядит следующим образом . (И Стив обратил такую схему судебной системы.)
ДОМ господствующих
Апелляционным судом Апелляционным судом
УГОЛОВНОГО ГРАЖДАНСКОЙ ДИВИЗИОН
CROWN СУДЫ ВЫСОКИЙ СУД
судьи 1-3 судей
2 магистраты уездный суд
жюри Судья и Жюри
Магистратским судом магистратскими СУД
3 магистратов или 3 Магистратский
1 оплачиваемого магистрата
Уголовное Гражданское
это мировых судов (иногда называемые полицейские суды) , которые пытаются большинство всех уголовных дел и некоторых гражданских дел. Мировые суды возглавляются непрофессиональных магистратов (также называемые мировые судьи - JPS) , которые работают неполный рабочий день и не оплачиваются. Суды состоят из от 2 до 7 магистратов. В некоторых крупных городах есть также стипендиаты магистраты , которые сидят в одиночку и имеющие юридическую подготовку. Графство суды являются основными судами по гражданским делам и предложения Crown Court со всеми более серьезных уголовных дел. Он также рассматривает жалобы на мировых судов. Обвиняемый имеет право на суд присяжных. Существует Центральный уголовный суд в Лондоне (Олд - Бейли). Верховный суд рассматривает все те гражданские дела , которые не могут быть решены уездных судов. Апелляционный суд рассматривает как уголовные и гражданские апелляции и Палата лордов является окончательным апелляционным судом. Судьи в Палате лордов десять «Повелители Апелляционным Обыкновенное» (The «лорды»).