THE INTERNATIONAL CENTRE FORSETTLEM

THE INTERNATIONAL CENTRE FOR
SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES
The Mexican Experience
Francisco Gonzalez de Cossio*
I. INTRODUCTION
The purpose of this comment is to provide a summary about Mexico’s recent
experience with investment arbitration and share an opinion about the same. For this
purpose I shall give a general explanation regarding the International Centre for the
Settlement of Investment Disputes ( “ICSID”) and then summarize the cases in which
Mexico has acted as defendant, which have been brought under ICSID’s Additional
Facility.
II. ICSID
A. Background1
After World War II the World Bank2
was created with the purpose of encouraging and
financing projects, particularly in developing countries.
Almost immediately the founders of this institution realized that the resources of the
World Bank would be insufficient to reach the ambitious goals of financing infrastructure
and development projects in developing countries. Thus the importance of private
resources in the pursuit of the above-mentioned objectives became evident. Foreign
investments became a very important matter in the future association between wealthy
* Barrera, Siqueiros y Torres Landa, S.C., Mexico City. Master (LL.M.) and Doctorate (JSD)
degrees from the University of Chicago. Admitted in Mexico (1996) and New York (2000).
Professor of arbitration and ADR in Universidad Iberoamericana, Instituto Tecnológico Autónomo
de México and Universidad de las Américas.
I wish to express my gratitude to Dr. José Luis Siqueiros P. for his comments and suggestions to
the first draft of this study which improved it. Needless to say, any deficiency or error is
attributable solely to the author.
1 From the sources consulted for the preparation of this study the following are of particular interest:
several articles of Aron Broches (See, in general, Aron Broches, SELECTED ESSAYS. WORLD
BANK, ICSID, AND OTHER SUBJECTS OF PUBLIC AND PRIVATE INTRENATIONAL LAW, Martinus
Nijhoff Publishers, The Hague, 1995); likewise, the discussion found at INVESTISSEMENTS
ETRANGERS ET ARBITRAGE ENTRE ETATS ET PERSONNES PRIVEES. La Convention B.I.R.D. du 18
Mars 1965, Centre de Recherche sur le Droit des Marchés et des Investissements Internationaux
de la Faculté de Droit et des Sciences Économiques de Dijon, Ed. Pedone, Paris, 1969; as well as
the travaux preparatoires of the ICSID convention.
2 The International Bank for Reconstruction and Development (the “World Bank”) is not only a
bank that facilitates funds, but an institution engaged in economic development.

Результаты (русский) 1:

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПОУРЕГУЛИРОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПОРОВОпыт МексикиFrancisco Gonzalez де КОССИО *I. ВВЕДЕНИЕЭтот комментарий призван служить резюме о Мексике в последниеопыт инвестиционного арбитража и разделяем мнение о том же. Для этогоЦель, я буду давать общие разъяснения в отношении международного центра поУрегулирование инвестиционных споров ("МЦУИС») и затем суммировать случаи, в которыхМексика выступала в качестве ответчика, которые принесли под МЦУИС дополнительныеОбъект.II. МЦУИСА. Background1После II мировой войны Всемирного банка2 был создан с целью поощрения ифинансирование проектов, особенно в развивающихся странах.Почти сразу же основателей этого учреждения осознали, что ресурсыВсемирный банк будет недостаточно для достижения амбициозных целей финансирования инфраструктурыи проекты развития в развивающихся странах. Таким образом важное значение частногоресурсов в достижении вышеупомянутых целей стала очевидной. Иностранныеинвестиции стали очень важный вопрос в будущей ассоциации между богатыми * Баррера, Сикейроса y Torres Ланда, Мехико. Мастер (LL.) М.) и докторантуру (JSD)степени в университете Чикаго. Признался в Мексике (1996 год) и Нью-Йорке (2000).Профессор арбитража и ADR в Иберо-американский университет, Институт парке автономноеde México and Universidad de las Américas.I wish to express my gratitude to Dr. José Luis Siqueiros P. for his comments and suggestions tothe first draft of this study which improved it. Needless to say, any deficiency or error isattributable solely to the author.1 From the sources consulted for the preparation of this study the following are of particular interest:several articles of Aron Broches (See, in general, Aron Broches, SELECTED ESSAYS. WORLDBANK, ICSID, AND OTHER SUBJECTS OF PUBLIC AND PRIVATE INTRENATIONAL LAW, MartinusNijhoff Publishers, The Hague, 1995); likewise, the discussion found at INVESTISSEMENTSETRANGERS ET ARBITRAGE ENTRE ETATS ET PERSONNES PRIVEES. La Convention B.I.R.D. du 18Mars 1965, Centre de Recherche sur le Droit des Marchés et des Investissements Internationauxde la Faculté de Droit et des Sciences Économiques de Dijon, Ed. Pedone, Paris, 1969; as well asthe travaux preparatoires of the ICSID convention.2 The International Bank for Reconstruction and Development (the “World Bank”) is not only abank that facilitates funds, but an institution engaged in economic development.

Результаты (русский) 2:

Международный центр по
урегулированию инвестиционных споров
Мексиканский опыт
Франциско Гонсалес де Коссио *
I. ВВЕДЕНИЕ
Цель этого комментария является предоставление резюме о недавнем Мексики
опыта инвестиционного арбитража и поделиться мнением о то же самое. Для этого
цели я должен дать общее объяснение о Международный центр по
урегулированию инвестиционных споров ("МЦУИС"), а затем суммировать случаи, в которых
Мексика выступила ответчиком, которые были взяты под МЦУИС Дополнительная
фонда.
II. МЦУИС
А. Background1
После Второй мировой войны Всемирный банк 2
была создана с целью поощрения и
финансирования проектов, особенно в развивающихся странах.
Почти сразу же создатели этого заведения поняли, что ресурсы
Всемирного банка будет недостаточно для достижения амбициозных целей финансирования инфраструктуры
и проекты развития в развивающихся странах. Таким образом, важность частных
ресурсов в погоне за вышеупомянутыми задачами стала очевидной. Иностранные
инвестиции стало очень важным вопросом в будущем связи между богатой
* Баррера, Сикейроса у Торреса Ланда, SC, Мехико. Мастер (магистр права) и докторантура (JSD)
градусов в университете Чикаго. Принят в Мексике (1996) и Нью-Йорке (2000).
Профессор арбитража и ADR в университете Iberoamericana, Институт Tecnológico Autónomo
Мехико и Универсидад де-лас-Америкас.
Я хотел бы выразить свою благодарность д-р Хосе Луис Сикейроса P. за его комментарии и предложения к
первому проекту исследования, которые улучшили его. Излишне говорить, что любой дефицит или
ошибка. Связано исключительно автору
1 Из источников консультации для подготовки этого исследования следующим представляют особый интерес:
некоторые статьи Арон Broches (см, в общем, Арон Broches, избранных эссе. МИР
БАНК, МЦУИС, и других субъектов государственной и частной INTRENATIONAL ЗАКОНОМ, Мартинус
Nijhoff издателей, Гаага, 1995); Кроме того, обсуждение найти на INVESTISSEMENTS
étrangers ET Арбитраж ENTRE Etats ET PERSONNES PRIVEES. Ла Конвенция ПТИЦА дю 18
Mars 1965, Центр по исследованиям сюр-ле-дез DROIT марши и др де INVESTISSEMENTS
Internationaux-де-ла-де-faculté DROIT ET Des Sciences Économiques де Дижон, Ed. Pedone, Париж, 1969; а также
подготовительной работы по Конвенции МЦУИС.
2 Международный банк реконструкции и развития ("Всемирный банк") является не только
банк, который облегчает средств, но учреждение занимается в экономическом развитии.

Результаты (русский) 3:

международный центр по урегулированию инвестиционных споров


опыт мексики франсиско гонсалеса де коссио *
I. введение
это замечание состоит в том, чтобы представить краткое описание мексика недавно
опыт инвестиционного арбитража и разделяем мнение об одном и том же.для этой цели я предоставлю. общие разъяснения в отношении международного центра по
урегулирования инвестиционных споров ("мцуис"), а затем в резюме дел, в которых
мексика выступает в качестве ответчика, которые были объединены в ICSID дополнительный
.
2.ICSID
A. background1
после второй мировой войны мир bank2
был создан с целью поощрения и
финансирование проектов, особенно в развивающихся странах.
почти сразу же основатели понимают, что ресурсы
всемирного банка будет недостаточно для достижения амбициозных целей финансирования инфраструктуры
и проектов развития в развивающихся странах.таким образом, значение частных
ресурсов на достижение вышеупомянутых целей стала очевидной.иностранные
инвестиции стали очень важный вопрос в будущем ассоциации между богатыми
* баррера, сикейроса y торрес ланда, S.C., мехико.мастер (LL.M.) и доктора (jsd)
градусов из университета чикаго.признался в мексике (1996) и нью - йорк (2000 год).
профессор арбитража и допог в иберо - американского университета, институт Tecnológico aut "номо
де мехико» и Universidad de las Américas.
я хотел бы выразить признательность д - ра хосе луис сикейроса. за его замечания и предложения: первый проект данного исследования, которые улучшили его.нет необходимости говорить, что любой недостаток или ошибка
приписывать исключительно на автора.
1 из источников, консультации для подготовки этого исследования следующие представляют особый интерес:
несколько статей, арон broches (см., в целом, арон broches, Selected Essays.всемирный банк ", ICSID, и другими субъектами государственного и частного intrenational права, Martinus
Nijhoff Publishers, The Hague, 1995); кроме того, в обсуждении нашли на investissements
Etrangers et Arbitrage entre Etats et personnes privees.La Convention b.i.r.d. du 18
марс.Centre de recherche sur le droit des marchйs et des investissements internationaux
de la faculté de droit et des sciences йconomiques de Dijon, ed., Pedone, Paris, 1969 года; а также
подготовительных материалов для разработки конвенции мцуис.
2 международного банка реконструкции и развития ("всемирный банк") - это не только
банка, что облегчает средств,