MARTIN EDEN (extract) by J. LondonP

MARTIN EDEN (extract) by J. London
Part I
Martin Eden, a strong man and talented worker, belongs to a working-class family. He meets Ruth Morse, a girl from a rich bourgeois family, and falls in love with her. He decides to become her equal in knowledge and culture. He must make a career for himself and become famous. He begins to read and study and Ruth helps him.
A week of heavy reading had passed since the evening he first met Ruth Morse, and still he did not dare to go and see her. He was afraid of making mistakes in speech and manners.
Martin tried to read books that required years of preparatory work. One day he read a book on philosophy, and the next day a book on art. He read poetry, he read books by Karl Marx. He did not understand what he was reading but he wanted to know. He had become interested in economy, industry and politics. He sat up in bed and tried to read, but the dictionary was in front of him more often than the book. He looked up so many new words that when he saw them again, he had forgotten their meaning and had to look them up again. He decided to write the words down in a note-book, and filled page after page with them. And still he could not understand what he was reading. Poetry was not so difficult. He loved poetry and beauty, and there he found beauty, as he found it in music.
At last Martin Eden had enough courage to go and see Ruth. She met him at the door herself and took him into the living-room. They talked first of the books he had borrowed from her, then of poets. He told her of his plans to educate himself.
"You should go back and finish grammar school, and then go through the high school and university," Ruth said.
"But that takes money," he said.
"Oh!" she cried. "I had not thought of that. But then you have relatives, somebody who could help you?"
He shook his head.
"My father and mother are dead. I've two sisters and some brothers,– I'm the youngest,– but they never helped anybody. The oldest died in India. Two are in South Africa now, and another is on a fishing-boat at sea. One is travelling with a circus. And I think I am just like them. I've taken care of myself since I was eleven – that's when my mother died. I think I must study by myself, and what I want to know is where to begin."
"I should say the first thing of all would be to get a grammar. Your grammar is not particularly
He got red. "I know I talk a lot of slang. I know words, picked them up from books, but I cannot say them correctly, so I don't use them."
"It isn't what you say, so much as how you say it. You don't mind my saying that, do you? I don't want to hurt you."
"No, no," he cried. "Tell me everything. I must know, and I had better hear it from you than from anybody else."
"Well, then, you say 'You was', it must be 'You were'. You say 'I seen' for 'I saw'."
"That is clear," said Martin. "I never thought of it before."
"You'll find it all in the grammar," she said and went to the bookcase. She took one of the books from the shelf and gave it to Martin.
Several weeks went by, during which Martin Eden studied his grammar and read books. During those weeks he saw Ruth five or six times and each time he learned something. She helped him with his English, corrected his pronunciation and taught him arithmetic.

Результаты (русский) 1:

Мартин ИДЕН (экстракт), Лондон Дж.Часть IМартин Иден, сильный человек и талантливый работник, принадлежит к рабочей семье. Он встречает Рут Морс, девушка из богатой буржуазной семьи и влюбляется в нее. Он решает стать ее равными знаний и культуры. Он должен сделать для себя карьеру и стать знаменитым. Он начинает читать и учиться, и Рут помогает ему.Неделя тяжелого чтения прошло вечером, он впервые встретился с Рут Морзе, и до сих пор он не решался пойти и увидеть ее. Он боялся делать ошибки в речи и манеры.Мартин пытался читать книги, которые требовали лет подготовительной работы. Однажды он читал книги по философии и следующий день книги по искусству. Он читал стихи, он читал книги Карла Маркса. Он не понимает, что он читал, но он хотел бы знать. Он стал заинтересован в экономике, промышленности и политике. Он сел в постели и пытался читать, но словарь был перед ним чаще, чем книга. Он посмотрел вверх так много новых слов, что когда он увидел их снова, он забыл их смысл и должен был искать их снова. Он решил написать слова в записную книжку и заполнить страницу после страницы с ними. И до сих пор он не мог понять, что он читал. Поэзия не так сложно. Он любил поэзии и красоты, и там он нашел красоту, как он нашел его в музыке.Наконец Мартин Eden было достаточно мужества, чтобы пойти и посмотреть Рут. Она встретила его в дверь, сама и взял его в гостиную комнату. Они говорили первые книги, которые он одолжил от нее, а затем поэтов. Он рассказал ей о своих планах воспитывать себя.«Вы должны вернуться и закончить среднюю школу и затем пройти через среднюю школу и университет,» сказал Рут.«Но это берет деньги»,-сказал он.«Ох!» она плакала. «Я не думал об этом. Но тогда у вас есть родственники, кто-то может помочь вам?»Он покачал головой.«Мой отец и мать мертвы. У меня две сестры и некоторые братья, – я младший,- но они никогда не помогли никому. Старейший умер в Индии. Два находятся в Южной Африке в настоящее время, а другой — на рыбацкой лодке в море. Один путешествует с цирком. И я думаю, что я так же, как их. Я позаботились о себе с одиннадцать-что, когда моя мать умерла. Я думаю, я должен учиться сам, и что я хочу знать, где начать.»«Я должен сказать, что первое всего было бы получить грамматики. Ваша грамматика не является особенноОн получил красный. «Я знаю, что говорить много сленга. Я знаю слова, взял их из книг, но не могу сказать их правильно, поэтому я не использую их».«Это не то, что вы говорите, так много, как вы говорите. Вы не возражаете, я сказал, что ты? Я не хочу причинить тебе боль.»«Нет, нет,» он плакал. «Скажите мне все. Я должен знать, и я лучше услышать это от вас, чем от кто-нибудь еще.»«Ну, тогда, вы говорите «вы был», он должен быть «Вы были». Вы говорите, «Я видел» для «Я видел».»«Это ясно»,-сказал Мартин. «Я никогда не думал об этом раньше.»«Вы найдете все в грамматике,» сказала она и пошла в книжный шкаф. Она взяла одну из книг с полки и дал Мартин.Прошло несколько недель, во время которого Мартин Иден изучал его грамматики и читать книги. В течение этих недель он увидел Рут пять или шесть раз и каждый раз он узнал что-то. Она помогала ему с его английским, исправить его произношение и научил его арифметики.

Результаты (русский) 2:

Мартин Иден (экстракт) Дж Лондон
Часть I
Мартин Иден, сильный человек и талантливый работник, принадлежит к семье рабочего класса. Он встречает Рут Морзе, девушка из богатой буржуазной семьи, и влюбляется в нее. Он решает стать ей равных в знании и культуре. Он должен сделать карьеру для себя и стать известным. Он начинает читать и изучать и Рут помогает ему.
Через неделю тяжелого чтения прошло с тех пор вечером он впервые познакомился с Рут Морзе, и до сих пор он не смел пойти и увидеть ее. Он боялся делать ошибки в речи и манеры.
Мартин пытался читать книги , которые требуются годы подготовительной работы. Однажды он прочитал книгу по философии, а на следующий день книга по искусству. Он читал стихи, он читал книги Карла Маркса. Он не понимал , что он читает , но он хотел знать. Он стал заинтересован в экономике, промышленности и политике. Он сел в постели и пытался читать, но словарь был перед ним чаще , чем книги. Он выглядел так много новых слов , что , когда он снова увидел их, он забыл свой смысл , и пришлось искать их снова. Он решил написать слова вниз в записной книжке, и заполнил страницу за страницей с ними. И все же он не мог понять , что он читает. Поэзия не так уж и сложно. Он любил поэзию и красоту, и там он нашел красоту, как он нашел ее в музыке. В
конце концов Мартин Иден имел достаточно мужества , чтобы пойти и посмотреть Рут. Она встретила его у самой двери , и взял его в гостиную. Они говорили первые из книг , которые он позаимствовал у нее, то из поэтов. Он рассказал ей о своих планах , чтобы обучить себя.
"Вы должны вернуться и закончить гимназию, а затем пройти через среднюю школу и университет," сказал Рут.
"Но это берет деньги," сказал он.
"О!" воскликнула она. ". Я не думал об этом , но тогда у вас есть родственники, кто - то , кто мог бы вам помочь?"
Он покачал головой.
"Мой отец и мать мертвы У меня есть две сестры и несколько братьев, -. Я самый младший, - но они никогда не помогал никому старейший умер в Индии Два находятся в Южной Африке в настоящее время, а другой на рыбачьей лодке в море Один путешествует с цирком и я думаю , что я так же , как они меня есть..... позаботиться о себе , так как мне было одиннадцать лет . - это , когда умерла моя мать , я думаю , что я должен учиться сам, и то , что я хочу знать, с чего начать ".
" Я должен сказать , первое , что всего было бы получить грамматику . Ваша грамматика не особенно
он стал красным. "Я знаю , что я говорю много сленга. Я знаю слова, взял их из книг, но я не могу сказать их правильно, так что я не использую их. "
" Это не то , что вы говорите, так как , как вы это говорите. Вы не против , если я говорю , что, не так ли? Я не хочу причинять тебе боль. "
" Нет, нет, "кричал он". Расскажи мне все. Я должен знать, и мне лучше услышать это от вас , чем от кого - либо еще. "
" Ну, тогда, ты говоришь : "Ты был", то оно должно быть Вы были '. Вы говорите : "Я видел" за "я видел". "
" То есть понятно, "сказал Мартин." Я никогда не думал об этом раньше. "
" Вы найдете все это в грамматике, "сказала она и пошла в книжный шкаф . Она взяла одну из книг с полки и отдал его Мартин.
Несколько недель спустя, во время которого Мартин Иден изучал его грамматику и читать книги. в течение этих недель он увидел Рут пять или шесть раз , и каждый раз , когда он узнал что - то. She помог ему с его английский, поправил его произношение и научил его арифметике.