Englishman: In most industrialized

Englishman: In most industrialized countries audit is a statutory requirement applying to limited companies. Are there any similar regulations in force in Russia?

Russian: The transition to a market economy has led to the establishment of new market mechanisms and creation of new institutions. Under the legislation in force, joint ventures are required to submit their annual financial statements, audited by an auditing organization, to the local financial authority.

En.: As far as I know, you didn't use to have auditing firms in the past. Are there any auditors now?

R.: Yes, there are. This profession is developing very fast. There are hundreds of auditing firms in every big city now.

En.: In the UK the auditor is responsible for ensuring that the accounts show a "true and fair" view of the business's financial position and performance. What is auditing in your country?

R.: As elsewhere, auditing in our country is a process in which an independent accountant examines a firm's records, analyses financial statements and offers an opinion on their accuracy and reliability. If the auditor doesn't find faults he confirms the Balance Sheet and the Profit and Loss Account.

En.: Isee, we have much in common here. Our auditors, as a rule, are chartered public accountants, too. Besides, our auditors are very active in consultancy.

R.: Due to the specific business environment, auditors in our country render a very wide range of consultancy services.

En.: I suppose they help their clients to prepare tax returns and give advice on the maintenance of accounting and organization of internal control.

R.: Not only. Our auditors also give advice on how to set up businesses, how to improve an enterprise management, explain to their clients rules for performing foreign trade transactions and foreign currency operations.

En.: It is widely believed in the UK that if auditors are to play their proper part in the national economic development, they must be independent of pressures not simply from clients but also, as far as practicable, from government or state agencies.

R.: The majority of our auditors fully share this point of view. Besides, we believe that an independent, effective and efficient profession requires a strong institutional infrastructure. Audit chambers have been set up throughout our country.

En.: It's nice to hear it. Besides, the strength and prestige of a professional body depends on the professional competence. Who is entitled to carry out statutory audits of accounting documents in Russia?

R.: Only auditors having a license. We know that the professional qualifications for auditors in the UK are very high. What are they?

En.: Well, our standards in this field are really very high. Every chartered accountant undergoes several years of intensive professional training culminating in examinations of a very high standard. Even then, further experience and study are required to obtain a practising certificate.

R.: What subjects do the examinations cover?

En.: A very wide range, I must say. They include auditing, analysis and critical assessment of annual accounts, general accounting, consolidated accounts, cost and management accounting, internal audit, legal and professional standards relating to the statutory auditing, company law, the law on insolvency, tax law, civil and commercial law, employment law, basic principles of financial management, etc.

R.: It's not surprising that your accountants and auditors are respected the world over.

Результаты (русский) 1:

Англичанин: В большинстве промышленно развитых странах аудит является уставных требований, применение для компаний с ограниченной ответственностью. Есть ли какие-либо аналогичные правила в силу в России?Русский: Переход к рыночной экономике привел к созданию новых рыночных механизмов и создания новых институтов. Согласно действующему законодательству совместные предприятия должны представлять их ежегодных проверенных финансовых ведомостей, аудиторской организацией, чтобы местные финансовые полномочия.EN.: насколько я знаю, вы не использовать иметь аудиторских фирм в прошлом. Есть любые аудиторы сейчас?Р.: Да, есть. Эта профессия развивается очень быстро. Теперь Существуют сотни аудиторских фирм в каждом крупном городе.EN.: В Великобритании аудитор несет ответственность за обеспечение счетов Показать представление «true и ярмарка» финансового положения бизнеса и производительности. Что аудита в вашей стране?Р.: Как и везде, аудит в нашей стране представляет собой процесс, в котором независимого бухгалтера просматривает записи фирмы, анализирует финансовые ведомости и предлагает свое мнение относительно их точности и надежности. Если аудитор не найти недостатки, он подтверждает балансовый отчет и счет прибыли и убытков.EN.: Isee, здесь у нас много общего. Наши аудиторы, как правило, являются дипломированных общественных бухгалтеров, тоже. Кроме того наши аудиторы очень активны в консультации.Р.: Из-за конкретных бизнес-среды, аудиторы в нашей стране оказывают весьма широкий спектр консалтинговых услуг.EN.: я полагаю, что они помогают своим клиентам в подготовке налоговых деклараций и давать консультации по вопросам ведения бухгалтерского учета и организации внутреннего контроля.Р.: Не только. Наши аудиторы также дают советы о том, как создавать предприятия, как улучшить управление предприятием, объяснить их клиентов правила проведения внешнеторговых сделок и операций с иностранной валютой.EN.: Широко считается в Великобритании что если аудиторы должны играть их надлежащее участие в национальном экономическом развитии, они должны быть независимыми от давления не просто от клиентов, но и, насколько это практически осуществимо, от правительства или государственных учреждений.Р.: Большинство наших аудиторов полностью разделяет эту точку зрения. Кроме того мы считаем, что независимого, эффективного и результативного профессия требует сильной институциональной инфраструктуры. Аудита камеры были созданы на всей территории нашей страны.EN.: Это приятно слышать его. Кроме того сила и престиж профессионального органа зависит от профессиональной компетентности. Кто имеет право осуществлять нормативные проверки бухгалтерских документов в России?Р.: Только аудиторы, имеющие лицензию. Мы знаем, что профессиональные квалификации аудиторов в Великобритании очень высоки. Каковы они?EN.: Ну, наши стандарты в этой области действительно очень высоки. Каждый бухгалтер проходит несколько лет интенсивной профессиональной подготовки, кульминацией экзамены очень высокий стандарт. Даже тогда для получения сертификата практикующих требуются дальнейшие опыт и исследования.Р.: Какие предметы экзамены охватывают ли?EN.: Очень широкий диапазон, я должен сказать. Они включают в себя аудита, анализа и критической оценки годовых счетов, общий бухгалтерский учет, консолидированная отчетность, производственный и управленческий учет, внутренний аудит, юридические и профессиональные стандарты, касающиеся аудита, компания статутного, Закон о несостоятельности, налогового права, гражданского и коммерческого права, трудового права, основные принципы финансового менеджмента и др.Р.: Это не удивительно, что соблюдаются бухгалтеров и аудиторов по всему миру.

Результаты (русский) 2:

Англичанин: В большинстве промышленно развитых стран аудит обязательным требованием применения к компании с ограниченной ответственностью. Есть любые подобные правила в силу в России? Русская: Переход к рыночной экономике привел к созданию новых рыночных механизмов и создания новых институтов. В соответствии с законодательством в силу, совместные предприятия обязаны представлять годовую финансовую отчетность, аудит аудиторской организацией, в местном финансовом органа. Собственная .: Насколько я знаю, вы не пользовались, чтобы иметь аудиторских фирм в прошлом , Есть ли какие-аудиторы сейчас? R .: Да, есть. Эта профессия очень быстро развивается. Есть сотни аудиторских фирм в каждом большом городе в настоящее время. En .: В Великобритании аудитор несет ответственность за то, чтобы расчеты показывают «истинное и справедливое" представление о финансовом положении бизнеса и производительности. Что аудит в вашей стране? R .: Как и везде, аудит в нашей стране является процесс, в котором независимой бухгалтер исследует записи фирмы, анализирует финансовую отчетность и предлагает свое мнение об их точности и надежности. Если аудитор не придраться, он подтверждает баланса и отчета о прибылях и убытках. Собственная .: ISEE, у нас есть много общего здесь. Наши аудиторы, как правило, зафрахтованных бухгалтеров, тоже. Кроме того, наши аудиторы очень активны в консультации. R .: В связи с конкретной бизнес-среде, аудиторы в нашей стране оказывают очень широкий спектр консультационных услуг. En .: Я полагаю, что они помогают своим клиентам, чтобы подготовить налоговую декларацию и дать рекомендации по ведение бухгалтерского и организации внутреннего контроля. Р .: Не только. Наши аудиторы также давать советы о том, как настроить бизнес, как улучшить управление предприятием, объяснить их клиентов правил для выполнения внешнеторговых сделок и иностранных валютных операций. En .: Широко распространено мнение, в Великобритании, что, если аудиторы играть их надлежащую роль в развитии национальной экономики, они должны быть независимы от давления не просто из клиентов, но также, насколько это практически возможно, от правительства или государственных учреждений. Р .: Большинство наших аудиторов полностью разделяем эту точку зрения. Кроме того, мы считаем, что независимый, эффективный и действенный профессия требует сильного институциональной инфраструктуры. Счетные палаты были созданы на протяжении нашей стране. Еп .: Приятно это слышать. Кроме того, сила и престиж профессионального органа зависит от профессиональной компетентности. Кто имеет право проводить обязательный аудит бухгалтерских документов в России? R .: Только аудиторов, имеющих лицензию. Мы знаем, что профессиональная квалификация аудиторов в Великобритании очень высок. Каковы они? Собственная .: Ну, наши стандарты в этой области действительно очень высок. Каждый зафрахтован бухгалтер проходит несколько лет интенсивной профессиональной подготовки кульминацией экзаменов на очень высоком уровне. Даже тогда, дальнейший опыт и изучение обязаны получить сертификат придерживаюсь. R .: Какие предметы экзамены обложке? En .: Очень широкий диапазон, я должен сказать. Они включают в себя аудит, анализ и критическую оценку годовой бухгалтерской отчетности, общий бухгалтерский учет, консолидированная отчетность, затрат и управления бухгалтерского учета, внутреннего аудита, юридических и профессиональных стандартов, относящихся к обязательного аудита, компания Закона, Закона о несостоятельности, налогового законодательства, гражданского и коммерческого право, трудовое право, основные принципы финансового менеджмента и т.д. Р .: Это не удивительно, что ваши бухгалтеры и аудиторы уважением во всем мире.

Результаты (русский) 3:

англичанин: в большинстве промышленно развитых стран ревизии является требованием применения к компании с ограниченной ответственностью.существуют ли какие - либо аналогичные нормы в силу в россии?

российской: переход к рыночной экономике привел к созданию новых рыночных механизмов и создание новых учреждений.в соответствии с действующим законодательством,совместные предприятия обязаны представлять свои ежегодные финансовые ведомости, проверенных аудиторской организации, местные финансовые власти.

en. - насколько я знаю, вы не пользоваться аудиторских фирм в прошлом.существуют ли какие - либо ревизоров сейчас?

р.: да, есть.эта профессия развивается очень быстро.существуют сотни аудиторских фирм в каждый большой город сейчас.

en.в великобритании (отвечает за обеспечение того, чтобы счетах "правда и справедливых" представление бизнеса его финансовое положение и показатели.что аудита в вашей стране?

р.: как и в других странах, аудита в нашей стране - это процесс, в котором независимый бухгалтер, осматривает фирмы отчеты, анализ финансовых ведомостей и дает заключение об их точности и надежности.если ревизор не найти недостатки он подтверждает баланс и отчет о прибылях и убытках.

en.: я увидеть, у нас много общего.наших аудиторов, как правило, дипломированных бухгалтеров, тоже.кроме того, наши ревизоров принимают активное участие в консультативных.

р.: из - за конкретные бизнес - среды, ревизоров в нашей стране сделать очень широкий спектр консалтинговых услуг.

en.я думаю, они помогают своим клиентам подготовить налоговых деклараций и дает советы по ведению учета и организации внутреннего контроля.

р.: не только.наши ревизоров также дает советы о том, как создавать предприятия, как для улучшения корпоративного управления, объяснить их клиентами правил для проведения внешнеторговых операций и валютных операций.

en.многие считают, что если в великобритании ревизоров должны сыграть надлежащую роль в национального экономического развития, они должны быть независимы от давления, не просто с клиентами, но и, насколько это возможно, с правительством или государственными учреждениями.

р.: большинство наших аудиторов полностью разделяют эту точку зрения.кроме того, мы считаем, что независимое,эффективное и действенное профессия требует прочной институциональной инфраструктуры.проверка камеры были созданы по всей нашей стране.

en.: это приятно слышать.кроме того, силы и престижа профессионального органа зависит от профессиональной компетентности.кто имеет право проведения обязательного аудита документов отчетности в россии?

р.: только ревизоров, получившие лицензию.