THE OPEN WINDOW (after H. Munro)“My

THE OPEN WINDOW (after H. Munro)
“My aunt will come down in a few minutes, Mr Nuttel,” said a girl of fifteen, showing him into the sitting-room. Mr Nuttel was a young painter who had recently had a nervous breakdown. The doctors had told him that he should go away for a holiday. They warned him, however, against crowded resorts and recommended a complete rest in a quiet country-place. So here he was, in a little village, with letters of introduction from his sister to some of the people she knew.
“Some of the people there are quite nice," his sister had said to him. "1 advise you to call on Mrs Sappleton as so on as you arrive. } owe the wonderful holiday I had to her.”
"Do you know many of the people round here?” as ked the girl when "they were sitting comfortably on the sofa.
“No, I’m afraid I don’t," answered Mr Nuttel. “I’ve never been here before. My sister stayed here four years ago, you know, and she gave me letters of introduction to some of the people here.”
“Then you know nothing about my aunt, do you?” asked the girl.
"Only her name and address,” said the visitor.
“Her great tragedy happened just three years ago,” said the child.
“Her tragedy?” asked Mr Nuttel.
“You may wonder why we keep that window wide open on вп October afternoon,” went on the girl, pointing to a Large French window.
“It’s quite warm for this time of year,” said Mr Nut- tfc!. “But has that window anything to do with the tra gedy?’
“Exactly three years ago my aunt’s husband and her two young brothers walked out through that window. They went shooting and never came back. When they were cros sing the river their boat probably turned over and they were all drowned. Their bodies were never found. That was the most horrible part of the tragedy.” Here the girl stopped. There were tears in her eyes and she drew a handkerchief out of her pocket. “Three years have passed, but my poor aunt still thinks that they will come back some day, they and the little brown dog that was drowned with them, and walk in through that window just as they always did. That is why the window is kept open every evening till it’s quite dark. Poor dear aunt, she can’t understand that they’ve left for ever. She’s crowing worse day by day, so let me give you some advice. Don’t be surprised at anything she says or does: she will start telling you all over again how they went out — her husband, with his coat over his arm, and her youngest brother, singing ‘Bertie, why don’t you come?...’ as she once told me. You know, sometimes, on quiet evenings like this, 1 almost get a feeling that they will all walk in through that window, and the whole family will be gathered in here again.’’ The young girl finished her sad story. There was a long pause, and Mr Nut- tel was glad when Mrs Sappleton at last entered the room. .
“I’m sorry I’m late,” she said, “but I hope my niece has entertained you well."
“Yes, she’s been very amusing,” said Mr Nuttel.
“D’you mind the open window?” asked Mrs Sappleton. “My husband and brothers will soon be home from shooting and they always come into the house this way." And she went on speaking gaily about shooting. After what Mr Nut tel had just heard, he looked worried.
“The doctors told me,” he said, trying to change the subject, “to have a rest here and to avoid anything that would make me feel nervous.”
“Did they?” said Mrs Sappleton in a voice which showed that she was not at all interested in what Mr Nuttel was saying. She never took her eyes off the open window and suddenly cried out:
“Here they are at last! Just in time for tea. How tired they look.”
Mr Nuttel looked at the girl and saw that she was looking out through the open window with horror in her eyes. Mr Nuttel turned round slowly in his seat, looked in the same direction and saw three figures walking across the garden towards the window. They all carried guns and one of them had a coat over his shoulder. A tired brown dog w’as following them. Noiselessly they approached the house, and then a young voice began to sing. “Bertie, why don’t you come?”
Mr Nuttel seized his hat and ran out of the house like mad.
“Here we are, my dear,” said Mrs Sappleton’s husband, coming in through the window. “We’ve enjoyed ourselves very much. I wonder what made that gentleman run out so quickly when we came up? Who is he?”
“A very strange young man, called Nuttel. He could only talk about his illness. He didn’t say a single interes ting thing. I don’t understand why he ran out that way without saying good-bye,” said his wife.
“I think it was the dog,” said the niece calmly. "He told me that he was afraid of dogs. Once when he was attacked by a pack of dogs somewhere in India, he was so frightened that he started running like mad, and finding himself in a cemetery, climbed down into a newly-dug grave, where he had to spend the night. Since then he has always been afraid of dogs.”
She was very good at inventing stories and did it artis tically.

Результаты (русский) 1:

ОТКРЫТОЕ ОКНО (после х. Манро)«Моя тетя придет вниз в течение нескольких минут, г-н Nuttel,» сказал девушка 15 лет, показывая ему в гостиной. Г-н Nuttel был молодым художником, который недавно был нервный срыв. Врачи сказали ему, что он должен уйти для отдыха. Они предупредили его, однако, против переполненных курортов и рекомендовали полноценный отдых в тихом месте страны. Так вот он был в маленькой деревушке, с письмами введения от своей сестры к некоторым из людей, которых она знала.«Некоторые люди там довольно хорошо», его сестра сказал ему. «1 советуем вам позвонить на миссис Sappleton как так далее как вы приедете.} долг замечательный праздник, у меня к ней».«Вы знаете, многие люди, круглые здесь?» как ked девушка когда «они устроились на диване.«Нет, я боюсь, что я не» ответил г-н Nuttel. «Я никогда не был здесь раньше. Моя сестра осталась здесь четыре года назад, вы знаете, и она дала мне письма введение некоторых людей здесь.»«Тогда вы ничего не знаете о моей тети, ты?» спросил девушку.«Только ее имя и адрес,» сказал посетитель.«Ее великая трагедия случилось три года назад,» сказал ребенок.«Ее трагедия?» спросил г-н Nuttel.«Вы можете удивиться, почему мы держать это окно широко открыты на вп октября во второй половине дня,» пошли на девушку, указывая на большое французское окно.«Это довольно тепло для этого времени года,» сказал г-н гайка tfc!. «Но это окно не имеет ничего сделать с tra gedy?'«Ровно три года назад моей тети мужа и двух молодых братьев вышли через это окно. Они пошли съемки и никогда не вернулся. Когда они были Кио поют реки вероятно перевернул лодку, и они все были утоплены. Их тела не были найдены. Это было самой ужасной частью трагедии.» Здесь девушка остановился. Там были слезы в ее глазах, и она обратила платок из своего кармана. «Прошло уже три года, но моя тетя бедные по-прежнему думает, что они будут возвращаться к какой-то день, они и маленький коричневый собака, которая утонула с ними и ходить в через окно, так же, как они всегда делали. Вот почему окно хранится открыт каждый вечер, пока совсем темно. Бедные Дорогая тетя, она не может понять, что они уже покинули навсегда. Она криком хуже изо дня в день, так что позвольте мне дать вам несколько советов. Не удивляйтесь, на что она говорит или делает: она начнет рассказывать вам все снова как они вышли — ее муж, с его пальто за руку и ее младший брат, пение ' Берти, почему бы вам не прийти?...' как она однажды сказала мне. Вы знаете, иногда по вечерам в тихой как это, 1 почти получить ощущение, что они все будут ходить в через это окно, и вся семья будет собрались здесь снова. " Молодая девушка закончила свою грустную историю. Была длинная пауза, и г-н орех tel был рад, когда миссис Sappleton наконец вошел в комнату. .«Мне жаль, что я поздно»,-сказала она, «но я надеюсь, что моя племянница развлекал вы хорошо».«Да, она очень забавно,» сказал г-н Nuttel.«Билетик разума открытое окно?» спросил миссис Sappleton. «Мой муж и братья скоро будут дома от стрельбы и они всегда приходят в дом, таким образом.» И она пошла весело говорить о стрельбе. После только что услышал что г-н гайка тел он посмотрел беспокоился.«Врачи сказали мне,» сказал он, пытаясь изменить тему, «чтобы отдохнуть здесь и чтобы избежать ничего, что бы заставить меня чувствовать себя нервный.»«Ли они?» сказал миссис Sappleton голосом, который показал, что она вовсе не интересует то, что говорил г-н Nuttel. Она никогда не брал ее глаза у открытого окна и вдруг воскликнул:«Вот они наконец! Как раз вовремя для чая. Как устал они выглядят.»Г-н Nuttel посмотрел на девушку и увидел, что она смотрит через открытое окно с ужасом в глазах. Г-н Nuttel повернул вокруг медленно в его место, посмотрел в том же направлении и увидел три фигуры, пешком через сад к окну. Они все проведенные пушки и один из них был пальто через плечо. Усталый коричневая собака w'as после них. Бесшумно они подошли к дому, а затем молодой голос начал петь. «Берти, почему бы вам не прийти?»Г-н Nuttel схватил шляпу и выбежала из дома, как сумасшедший.«Здесь мы, дорогие мои,» сказал муж миссис Sappleton, через окно. «Мы себя очень понравилось. Интересно, что сделал этот джентльмен выполнения вне так быстро, когда мы пришли? Кто же он?»«Очень странный молодой человек, называется Nuttel. Он мог говорить только о своей болезни. Он не сказал один интерес Тинг вещь. Я не понимаю, почему он бежал, что путь без говорить до свидания»,-говорит его жена.«Я думаю, что это собака,» сказал племянница спокойно. «Он сказал мне, что он боялся собак. Однажды, когда он был атакован пачку собак где-то в Индии, он был настолько напуган, что он начал бегать как сумасшедший и найти себя в кладбище, спустился в недавно вырыли могилу, где он должен был провести ночь. С тех пор он всегда был боится собак.»Она была очень хорошо изобретать истории и сделал это Артис цемерно.