I hope that everything will be ok.

I hope that everything will be ok.

We have been requested from our factory a “proof of export” concerning the alternator on February directly to your facilities.

AS you can see, your nominated forwarder (delamode) has provided a document which includes several errors to be amended.

Reference is incorrect – should be E150172/NS
Shipper – Should be CGT Stamford
Consignee – Should be Patentes
Gross weight – Should be 2024kgs
Loading Date – Should be 12 Feb 2015
Delievery Date – Should be ?? however cannot be 2 days before it was collected

We tried contact directly with them and informed that modification need to be done via final customer.

Результаты (русский) 1:

Я надеюсь, что все будет ОК. Мы просили от нашей фабрики «доказательство экспорта» относительно генератора февраля непосредственно для вашего удобства. КАК вы можете видеть, ваш назначенный перевозчик (delamode) представил документ, который включает в себя несколько ошибок внести поправки. Ссылка неверна – должно быть E150172/NSГрузоотправитель – должно быть CGT СтэмфордГрузополучатель – должно быть PatentesВес брутто-должно быть 2024kgsДата загрузки – должно быть 12 февраля 2015 годаДата поставки – должно быть?? Однако не может быть 2 дня прежде, чем она была собрана Мы пытались контакт непосредственно с ними и сообщил, что изменения должны быть сделаны через конечного потребителя.

Результаты (русский) 2:

Я надеюсь, что все будет нормально. Мы просили от нашей фабрики "доказательство экспорта" относительно генератора февраля непосредственно к оборудованию. Как вы можете видеть, ваш номинирован экспедитор (delamode) предоставил документ, который включает в себя несколько ошибок внести изменения. Речь идет неправильно - надо E150172 / Н.С. Грузовладелец - Должно быть ВКТ Стэмфорд Грузополучателя - Должно быть Patentes Вес брутто - Должно быть 2024kgs Загрузка Дата - Должно быть 12 февраля 2015 курьерской Дата - Должно быть ?? Однако не может быть 2 дня, прежде чем он был собран Мы стараемся контакт непосредственно с ними и сообщил, что необходимость модификации, которая будет сделана с помощью конечного потребителя.

Результаты (русский) 3:

Я надеюсь на то, что все будет в порядке.

мы было предложено с нашего завода "доказательство экспортировать", касающийся генератор на февраль непосредственно к вашей инфраструктуры.

КАК вы можете видеть, вашей кандидатуры экспедитором (delamode) документа, который включает несколько ошибок необходимо будет внести поправки.

Ссылка неверна - должно быть E150172/NS
грузоотправителя по договору, должны быть НДС не облагаются Стэмфорд
Грузополучатель - должны быть Patentes
вес брутто - должна быть перспектива 2024кг
загрузка дата - должно быть 12 фев 2015 году
гидроизоляция ростверков дата - должен быть ?? Вместе с тем не может быть 2 дней до того, как она была собрана

мы попытались связаться непосредственно с ними и сообщили о том, что изменения должны осуществляться с помощью конечного заказчика.