Trial by jury is an ancient and imp

Trial by jury is an ancient and important feature of English
justice. Although it has declined in civil cases (except for libel
and fraud), it is the main element in criminal trials in the crown
court. Jury membership was once linked to the ownership of property, which resulted in male and middle-class
dominance. But now most categories of British residents are obliged
to undertake jury service when summoned.
Before the start of a criminal trial in the crown court, 12 jurors
are chosen from a list of some 30 names randomly selected from
local electoral registers. They listen to the evidence at the trial
and give their verdict on the facts, after having been isolated in a separate room for their deliberations. In England, Wales and
Northern Ireland the verdict may be 'guilty' or 'not guilty',
the latter resulting in acquittal. Until 1967 the verdict had to be
unanimous • But now the judge will accept a majority verdict after
the jury has deliberated for more than two hours provided that, in the normal jury of 12 people, there are no more than two dissenters.
In Scotland the jury's verdict may be 'guilty', 'not guilty' or
'not proven', the accused is acquitted if either of the last two
verdicts is given. As a general rule no one may be convicted;
without corroborated evidence from at least two sources.
If the jury acquits the defendant, the prosecution has no
right of appeal and the defendant cannot be tried again for the
same offence. A jury is independent of the criminal offence. Any attempt to interfere with a jury is a judiciary.
. Potential jurors are put
on a panel before the start of the trial. In England and Wales the
prosecution and the defence may challenge; individual jurors on
the panel, giving reasons for doing so. In Scotland the prosecution or defence may challenge up to three jurors without reason. In Northern Ireland each defendant has the right to challenge up to 12 potential jurors without giving a reason.
People between the ages of 18 and 70 (65 in Scotland) whose names appear on the electoral register, with certain exceptions,
are liable for jury service and their names are chosen at
random. Ineligible people include, for example, judges and people
who have within the previous ten years been members of the legal
profession or the police, prison or probation services. People
convicted of certain offences within the previous ten years cannot
serve on a jury. Anyone who has received a prison sentence of five
years or more is disqualified for life.

Результаты (украинский) 1:

Суд присяжних є стародавні і важливою особливістю англійської мовиправосуддя. Хоча він знизився в цивільних справах (за винятком наклепі шахрайства), вона є основним елементом у кримінальних процесах в коронісуд. Журі членства була колись пов'язана з права власності на майно, що призвело до чоловіка і середнього класудомінування. Але зараз більшість категорій британський жителів зобов'язаніздійснювати журі служби, коли його викликають.Перед початком кримінальної справи в суді корони, 12 присяжнихвибрані зі списку деякі 30 прізвищ обрані випадковим чином змісцевих виборчих регістрів. Вони прислухаються до докази в судіі дати їх вердикт про факти, після того, ізольована в окремому залі для їх обговореннях. В Англії, Wales іПівнічна Ірландія вирок може бути "винним" чи "ні",на останньому в результаті виправдувальний вирок. До 1967 вирок, потрібно булоодностайна •, але тепер суддя прийме більшість вердикт післяжурі порадившись протягом більше двох годин, за умови, що, в нормальних журі 12 людей, не більше двох інакомислячих.У Шотландії на присяжних вирок може бути "провини", "не винен" або'не доведено", обвинувачений виправданий Якщо будь-якому з останніх двохвироки дається. Як правило ніхто не може бути визнаний винним; без нагромадженим доказів з принаймні двох джерел.Якщо журі виправдає відповідач, звинувачення не маєправо на апеляцію і відповідач не спробував знову для вж злочину. Журі не залежить від Кримінальним злочином. Будь-які спроби перешкоджати роботі журі є судової системи. . Покласти потенційних присяжнихна панелі до початку судового розгляду. В Англії та Уельсу вможе оскаржити звинувачення та захисту; індивідуальні присяжних напанелі щось обґрунтовувати це зробити. У Шотландії переслідування або оборони може оскаржити до трьох присяжних без причини. У Північній Ірландії кожного відповідач має право оскаржити до 12 потенційних присяжних без подання причини.Люди у віці від 18 до 70 (65 в Шотландії), чиї імена з'являються на виборчих зареєструватися, з деякими винятками,є відповідальність за послугу журі та їх імена вибираються ввипадкові. Не має права людей включають, наприклад, суддів і людихто протягом минулих десяти років були членами правовихпрофесії або поліції, в'язниці або випробувальний термін служби. Людизасуджений за певні злочини в рамках попередніх десять років не можеслужити на присяжних. Будь-хто, хто отримав позбавлення волі на строк до п'ятироків або більше дискваліфікований за життя.

Результаты (украинский) 2:

Суд присяжних є давньою і важливою особливістю англійського
правосуддя. Незважаючи на те, що скоротилося в цивільних справах (за наклеп , за винятком
і шахрайства), він є основним елементом в кримінальному судочинстві в кроні
суді. Членство в журі був коли - то пов'язаний з володінням власністю, в результаті якого чоловічого і середнього класу
домінування. Але тепер більшість категорій жителів Британії зобов'язані
провести роботу суду присяжних за викликом.
Перед початком кримінального процесу в коронному суді, 12 присяжних
вибираються зі списку близько 30 імен , обраних випадковим чином з
місцевих виборців. Вони слухають докази на суді
і дати свій вердикт за фактами, після того , як був виділений в окрему кімнату для їх обговорення. В Англії, Уельсі та
Північній Ірландії вирок може бути «винен» або «не винен»,
останній призводить до виправдання. До 1967 року вирок не повинен був бути
одностайним • Але тепер суддя буде приймати вердикт більшістю голосів після того, як
журі радилися понад дві години , при умови , що, в нормальному журі з 12 осіб, немає більше двох інакодумці.
У Шотландії вердикт присяжних може бути «винен», «невинний» або
«не доведене», обвинувачений виправданий , якщо один з двох останніх
вердиктів дається. Як правило , ніхто не може бути засуджений;
. Без підтверджених доказів щонайменше з двох джерел
Якщо присяжні виправдання підсудного, обвинувачення не має
права на оскарження і відповідач не може бути судимий знову за те
ж злочин. Журі не залежить від кримінального злочину. Будь-яка спроба перешкодити присяжних є судова.
. Потенційні присяжні ставляться
на панелі перед початком судового процесу. В Англії та Уельсі
звинувачення і захист може оскаржити; окремі присяжні на
панелі, даючи причини для цього. У Шотландії звинувачення або захист може оскаржити до трьох присяжних засідателів без причини. У Північній Ірландії кожен відповідач має право оскаржити до 12 потенційних присяжних засідателів без пояснення причин.
Людей у віці від 18 до 70 років (65 в Шотландії) , чиї імена фігурують в списку виборців, за деякими винятками,
несуть відповідальність за обслуговування журі і їх імена вибираються
випадковим чином . Неприпустимі люди включають в себе, наприклад, суддів і людей ,
які мають в протягом попередніх десяти років були членами юридичної
професії або поліції, тюрем і пробації. Люди ,
засуджені за певні злочини в протягом останніх десяти років не може
бути присяжним. Той , хто отримав тюремний термін п'ять
років або більше дискваліфікований довічно.

Результаты (украинский) 3:

Пробне%20за 20% журі%20є%20в 20-20%стародавніх 20а%20важливі%20функція%20з 20% Англійської%5 Ejustice.%20Хоча%20його%20має%20відмовився%20в 20-20%цивільного 20 випадків%20(крім%20для%20наклеп%5 Eand%20шахрайства), 20% його%20є%20в%20основні%20елемент%20в 20-20%кримінальних 20випробувань%20в 20-20-20, 20 крон%5 Ecourt.%20Журі%20членство%20був%20колись%20linked%20до 20% у 20% власності%20з 20% майна,%20яких%20призвело%20в 20-20 чоловік%20а%20середнього класу%5 Edominance.%20а%20зараз%20найбільш%20категорій%20з 20% британських%20жителі%20є%20зобов'язаний%5EДо 20% зобов'язуються%20журі%20послуги%20, коли%20викликають.%5 EBefore%20в%20почати%20з%20а%20кримінальних%20пробні%20в 20-20-20, 20 крон%20суд,%2012%20народних засідателів%5навушника уможливлює%20обраного%20від%20а%20список%20з 20% деякі%2030%20імена%20випадково%20 відібраних%20від%5 Elocal%20виборчого%20регістрів.%20вони%20слухати%20до 20% у 20% докази%20о 20%в%20пробні%5 Eand%20дають%20їх%20вердикт%20на 20%в%20фактів,%20після%20маючи%20б%20ізольовані%20в%20а%20окремих%20кімнати%20для%20їх%20дискусіях.%20в 20-20 Англії,%20Уельсу%20а%5EN