1. "Can't you sleep, Signor Tenente

1. "Can't you sleep, Signor Tenente?" he asked. "No." "I can't sleep, either." (Hemingway) 2. Alice: I'll come too if I may. (Gow and D’Usseau) 3. I said, "I am Martin Lynchgibbon. We have met before, though you may have forgotten. Palmer asked me to meet you. May I carry something?" (Murdoch) 4. "She cannot have heard of her father's death," said Braybrooke. "But she had! For I expressed my sympathy and she thanked me." (Hichens) 5. It was not many hours ere he, Esmond, was in London, of that you may be sure, and received with open arms by the old Dowager of Chesley... (Thackeray) 6. Darling, I'm sorry I was so drunk yesterday... I may have seemed churlish, but don't think I'm not deeply grateful for your concern. I may yet need your help... (Murdoch) 7. Julia: Why is she coming home? Maude: I don't know... I suppose she got fed up with Paris after five years. She couldn't have had much fun. (Taylor) 8. Howard: Lieutenant, may I ask a question? (Gow and D’Usseau) 9. "Can I possibly have made a mistake?" she thought. (Forster) JO- Oh. this house, this house! I come back to it after twenty-three years and it is just the same... really. Hesione might at least have been here: some preparation might have been made for me. (Shaw) 11. "He may not even know I'm here." (Forster) 12. They can't understand the English language, anyway. (Hemingway)

Результаты (русский) 1:

1. «не можешь спать, синьор Тененти?» он спросил. «Нет» «Я не могу спать, либо». (Хемингуэй) 2. Алиса: я приду слишком если позволите. (Гоу и D'Usseau) 3. я сказал: «я Мартин Lynchgibbon. Мы встречались раньше, хотя и возможно, вы забыли. Палмер попросил меня встретиться с вами. Может провозить что-то?» (Murdoch) 4. «она не слышали о смерти отца,» сказал шаговой. «Но она! Я выразил свое сочувствие, и она поблагодарила меня.» (Hichens) 5. не было много часов ere он, Эсмонд, был в Лондоне, что вы можете быть уверены и получил с открытыми рукоятками по старым вдовствующая Чесли... (Теккерей) 6. дорогая, мне жаль, что я был так пьян вчера... Я может показаться грубый, но не думаю, что я не глубоко признательна за вашу заботу. Мне еще может понадобиться ваша помощь... (Murdoch) 7. Юлия: Почему она приходит домой? Maude: я не знаю... Я полагаю, она надоело с Парижем после пяти лет. Она не могла много удовольствия. (Тейлор) 8. Ховард: Лейтенант, могу я задать вопрос? (Гоу и D'Usseau) 9. «может я возможно сделал ошибку?» она думала. (Forster) JO - Oh. Этот дом, этот дом! Я вернуться к нему после двадцати трех лет, и это так же... действительно. Гесиону можно было по крайней мере здесь: возможно, некоторые подготовки были сделаны для меня. (Шоу) 11. «Он может не даже знаю, я здесь.» (Forster) 12. Они не понимают английский язык, в любом случае. (Хемингуэй)

Результаты (русский) 2:

1. "Ты не можешь спать, синьор Tenente?" он спросил. "Нет" "Я не могу спать, либо." (Хемингуэй) 2. Алиса: Я пойду тоже, если я могу. (Гоу и D'Usseau) 3. Я сказал: "Я Мартин Lynchgibbon. Мы уже встречались, хотя вы, возможно, забыли. Палмер попросил меня встретиться с вами. Могу ли я носить что-нибудь?" (Murdoch) 4. "Она может не слышал о смерти ее отца," сказал Braybrooke. "Но она была! Ибо я выразил свое сочувствие, и она поблагодарила меня." (Hichens) 5. Это не было много часов прежде чем он, Эсмонд, был в Лондоне, о том, что вы можете быть уверены, и получил с распростертыми объятиями старым вдовствующая Чесли ... (Теккерея) 6. Дарлинг, я жаль, что я был настолько пьян вчера ... Я, возможно, казалось невежливо, но не думаю, что я не глубоко благодарен за вашу заботу. Я, возможно, еще нужна ваша помощь ... (Murdoch) 7. Джулия: Почему она приходит домой? Мод: Я не знаю ... Я полагаю, что она надоела Париж через пять лет. Она не могла иметь много удовольствия. (Taylor) 8. Ховард: Лейтенант, могу ли я задать вопрос? (Гоу и D'Usseau) 9. "Могу ли я, возможно, совершил ошибку?" она думала. (Forster) JO- Ох. этот дом, этот дом! Я вернусь к нему через двадцать три года, и это как раз то же самое ... на самом деле. Гесиона может, по крайней мере, были здесь: некоторая подготовка, возможно, было сделано для меня. (Shaw) 11. "Он может даже не знать, что я здесь." (Forster) 12. Они не могут понять английский язык, во всяком случае. (Хемингуэй)