Force MajeureEither party shall not

Force Majeure
Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any
part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other
events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative
party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the
other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a
certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15
days after its occurrence.
Arbitration
All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through
friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall
then be submitted to the Foreign Trad Arbitration Commission of the China Council
for the Promotion of International Trade for Arbitration in accordance with its
Provisional Rules of Procedure. The decesion made by this commission shall be
regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by
the losing party, unless otherwise awarded.

Результаты (русский) 1:

ФорсЛюбая из сторон не несет ответственность за невыполнение или задержку для выполнения всех или любойчасть этого соглашения из-за наводнения, пожара, землетрясения, осадка, войны или любого другогособытия, которые не может быть предсказан, контролируемых, избежать, или преодолеть родственникомпартии. Однако, затронутых событием форс сторона информируетДругая сторона его вхождения в письменном виде как можно скорее и затем отправитьсвидетельство о событии, выданных соответствующими властями другой стороне в течение 15дней после ее возникновения.АрбитражВсе споры, вытекающие из осуществления настоящего соглашения, разрешаются путемдружественных консультаций. В случае, если урегулирование не может быть достигнуто, в случае спора должензатем представлен иностранных Trad арбитражной комиссии Совета Китаядля поощрения международной торговли для арбитража в соответствии с егоВременные правила процедуры. Decesion, сделанные этой Комиссией должны бытьсчитается окончательным и обязательным для обеих сторон. Арбитражные сборы должны покрыватьсяпотеря участника, если только иное награжден.

Результаты (русский) 2:

Форс-мажорные обстоятельства
Любая сторона не несет ответственность за невыполнение или задержку выполнения всех или любой
части этого соглашения в связи с наводнением, пожаром, землетрясением, проект, войны или каких-либо других
событий, которые не могли быть предсказаны, контролируемых, избежать или преодолеть с помощью относительная
партия. Тем не менее, партия зависит от форс-мажорных обстоятельств должно информировать
другую сторону о своем появлении в письменной форме как можно скорее, а затем отправить
сертификат случае, выданного соответствующими органами другой стороне в течение 15
дней после его возникновения.
арбитражу
Все споры, возникающие в связи с исполнением настоящего договора, разрешаются путем
дружественных консультаций. В случае урегулирование не может быть достигнуто, дело в споре
быть представлен иностранных Трат Арбитражной комиссии Китайского совета
по содействию международной торговле для арбитражного разбирательства в соответствии с ее
временных правил процедуры. Decesion сделаны этой комиссии должны быть
рассматриваться как окончательным и обязательным для обеих сторон. Арбитражные сборы оплачиваются
проигравшей стороной, если иное не удостоен.

Результаты (русский) 3:

Форс-мажор
ни одной из сторон не несет ответственности за отказ или задержку выполнения всех или каких-либо
часть данного соглашения из-за наводнения, пожара, землетрясения, проект, войны или каких-либо других
событий, которые не могут быть предсказаны, контролируемые, избежать или преодолеть в соответствии с относительной
участник. Вместе с тем, в стороне, в случае форс-мажорных обстоятельств информирует