Today, NASA is ridiculed for its mu

Today, NASA is ridiculed for its multiple failures, and the astronauts who carved its reputation 30 years ago have faded from popular memory. But for the photographer Steve Pyke, those once great space missions have become ever more intriguing. Report by Sean O’Hagan. On July 20, 1969, the collective imagination of the planet was captured by the grainy black-and-white images of Neil Armstrong and Buzz Aldrin walking on the moon. On a family holiday in Bettystown, County Louth, my childish thoughts were focused not on the two indistinct figures beamed back from the Moon’s surface, but on the other guy; the one left behind in the spaceship circling above them, waiting in limbo for what must have seemed like an eternity for the safe return of his comrades. Michael Collins, the astronaut in question, missed out on the great symbolic moment of man setting foot on the moon, yet his role in the unfolding drama seemed to me the most heroic, certainly, the most lonely, of all. “Collins moved through a continual succession of sun-drenched lunar day, soft earthlight, and unyielding blackness,” writes Andrew Chaikin, in his extraordinarily detailed and evocative book about the Apollo missions, Man On the Moon. “For 48 minutes out of each orbit, from Loss of Signal to Acquisition of Signal, he knew a loneliness unprecedented in human history.” Collins was alone in the Columbia spacecraft for 22 hours. In the event, he did not even get to hear the most famous words uttered in the 20th century. As Neil Armstrong stepped on to the lunar surface – “That’s one small step for man…” then, that Shakespearean pause, “…one giant leap for mankind” – the Columbia has just slipped behind the far side of the moon and he had lost the moon-earth-moon link-up engineered by mission control for his benefit. By the time he reappeared, Armstrong and Aldrin were planting the American flag on the Sea of Tranquillity, but a technical fault kept him cut off. While an estimated 600 million people on planet earth watched and listened, transfixed, the man closest to those momentous events could only imagine them. Reading Chaikin’s book brought home to me the full responsibility and risk of Apollo the adventures. If disaster had struck Apollo 11 – say, if the Eagle, the landing craft, had malfunctioned doing its take-off from the moon, or if it had later failed to dock with the Columbia craft – Collins would have had to do the unthinkable: leave his partners behind and journey back to earth alone. For the rest of his life he would have had to carry an impossibly heavy burden: the loss of his friends, and the death of the greatest of all American dreams. It would have been a disaster with implications we can barely imagine. Pyke never got to meet Collins, who declined to be photographed for personal reasons – he had just lost his son – nor Armstrong, who now fiercely protects his privacy and had retreated to a remote home in rural Ohio, but he did photograph and talk to the other Apollo 11 astronaut, Aldrin, as well as 10 other men who had been in outer space. He asked each of them what space meant to them and, unsurprisingly, got some interesting answers. “I was ordered to Washington DC in 1959 to listen to overtures about going into space in a capsule on top of a rocket,” replied Wally Schirra, whose career spanned both the Gemini and Apollo missions. “I was not interested, and I lost interest completely when it was added that they would launch monkeys and chimpanzees first. Later, I realized that, as a fighter pilot, if I wanted to go higher, faster and farther, this was the way. I left earth three times and found no other place to go. Please, take care of Spaceship Earth.” To Pyke’s surprise, he found that many of the American space pioneers had, like Yuri Gagarin before them, been treated shabbily by the government that was, simultaneously, holding them up as the ultimate exemplars of the American dream. “Armstrong was sent out on extraordinary meet-and-greet itineraries, doing maybe 15 interviews a day as well as speeches, but nobody really looked after him. He was booked into cheap hotels, often he didn’t have time to eat all day.” If Armstrong took his destiny in hand and retreated voluntarily from the glare of celebrity, Buzz Aldrin had an altogether more difficult time: he struggled with maniac depression before finding a new role as a one-man think tank, designing everything from new launch vehicles to scenarios for returning on the Moon. Charlie Duke, the tenth man to walk on the Moon, went the other way and set up his own church in Texas. In all there have been six successful missions to the Moon (and one unsuccessful one, Apollo 13), and 12 men have walked on it, two during each mission. Rusty Schweickart, known to his compatriots as ‘the hippy astronaut’ because he preferred to listen to the Grateful Dead in space rather than the regulation country-and-western recordings, brought a collection of quotations by John and Robert Kennedy, the Dalai Lama, Walt Whitman and Elizabeth Barrett Browning. He secretly attached them to the inside of his spacesuit, and they were there with him when he walked out of Apollo 9 into space. Schweickart also experienced something that no other astronaut, before or since, has: because of a technical hitch that occurred just as he stepped outside the craft, he had to wait five minutes while it was corrected. Instead of working at his tasks quickly and intensely, as he had been trained to, he suddenly had breathing space, time to try and take in where he was, what he was doing. He held on to the rail of Apollo 9 and – for five long minutes – glided through the vastness and silence of space. Below him he could see America drift by, and even, after a while, make out southern California, where he lived. It was a life-changing moment, and, like the rest of them, Schweickart has, to some degree, lived in the shadow of that moment ever since. The last word goes to Frank Borman, who journeyed into space on Apollo 8: “My experience on Apollo 8 helped me to see how isolated and fragile our earth really is. It was also beautiful. It was the only object in the entire universe that was neither black nor white.”

Источник: http://reftrend.ru/541301.html

Результаты (русский) 2:

Сегодня НАСА высмеивали за его многочисленных неудач, и астронавтов, вырезанные свою репутацию 30 лет назад исчезли из народной памяти. Но для фотографа Стива Пайк, эти когда - то великие космические полеты становятся все более интригующим. Доклад Шон O'Hagan. 20 июля 1969 года коллективное воображение планеты был захвачен зернистых черно-белое изображение , Нил Армстронг и Базз Олдрин ходить по Луне. На семейный праздник в Bettystown, графство Лаут, мои детские мысли были сосредоточены не на двух неясных фигур балочные назад от поверхности Луны, но на другого парня; тот оставил в космическом корабле кружат над ними, ожидая в подвешенном состоянии для того, что должно быть , казалось, целую вечность для безопасного возвращения своих товарищей. Майкл Коллинз, астронавт в вопросе, пропустил на большой символический момент человека ступить на Луну, но его роль в разворачивающейся драмы , казалось мне самым героическим, конечно, самый одинокий, всего. «Коллинза , перемещаемых через постоянной череды залитом солнцем лунного дня, мягкий пепельный свет , и неуступчивым черноту" , пишет Эндрю Чайкин, в его чрезвычайно детальным и вызывающей воспоминания книги о миссии Аполлон, Человек на Луне. "За 48 минут из каждой орбиты, от потери сигнала на приобретение сигнала, он знал , что одиночество беспрецедентный в истории человечества." Коллинз был один в космическом корабле Columbia в течение 22 часов. В случае, он даже не добираемся , чтобы услышать самые известные слова , произнесенные в 20 - м веке. Как Нил Армстронг ступил на поверхность Луны - "Это один маленький шаг для человека ..." , то, что шекспировская пауза, "... один гигантский скачок для всего человечества" - Колумбия только скользнул за дальнюю сторону Луны , и он потерял луна-земля-луна ссылка вверх спровоцирован управления полетом в его пользу. К тому времени , когда он вновь появился, Армстронг и Олдрин насадили американский флаг на море Спокойствия, но техническая ошибка заставила его отрезать. В то время как , по оценкам , 600 миллионов человек на планете Земля смотрел и слушал, завороженный, человек ближе всего к этим знаменательных событий могли себе представить их только. Чтение книг Чайкина принес домой ко мне полную ответственность и риск Аполлона приключения. Если бедствие поразило Apollo 11 - скажем, если орел, десантные суда, что неисправно делает его взлет с Луны, или если это было позже удалось состыковаться с корабля Columbia - Коллинз пришлось бы сделать немыслимое: оставить своих партнеров позади и путешествие обратно на землю в одиночку. Для остальной части его жизни , он бы должен был нести невероятно тяжелое бремя: потерю своих друзей, и смерть величайшего из всех американских мечты. Было бы катастрофой с последствиями мы можем только вообразить. Пайк никогда не встретиться Коллинз, который отказался быть сфотографированы по личным причинам - он только что потерял своего сына - ни Армстронг, который теперь яростно защищает свою частную жизнь и отступили на удаленный дом в сельской местности Огайо, но он сделал фотографию и поговорить другой Аполлон - 11 астронавт, Олдрин, а также 10 других мужчин , которые были в космическом пространстве. Он спросил каждого из них , что пространство для них значит , и неудивительно, что получил некоторые интересные ответы. "Мне было приказано в Вашингтон в 1959 году , чтобы слушать увертюр о поездке в космос в капсуле на вершине ракеты," ответил Ширра, чья карьера охватывает как миссии Gemini и Apollo. "Я не был заинтересован, и я полностью потерял интерес , когда он был добавлен , что они будут запускать обезьян и шимпанзе в первую очередь. Позже я понял , что, как летчик - истребитель, если бы я хотел пойти выше, быстрее и дальше, это был путь. Я покинул Землю три раза и не нашел никакого другого места , чтобы пойти. Пожалуйста, заботиться о Spaceship Earth ". К удивлению Пайк, он обнаружил , что многие из американских космических пионеров был, как Юрий Гагарин перед ними, были обработаны затрапезно правительством , которое было, одновременно, держа их в качестве конечных экземпляров из самых Американская мечта. "Армстронг был направлен на внеочередное встречи и приветствуют маршрутов, делая возможно 15 интервью в день, а также выступления, но никто не смотрел ему вслед. . Он был заказан в дешевых гостиницах, часто у него не было времени , чтобы съесть весь день "Если Армстронг взял свою судьбу в свои руки и отступили от добровольно блеске знаменитости, Базз Олдрин был в целом более трудное время: он боролся с депрессией маньяка прежде чем найти новую роль в качестве одного человека мозгового центра в, проектирование все , от новых ракет - носителей для сценариев для возвращения на Луну. Чарли Дьюк, десятый человек , ступивший на Луну, пошли другим путем и создать свою собственную церковь в Техасе. В целом было проведено шесть успешных миссий на Луну (и одной неудачной, Apollo 13), а 12 человек уже ходил по нему, два во время каждой миссии. Расти Швайкарт, известный своим соотечественникам как "хиппового астронавта" , потому что он предпочитает слушать Grateful Dead в пространстве , а не регулирования страны-и-западной записей академической , принес коллекцию цитат Джоном и Робертом Кеннеди, Далай - ламы, Уолт Уитмен и Элизабет Барретт Браунинг. Он тайно прилагается их к внутренней стороне его скафандра, и они были там с ним , когда он вышел из Аполлона 9 в космос. Швайкарт также испытал что - то , что ни один другой астронавт, до или после, не имеет: из - за технической заминки , которое произошло как раз , когда он вышел за пределы корабля, ему пришлось ждать пять минут , пока она была исправлена. Вместо того чтобы работать на своих задач быстро и интенсивно, как он был обучен, он вдруг дышал пространство, время , чтобы попытаться взять в том, где он был, что он делает. Он держался за поручень Apollo 9 и - в течение пяти долгих минут - скользили через обширности и тишине космоса. Под ним он мог видеть Америку дрейф, и даже, через некоторое время, сделать из Южной Калифорнии, где он жил. Это была жизнь меняется момент, и, как и все остальные, Швайкарт, до некоторой степени, жил в тени этого момента до сих пор. Последнее слово идет Фрэнк Борман, который путешествовал в космос Аполлона - 8: "Мой опыт работы на Apollo 8 помог мне увидеть , как изолированный и хрупким наша земля на самом деле. Это было также красиво. Это был единственный объект во всей вселенной , который не был ни черным , ни белым ".

Источник: http://reftrend.ru/541301.html

Результаты (русский) 3:

сегодня, наса планирует высмеивали в своих многочисленных неудач, и космонавтов, кто вырезал свою репутацию, 30 лет назад, не стерлась из памяти популярных.но фотограф стив пайк, тех, кто некогда великой космической миссии, становятся все более интригующим.доклад o'hagan, шон.20 июля 1969 года, коллективное воображение планету захватили зернистой черно - белые снимки нил армстронг и олдрин, базз высадка на луну.на праздник в беттистаун, лаут, мои детские мысли были сосредоточены не на двух невнятно цифры транспортацией от поверхности луны, но с другой парень; один остался в космический корабль, кружат над ними, пока в подвешенном состоянии, за то, что, наверное, показалось вечностью для безопасного возвращения его товарищи.майкл коллинз, астронавт в вопрос, упустил большой символический момент человек ступал на луну, но его роль в создании драмы, казалось, меня самого героического, безусловно, самый одинокий, всех."коллинз переехал через непрерывное правопреемство залитый солнцем лунный день, мягкие земной свет, и неподкупные темноты", - пишет эндрю chaikin, в его чрезвычайно подробный и флагов книга запуска Apollo, человека на луну."в течение 48 минут каждой орбиты, от потери сигнала на сигнал, он знал, что одиночество, небывалого в истории человечества". - только в колумбии космических аппаратов на 22 часа.в случае, если он даже не услышит знаменитых слов, произнесенных в хх веке.как нил армстронг ступил на лунной поверхности, - "это маленький шаг для человека..." и затем, что шекспировской паузы, "гигантский скачок для всего человечества" - колумбии просто проскользнул за обратной стороны луны, и он потерял луна, земля - луна связь, спроектированный Mission Control для его блага.к тому времени, когда он появился, армстронг и олдрин были посадку американский флаг на море спокойствия, но технической неисправности держал его отрезать.хотя, по оценкам, 600 миллионов людей на планете земля, смотрел, слушал, и реагировать, человек, близких тех знаменательных событий можно только себе представить их.чтение книги chaikin поведали мне полную ответственность и риск аполлона приключения.если катастрофа нанесла аполлон 11 - скажем, если орел, десантный корабль, строя делает его взлета с луны, или если он позже не панель с колумбийским судов - коллинз должен был сделать невероятное: оставь его партнеров за путешествие обратно на землю в покое.на всю жизнь он должен был нести невероятно тяжелым бременем: потерю своих друзей, и смерть величайший из всех американской мечты.это было бы катастрофой, последствия мы можем себе представить.пайк никогда не встретится с коллинз, который отказался фотографироваться по личным причинам, он только что потерял сына, ни армстронг, который теперь яростно защищает свою частную жизнь и отступил на удаленный дом в сельской местности, огайо, но он сделал фотографию и поговорить с другими аполлон 11 астронавт, олдрин, а также 10 других мужчин. кто был в космосе.он попросил каждого из них, что пространство означает для них, и, естественно, есть некоторые интересные ответы."мне было приказано в вашингтоне, округ колумбия, в 1959 году выслушать предложения о том, что в космос в капсуле на вершине ракеты", - ответил ширра, уолтер марти, карьера которого охватывает как близнецы и аполлон миссий."я не был заинтересован, и я потерял интерес полностью, когда было добавлено, что они будут запускать обезьян и шимпанзе.позже я понял, что, как истребитель, если бы я хотел пойти выше, быстрее и дальше, это был способ.я покинул землю три раза и не нашел другого места.пожалуйста, позаботься о корабле земле. "пайк - сюрприз, он обнаружил, что многие из американских космических первопроходцев, как юрий гагарин перед ними, обращались shabbily правительством о том, что было, одновременно, проводить их в качестве конечной образцов американской мечты."армстронг был направлен на внеочередной встречи и приветствуют маршруты, делаешь, возможно, 15 интервью в день, а также выступления, но никто не заботился о нем.он был заказан в дешевых отелях, часто не успел съесть весь день. "если армстронг принял свою судьбу в руки и отступили, добровольно от шумных знаменитостей, базз олдрин провели в общей сложности труднее: он боролся с маньяк депрессии до поиск новой роли" мозгового центра, разрабатывая все новые - носителей для сценариев для возвращения на луну.чарли дюка, десятый человек ходить на луну, пошел в другую сторону, и создать собственную церковь в техасе.все произошло шесть успешных полетов на луну (и одного проигравшего Apollo 13), и 12 человек прошли по два в каждой миссии.швайкарт, рассел, известных соотечественников, как "хиппи, астронавт", поскольку он предпочитает слушать Grateful Dead в пространстве, а не правилам страны и западной записи, брат