TEXT: An English man’s Diary (by. S

TEXT: An English man’s Diary (by. Stephanie Andrews)
1. An Englishman’s day - and who can describe it better than an Englishman’s wife? It begins when he sits down to breakfast with his morning newspaper.
2. As he looks through the headlines there is nothing he likes better than his favourite breakfast of cornflakes with milk and sugar (porridge if he lives in the North), fried bacon and eggs, marmalades on toast and tea (with milk of course) or coffee.
3. He in fact gets such a meal if there is enough money in the family to buy it.
4. After breakfast, except on Saturdays and Sundays which are holidays, he goes to work by train, tube, bus, car, motor scooter, motor bike or walks there. He leaves home at about 7.30.
5. At offices or factories there is a tea or coffee break at eleven. Then at midday everything stops for lunch. Most offices and shops close for an hour from one to two.
6. Englishmen are fond of good plain food, and they usually want to know what they eat. They like beefsteaks, chops, roast beef, fried fish and chipped potatoes.
7. There are usually two courses in the mid-day meal - a meat course with a lot of vegetables, a sweet dish, perhaps fruit pudding with tea or coffee to finish.
8. Then back to work again with another break in the middle of the afternoon, once again for tea or coffee, sometimes with a cake or biscuit.
9. The working day finishes at any time between four and six. When an Englishman gets home he likes to inspect his garden before the evening meal: tea, dinner or supper. When his evening meal is over, the Englishman may do a little gardening and then have a walk to the “local” (the nearest beerhouse) for a ‘‘quick one” (an alcoholic drink). There are a lot of people at the "local” and he can play darts, dominoes, billiards or discuss the weather, the local events or the

43


10. current situation. But if the Englishman stays at home, he may listen to the radio, watch television, talk or read.
Then at any time between 10 and 12 he has his “night-cap” - a drink with a snack - and then goes to bed ready for tomorrow.

Результаты (украинский) 1:

ТЕКСТ: Українська людина щоденник (автор. Стефані Ендрюс)1. англієць в день - і які можна описати це краще, ніж англієць, дружина? Вона починається тоді, коли він сідає до сніданку вранці газету.2. як він виглядає через заголовки, немає нічого, що він любить краще, ніж його улюблених сніданок з кукурудзяні пластівці з молоком і цукром (каша якщо він живе на півночі), смажена бекон і яйця, кетчупів на тост і (з молоком курс) чаю або кави.3. він справді отримує такої їжі, якщо є достатньо грошей в родині, щоб купити його.4. Після сніданку за винятком по суботах і неділях, які є свята, він йде на роботу на поїзді трубки автобус, автомобіль, моторолер, моторного велосипеда або ходить туди. Він йде з дому в близько 7.30.5. в офісах або заводів є чай або кава-брейк об одинадцятій. Потім опівдні все зупиняється на обід. Більшість офісів та магазинів закрити протягом години від одного до двох.6. англійці захоплюєтеся рівнині гарне харчування, і вони зазвичай хочуть знати, що вони їдять. Вони, як біфштексів, відбивні, Засмаж яловичинг, смаженою рибою і сколи картоплі.7. там, як правило, два курси в середині дня їжа - м'ясо курс з великою кількістю овочів, солодке блюдо, можливо, плід пудинг з чаєм або кавою закінчити.8. потім повернутися до роботи з знову з одним розірвати у середині дня, ще раз для чаю або кави, іноді з торт або печива.9. робочий день закінчується в будь-який час між чотирьох і шести. Коли англієць отримує додому він любить, щоб оглянути його саду перед вечірній час: чай, обіду або вечері. Коли його вечірній час, англієць може зробити трохи садівництва і потім ходьби до «місцевий» (найближчого beerhouse) для 'швидкі одному"(алкогольний напій). Є багато людей на "місцеві", і він може грати дартс, доміно, більярд або обговорити погода, місцеві події або на 4310. що склалася. Але якщо англієць перебування на дому, він може слухати радіо, телебачення дивитися, говорити або читати.Потім, в будь-який час від 10 до 12, він має "ніч безкозирки" - напоєм із снек - і потім іде в ліжко, готові до завтра.

Результаты (украинский) 2:

ТЕКСТ: Англійська чоловічий Щоденник (Стефані Ендрюс.)
День 1. англійця - і хто може описати це краще , ніж дружина англійця? Він починається , коли він сідає на сніданок з ранкової газетою.
2. Коли він переглядає заголовки немає нічого , що він любить краще , ніж його улюблений сніданок кукурудзяних пластівців з молоком і цукром (каші , якщо він живе на півночі), смажений бекон і яйця, мармелад на тости і чай (з молоком, звичайно) або кави.
3. Він насправді отримує таку їжу , якщо є достатньо грошей в сім'ї , щоб купити його.
4. Після сніданку, крім суботи та неділі , які є свята, він їздить на роботу на поїзді, трубки, автобус, автомобіль, моторолер, мотоцикл або ходить туди. Він йде з будинку приблизно в 7.30.
5. В офісах або на фабриках Існує чай або кава - брейк об одинадцятій. Тоді опівдні все зупиняється на обід. Більшість офісів і магазинів закриваються на годину з одного до двох.
6. Англійці люблять хорошу просту їжу, і вони , як правило , хочуть знати , що вони їдять. Вони люблять біфштекси, відбивні, ростбіф, смажену рибу і відколи картопля.
7. Є , як правило , два курси в середині дня їжі - м'ясо , звичайно з великою кількістю овочів, солодка страва, можливо , фруктовий пудинг з чаєм або кавою , щоб закінчити.
8. Потім повернутися до роботи знову з іншим перервою в середині дня, в черговий раз для чаю або кави, іноді з тістечком або печивом.
9. Робочий день закінчується в будь-який час від чотирьох до шести. Коли англієць повертається додому , він любить , щоб оглянути свій сад перед вечерею: чай, обід або вечерю. Коли його ввечері прийом їжі закінчена, англієць може зробити невелике садівництво , а потім прогулятися до "місцевим" (найближчий пивну) для швидкої '' один "(алкогольний напій). Є багато людей на "місцевий" , і він може грати в дартс, доміно, більярд або обговорити погоду, місцеві події або

43


поточна ситуація 10 .. Але якщо англієць залишається вдома, він може слухати радіо , дивитися телевізор, розмовляти або читати.
Тоді в будь-який час між 10 і 12 , він має свою «нічний ковпак» - напій із закускою - а потім лягає спати готовий до завтрашнього дня.

Результаты (украинский) 3:

Т%%20Потім%20о 20%полуденного%20все%20зупиняє%20для%20Обід.%20найбільш%20 офісів%20а%20 магазинів%20близько 20% для%20в 20-20 години 20% від 20% один%20до 20%2.%5E6.%20англійців%20є%20люблять%20з 20% добре%20звичайний%20їжу,%20а%20вони%20зазвичай%20хочуть%20до 20% знають%20а%20вони%20їсти.%20вони%20як%20beefsteaks,%20котлети,%20печеня%20м'яса яловичини,%20смажені%20риби%20а%20оббиті%20картоплі.%5E7.%20там%20є%20зазвичай%20два%20курси%20в 20-20-20, 20в середині дня%20Обід%20-%20а%20м'ясо%20курс%20з%20а%20багато%20з 20% овочів,%20а%20солодкий%20блюдо,