The three days since Friday have se

The three days since Friday have seen a whirlwind of new developments in the ongoing political standoff
that seem to have tipped the scales in favor of antigovernment
protesters yet concurrently manifested the
authorities remain determined not to give way to street pressure. To summarize the key events:
∙ President Viktor Yanukovych held another round of talks with opposition leaders on Saturday and offered
them the posts of prime minister and deputy prime minister along with proposals (yet with no clear time
frame) to revise the constitution to give parliament more powers, release detained protesters in exchange
for the opposition removing the protest camps in Kyiv and other cities, and appoint a new electoral
authority on a pro rata basis. The opposition rejected the offer, continuing to insist that its key demands
be met first, including, among others, the unconditional release of detained protesters and immunity from
prosecution for all other activists, and, ultimately, early parliamentary and presidential elections.
∙ On Friday, Yanukovych appointed his longtime
ally and rumored shadow chief of the incumbent’s 2015
reelection campaign, Andriy Klyuev, to head the presidential administration, dismissing him from the post
of National Security and Defense Council secretary.
∙ Meanwhile, antigovernment
rallies in regional centers in western and central Ukraine since last
Thursday took ongoing protests to a truly nationwide level, spreading to the ruling party’s historical
support base in the east. In Kyiv, protesters further expanded their barricaded stronghold around
Independence Square on Sunday night by pushing out riot police from the Ukrainian House cultural
center, located next to the scene of last week’s deadly clashes on Hrushevskoho street. And last night,
protesters occupied the Justice Ministry building, also located next to the protest camp at Maidan, to
which Justice Minister Olena Lukash responded with a threat to initiate the imposition of a state of
emergency.
∙ Against this backdrop, parliament is due to convene for an extraordinary session tomorrow to discuss
ways out of the political crisis, with the Rada speaker reiterating a state of emergency will not be on the
agenda. A number of nonopposition
lawmakers, proposed, as a first step towards a potential
compromise, dismissing the government, cancelling repressive antiprotest
laws enacted last week and
guaranteeing an amnesty for protesters. Tuesday’s special parliamentary session may not necessarily
deliver a compromise yet should at least demonstrate whether the ruling party still has a majority and is
prepared to seek a compromise rather than push through repressive measures such as a state of
emergency. In this sense, tomorrow’s debate in the legislature, assuming the standoff
remains peaceful
in the interim, should provide important clues as to how events may unfold.
Gazprom plans to sell 3540
bcm of gas to Naftogaz Ukrainy in 2014 while terminating supplies to the
private Ukrainian importer Ostchem. The Russian monopoly also said yesterday Naftogaz Ukrainy owed it
$2.7bn and was due to repay this debt by Jan. 25. (Gazprom)
Ukraine plans to sell a further $2bn of Eurobonds to Russia by the end of January as part of a $15bn support
package agreed in December, Deputy Finance Minister Anatoliy Myarkovsky said yesterday. He said
parameters of the new issue would be the same as for the first $3bn tranche issued on Dec. 24, including
twoyear
maturity and a semiannul
coupon of 5.0% p.a. Myarkovsky added the government also planned to
tap external credit markets by end1Q14.

Результаты (украинский) 2:

Три дні з п'ятниці бачили вихор нових розробок в триваючої політичного протистояння
, які, здається, чашу терезів на користь антиурядових
демонстрантів поки одночасно проявляється
влади сповнені рішучості не поступатися вулиці тиску. Підводячи підсумок ключові події:
∙ Президент України Віктор Янукович провів черговий раунд переговорів з лідерами опозиції в суботу і запропонував
їм повідомлення прем'єр-міністра і віце-прем'єр-міністра разом з пропозиціями (при цьому не має чіткого часового
кадру) переглянути конституцію, щоб дати парламент більше повноважень, звільнити затриманих демонстрантів в обмін
на опозиції видалення протесту табору в Києві та інших містах, і призначити новий виборчий
орган на пропорційній основі. Опозиція відкинула пропозицію, продовжуючи наполягати на тому, що її основні вимоги
бути задоволені в першу чергу, в тому числі, серед іншого, беззастережного звільнення затриманих демонстрантів і імунітету від
судового переслідування для всіх інших активістів і, в кінцевому рахунку, дострокових парламентських і президентських виборів.
∙ В п'ятницю Янукович призначив свого давнього
союзника і, за чутками начальника тіні 2015 чинного президента
кампанії з переобрання, Андрій Клюєв, на пост глави президентської адміністрації, звільнивши його з поста
в Раду національної безпеки і оборони секретаря.
∙ Тим часом, антиурядові
мітинги в обласних центрах Західної та Центральна Україна з минулого
четверга прийняла триваючі протести на дійсно загальнонаціональному рівні, поширюється на історичній правлячої партії
опорного підстави на сході. У Києві протестувальники розширена їх забарикадовані фортеця навколо
площі Незалежності в ніч на неділю на виштовхування ОМОН з культурного Український дім
центр, розташований поруч з місця смертельних зіткнень минулого тижня на вулиці Грушевського. І вчора ввечері,
протестувальники зайняли будівлю міністерства юстиції, також розташований поруч з табору протесту на Майдані, щоб
, який міністр юстиції Олена Лукаш відповів із загрозою почати накладення стані
надзвичайної ситуації.
∙ На цьому тлі парламент через скликати позачергової сесії завтра, щоб обговорити
шляхи виходу з політичної кризи, зі спікером Ради, яка підтверджує надзвичайний положення не буде на
порядку денному. Кількість nonopposition
законодавців, пропонованих в якості першого кроку на шляху до потенційного
компромісу відставки уряду, скасування репресивних antiprotest
закони, прийняті минулого тижня і
гарантують амністію для протестувальників. Спеціальна парламентська сесія вівторка не обов'язково
доставити компроміс ще повинні, принаймні, продемонструвати все ще чи має правляча партія більшості і
готові шукати компроміс, а не проштовхувати репресивних заходів, таких як стан
надзвичайного стану. У цьому сенсі, завтра дебати в парламенті, припускаючи, що протистояння
залишається мирним
тим часом повинні забезпечувати важливі підказки про те, як події можуть розгортатися.
Газпром планує продати 3540
мільярдів кубометрів газу Нафтогазу України в 2014 році при припиненні поставок на
приватному українському імпортер Ostchem. Монополія Росії також заявив учора Нафтогаз України зобов'язаний його
$ 2,7 млрд, і він повинен погасити цей борг, 25 січня (Газпром)
Україна планує продати ще $ 2 млрд євробондів Росії до кінця січня в рамках $ 15 млрд Підтримка
пакет узгоджених в грудні, заступник міністра фінансів Анатолій Myarkovsky сказав вчора. Він сказав, що
параметри нової емісії буде такою ж, як в перший $ 3 млрд траншу, виданої 24 грудня, у тому числі
twoyear
зрілості і semiannul
купона 5,0% річних Myarkovsky доданої Уряд також планує
натисніть зовнішні кредитні ринки end1Q14.

Результаты (украинский) 3:

Три днів з п'ятниці побачили whirlwind нових розвитків у поточних політичних standoff
that здаються до tipped ваги на користь antigovernment
protesters все ще паралельно проявили the
authorities залишаються визначені не зламатися до тиску вулиці. Щоб підсумувати ключові події:
∙ Президент Віктор Yanukovych влаштував інші навколо переговорів з опозиційними лідерами у Суботу та offered
them постами прем'єр-міністра та прем'єр-міністра депутата разом з пропозиціями (все ще з ніяким ясними time
frame) щоб не переглянути конституцію дати парламент більше повноважень, випуск detained protesters у exchange
for опозиція усуючі табори протесту у Києві та інших містах,Та призначають новий electoral
authority на pro rata база. Опозиція відхилена пропозицію пропозицію, постійна наполягати що його ключ demands
be зустрітий спочатку, включаючи, серед інших, unconditional випуск detained protesters та from
prosecution імунітету для всіх інших активістів, та, остаточно, ранні парламентські та президентські вибори.
∙ У П'ятницю, Yanukovych призначив його longtime