UNDER THE DECK AWNINGSPart I"Can a

UNDER THE DECK AWNINGS
Part I
"Can a man — I mean, a gentleman — call a woman a pig?"
The little man spoke to the whole group. Nobody answered.
The little man looked at each of the men in turn and spoke to one of them.
"I ask you, Mr Treloar, can any man call any woman a pig?"
Treloar, who was sitting next to him, did not answer at once.
"I think," he began slowly, "that it - it depends on the lady."
The little man looked angrily at him: "You mean ..."
"Yes, I mean that I have met a woman who was worse than a pig. If you wish, I shall tell you the story and then ask you what you think of her.
"Miss Caruthers shall » call her (though that is not her real name). It was on a boat sailing the Southern seas and it happened a few years ago. Her father was a high official whose name you all know very well, and that is the reason why I don't mention it.
"Miss Caruthers was charming. No, that is not the word. She was wonderful.
She was a beautiful young woman, and a lady.
She was with her mother and two maids at that time. They were going East to join her father there.
"She — excuse me for repeating it — was wonderful. There was nothing she could not do better than any woman and — most of the men. She could sing, play, dance, swim! Nobody could compete with her.
"But her swimming! She was very beautiful, as I have told you, small and thin. But she also had strength. She could stay under water for two minutes. No man on board, except Dennitson, could get as many coins with one dive. On the deck there was a big tank filled with six-feet sea water. We used to throw small coins into it. She would dive from the bridge — this was not an easy thing to do — and fetch up not less than forty-seven coins from the bottom of the tank.
"She was a sea-woman, really. But she was a landwoman too. She could ride, she could play tennis, she could do anything. She was a wonder. And she was clever, witty, charming.
All the men were in love with her. I myself was in love with her. She was always surrounded by men, young and old, who were ready to do everything she wished.
"She ran the ship, she ran the voyage, she ran everything, and she ran Dennitson. He was in love with her like all of us. But she liked him better than the others, and that feeling was growing.
What would have happened we shall never know, because we came to Colombo" and something else happened.
"You k'now Colombo, and how the native boys' dive for coins in the bay full of sharks. Of course they risk to do it only with the smaller and less dangerous sharks. It is really surprising how they know sharks and can feel the presence of a real killer — a tiger shark, for instance.
Whenever such a shark appears, all the boys get hurriedly out of the water.
"It was after lunch, and Miss Caruthers was as usual surrounded by her admirers. Old Captain Bentley had just been whistled up " and had given her permission (he had never allowed this before ... nor since14 for the boys to come up on deck. You see, Miss Caruthers was a swimmer, and she was interested. She took all our small coins and herself threw them into the water. She gave extra rewards to the best swimmers, in short, she ran the whole show.

Результаты (украинский) 1:

ПІД ПАЛУБІ МАРКІЗИЧастина I"Може людина-я маю на увазі, джентльмен — зателефонуйте жінка свиня?" Маленька людина говорила до всієї групи. Ніхто не відповів. Маленька людина подивився на кожному з чоловіків у свою чергу і розмовляв з одним з них. "Я прошу вас, г-н Treloar, будь-яка людина звертатися будь-яка жінка свиня?" Treloar, що сидів поруч з ним, не відповідав за один раз. "Я думаю, він почав повільно,"що це - це залежить від леді." Маленька людина сердито подивився на нього: "Ви маєте на увазі..." "Так, я хочу сказати що я зустрів жінку, яка була гірше, ніж свиня. Якщо ви хочете, я розповісти вам історію і потім запитати вас, що ви думаєте про неї. "Міс Caruthers повинен» називають її (хоча це не її справжнє ім'я). Він був на човні парусних південних морів, і це сталося кілька років тому. Її батько був високий чиновник ім'я якого ви всі знаєте, дуже добре, і це причина, чому я не кажучи вже про це. "Міс Caruthers була чарівна. Ні, це не слово. Вона була прекрасна. Вона була красива молода жінка і леді. Вона була зі своєю матір'ю і двох покоївок, в той час. Вони збиралися Схід приєднатися до її батько там. "Вона-Пробачте мене за повторювати це — було чудово. Не було нічого не обійшлося краще, ніж будь-яка жінка і — більшість чоловіків. Вона могла б співати, грати, танцювати, купатися! Ніхто не може конкурувати з нею. "Але її плавання! Вона була дуже гарний, як я вже сказав вам, маленькі і тонкі. Але вона також мала сили. Вона може перебувати під водою протягом двох хвилин. Жодна людина на борту, за винятком Dennitson, могли б отримати якомога більше монет, з одного занурення. На палубі був big цистерна із шести футів морською водою. Ми використовували, щоб кинути дрібних монет в неї. Вона б занурення з bridge — це була не є легкою справою займатися — і принести до не менш ніж сорок сім монети з дна бака. "Вона була море жінка, дійсно. Але вона за landwoman теж. Вона може їздити, вона може зіграти в теніс, вона може робити нічого. Вона була на диво. І вона була розумна, дотепний, чарівні. Всі чоловіки були в неї. Я сам був у неї закоханий. Марія була завжди оточена чоловіків, молодих і старих, які були готові зробити все, що вона хотіла. "Вона побігла судна, вона побігла плаванням, вона побігла все, і вона побігла Dennitson. Він був в неї, як і всі з нас. Але вона сподобалася йому краще, ніж інші, і був все це почуття. Що сталося б, ми ніколи не повинні знати, тому що ми прийшли до Коломбо", і ще щось сталося. "K'now Коломбо, і як рідного хлопчиками занурення для монет бухти повністю акул. Звичайно, вони ризикують зробити це тільки з меншими і менш небезпечні акул. Це дійсно дивно, як вони знають акул і можуть відчути присутність реальні вбивця — на тигрова акула, наприклад. Кожного разу, коли з'являється така акула, всі хлопчики отримати поспішно з води. "Це було після обіду, і Міс Caruthers як завжди була оточена своїм шанувальникам. Старий капітан Бентлі було просто свистів "і дав її дозволу (він ніколи не дозволив це раніше..., ні since14 для хлопчиків, щоб виступити на палубі. Ви бачите, міс Caruthers плавець, і вона був зацікавлений. Вона взяла всі наші дрібних монет і сама кинув їх у воду. Вона дала додаткову винагороду кращий плавців, коротше кажучи, вона побігла усього шоу.

Результаты (украинский) 3:

Під ДЕКА МАРКІЗИ
Частина I
"чи може чоловік - я маю на увазі, дворянин - дзвоніть жінкою свині?" кратність маленький чоловічок спілкувався з цілою групою. Ніхто не відповів. Кратність маленький чоловічок подивилися один з чоловіків, в свою чергу, спілкувався з одним з них.
"Я прошу вас, Пан Treloar, може людина дзвонити жінці свині?" кратність Treloar, який сидів поруч з ним, не змогли відповісти відразу.
"Я думаю, він почав повільно,"Це все - це залежить від lady". Кратність маленький чоловічок виглядала сердито на нього: 'Ви маєте на увазі ...'
"Так, я маю на увазі, що я зустрів жінку, яка була гіршою, ніж кота. Якщо ви бажаєте, скажу вам історію, а потім прошу вас, що ви думаєте про неї.
"пропустити Caruthers ' називають її (хоча це не її справжнє ім'я). Це було на катері вітрильного спорту південних морів і сталося кілька років тому.Батько її був високопосадовця, ім'я якого всі дуже добре знаю, і саме тому я не згадувати про неї.
"пропустити Caruthers була чарівна. Ні, це не те слово. Їй було чудово. Кратність вона була красива молода жінка, а дамі. Кратність вона була з мамою і два покоївок на той момент. Вони збиралися Сходу приєднатися батька.
"вона - вибачте на повторюючи їх - було чудово.Не було нічого не могла зробити краще, ніж будь-яка жінка, - більшість чоловіків. Вона може співати, грати, танцювати, плавати! Ніхто не може конкурувати з нею.
", але їй купання! Вона була дуже гарна, як я вже казав, малого й тонкі. Але вона також мали сил. Вона могла перебувати під водою протягом двох хвилин. Жоден чоловік не на борту, окрім Dennitson могли отримати якнайбільше монети з одним діві.