OCALA, Fla. - About 9,700 American

OCALA, Fla. - About 9,700 American prisoners are serving life sentences for crimes they committed before they could vote, serve on a jury or gamble in a casino - in short, before they turned 18. More than a fifth have no chance for parole.

Juvenile criminals are serving life terms in at least 48 states, according to a survey by The New York Times, and their numbers have increased sharply over the past decade.

Rebecca Falcon is one of them.

Ms. Falcon, now 23, is living out her days at the Lowell Correctional Institution here. But eight years ago, she was a reckless teenager and running with a thuggish crowd when one night she got drunk on bourbon and ruined her life.

Ms. Falcon faults her choice of friends. "I tried cheerleaders, heavy metal people, a little bit of country and, you know, it never felt right," Ms. Falcon said. "I started listening to rap music and wearing my pants baggy. I was like a magnet for the wrong crowd."

In November 1997 she hailed a cab with an 18-year-old friend named Clifton Gilchrist. He had a gun, and within minutes, the cab driver was shot in the head. The driver, Richard Todd Phillips, 25, took several days to die. Each of the teenagers later said the other had done the shooting.

Ms. Falcon's jury found her guilty of murder, though it never did sort out precisely what happened that night, its foreman said. It was enough that she was there.

"It broke my heart," said Steven Sharp, the foreman. "As tough as it is, based on the crime, I think it's appropriate. It's terrible to put a 15-year-old behind bars forever."

The United States is one of only a handful of countries that does that. Life without parole, the most severe form of life sentence, is theoretically available for juvenile criminals in about a dozen countries. But a report to be issued on Oct. 12 by Human Rights Watch and Amnesty International found juveniles serving such sentences in only three others. Israel has seven, South Africa has four and Tanzania has one.

By contrast, the report counted some 2,200 people in the United States serving life without parole for crimes they committed before turning 18. More than 350 of them were 15 or younger, according to the report.

The Supreme Court's decision earlier this year to ban the juvenile death penalty, which took into account international attitudes about crime and punishment, has convinced prosecutors and activists that the next legal battleground in the United States will be over life in prison for juveniles.

Society has long maintained age distinctions for things like drinking alcohol and signing contracts, and the highest court has ruled that youths under 18 who commit terrible crimes are less blameworthy than adults. Defense lawyers and human rights advocates say that logic should extend to sentences of life without parole.

Prosecutors and representatives of crime victims say that a sentence of natural life is the minimum fit punishment for a heinous crime, adding that some people are too dangerous ever to walk the streets.

In the Supreme Court's decision, Justice Anthony M. Kennedy said teenagers were different, at least for purposes of the ultimate punishment. They are immature and irresponsible. They are more susceptible to negative influences, including peer pressure. And teenagers' personalities are unformed. "Even a heinous crime committed by a juvenile," Justice Kennedy concluded, is not "evidence of irretrievably depraved character."

Most of those qualities were evident in Ms. Falcon, who had trouble fitting in at her Kansas high school and had been sent by her mother to live with her grandmother in Florida, where she received little supervision. She liked to smoke marijuana, and ran with a series of cliques. "I was looking for identity," she said.

Like many other lifers, Ms. Falcon is in prison for felony murder, meaning she participated in a serious crime that led to a killing but was not proved to have killed anyone.

In their report, the human rights groups estimate that 26 percent of juvenile offenders sentenced to life without parole for murder were found guilty of felony murder. A separate Human Rights Watch report on Colorado found that a third of juveniles serving sentences of life without parole there had been convicted of felony murder.

The larger question, advocates for juveniles say, is whether any youths should be locked away forever.

At the argument in the juvenile death penalty case, Justice Antonin Scalia said the reasons offered against execution apply just as forcefully to life without parole. Justice Scalia voted, in dissent, to retain the juvenile death penalty.

"I don't see where there's a logical line," he said at the argument last October.

When it comes to Ms. Falcon, the prosecutor in her case said she does not ever deserve to be free. Indeed, she is lucky to be alive.

The prosecutor, Jim Appleman, is convinced that she shot Mr. Phillips. "If she were a 29-year-old or a 22-year-old," he said, "I have no doubt she would have gotten the death penalty."

Ms. Falcon dressed up, as best one can in prison, to meet two journalists not long ago. There was nothing to be done about the plain blue prison dress, with buttons down the front. But she wore gold earrings, a crucifix on a gold chain and red lipstick. Her dark hair was shoulder length, and her eyes were big and brown.

She said her eight years in prison had changed her.

"A certain amount of time being incarcerated was what I needed," she said. "But the law I fell under is for people who have no hope of being rehabilitated, that are just career criminals and habitually break the law, and there's just no hope for them in society. I'm a completely different case."

"My sentence is unfair," she added. "They put you in, and they forget."

Результаты (русский) 1:

Окала, штат Флорида - о 9700 американских заключенных отбывающих пожизненное заключение за преступления, которые они совершили, прежде чем они могли голосовать, служат на жюри или играть в казино - короче говоря, прежде чем они исполнилось 18 лет. Более одной пятой не имеют никаких шансов для условно-досрочного освобождения. Несовершеннолетних преступников отбывают жизни по крайней мере 48 государств, по данным обследования, Нью-Йорк таймс, и их число резко увеличилось за последнее десятилетие. Ребекка Falcon является одним из них. Г-жа Falcon, сейчас 23, живущих вне ее дней в Лоуэлл исправительном учреждении здесь. Но восемь лет назад, она была подростком безрассудным и работает с бандитской толпы, когда однажды ночью она напоила на Бурбон и разрушил ее жизнь. Г-жа Falcon неисправности ее выбор друзей. «Я попытался насторожить, людей тяжелых металлов, немного страны, и вы знаете, он никогда не чувствовал себя», говорит г-жа Falcon. «Я начал слушать рэп музыки и носить мешковатые штаны. Я был как магнитом для неправильным толпы." В ноябре 1997 года она родом такси с именем Клифтон Gilchrist 18-год старый друг. Он был пистолет, и в течение нескольких минут, в кабине водителя был убит выстрелом в голову. Водитель, Ричард Тодд Филлипс, 25, взял несколько дней, чтобы умереть. Каждый из подростков позже сказал, что другие сделали съемки. Г-жа Falcon жюри нашел ее виновным в убийстве, хотя он никогда не сделал разобраться, что именно то, что произошло в ту ночь, говорит его десятника. Это был достаточно, что она была там. «Он разбил мое сердце,» сказал Steven Шарп, десятник. «Так жестко, как это, основываясь на преступление, я думаю, что это уместно. Это ужасно навсегда положить 15-летний за решеткой.» Соединенные Штаты являются одной из немногих стран, что делает это. Жизнь без права досрочного освобождения, самая тяжелая форма пожизненный приговор, теоретически доступен для несовершеннолетних преступников в около десятка стран. Но доклад Хьюман Райтс Вотч и Международная амнистия 12 октября выдаваться несовершеннолетним, отбывающим наказание в только три других. Израиль имеет семь, Южная Африка имеет четыре и Танзании имеет один. Напротив доклад насчитал около 2200 человек в Соединенных Штатах Америки обслуживающих жизни без права досрочного освобождения за преступления, которые они совершили до поворота 18. Более чем 350 из них были 15 или моложе, согласно докладу. Решение Верховного суда ранее в этом году запрет смертной казни для несовершеннолетних, который принял во внимание международные отношения о преступлении и наказании, убедил прокуроров и активистов, которые следующий юридической битвы в Соединенных Штатах будет в течение жизни в тюрьме для несовершеннолетних. Общество давно поддерживал возрастных различий для вещей, как употребление алкоголя и подписания контрактов, и высокий суд постановил, что молодые люди младше 18 лет, которые совершают ужасные преступления являются менее предосудительным, чем взрослые. Юристов и правозащитников обороны говорят, что логика должна распространяться на приговоры о жизни без права досрочного освобождения. Прокуроры и представители жертв преступлений говорят что приговор о естественной жизни что минимум подходят за гнусное преступление, добавив, что некоторые люди слишком опасны, когда-либо ходить по улицам. В решении Верховного суда справедливости Anthony м. Кеннеди сказал, что подростков были разные, по крайней мере для целей конечной наказания. Они являются незрелыми и безответственно. Они более чувствительны к негативным воздействиям, включая давление со стороны сверстников. И подростков личностей опустошенной. «Даже гнусное преступление, совершенное несовершеннолетним,» правосудие Kennedy заключено, не является «доказательств безвозвратно развратной характер.» Большинство этих качеств были очевидны в г-жа Falcon, кто имел проблемы установки в в средней школе Канзас и направили ее мать жить со своей бабушкой в штате Флорида, где она получила мало надзора. Она любил курить марихуану и побежал с серией клики. «Я ищу личность»,-сказала она. Как и многие другие пожизненному г-жа Falcon находится в тюрьме за фелонии убийство, означает, что она участвовала в серьезное преступление, которое привело к убийству, но оказалось не никого не убивал. В их докладе группы по правам человека оценивают, что 26 процентов несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к жизни без права досрочного освобождения за убийство были признаны виновными за фелонии убийство. Отдельный доклад Хьюман Райтс Вотч по Колорадо обнаружили, что треть несовершеннолетних, отбывающих жизни без условно там были осуждены за преступление убийства. Более крупный вопрос, защитники для несовершеннолетних сказать, является ли любой молодежи должны быть заперты навсегда. В аргументе в случае смертной казни для несовершеннолетних юстиции Антонин Скалиа сказал, причины предлагаемых против исполнения применяются только как решительно к жизни без права досрочного освобождения. Юстиции Скалиа проголосовал, инакомыслие, для сохранения смертной казни для несовершеннолетних. «Я не вижу, где есть логической линии, "сказал он на аргумент в октябре прошлого года. Когда речь заходит о г-жа Falcon, прокурор в ее случае говорит, что она не всегда заслуживают того, чтобы быть свободным. Она действительно повезло, что жив. Прокурор, Джим Appleman, убеждена в том, что она выстрелила г-н Филлипс. «Если бы она была 29-летний или 22-летняя,» он сказал, «у меня не сомневаюсь, что она бы получил смертную казнь.» Г-жа Falcon одеты, как лучше можно в тюрьме, для удовлетворения двух журналистов не так давно. Там было ничего, чтобы сделать простой синий тюрьме платье, с кнопками вниз передней. Но она носила Золотые серьги, распятие на золотой цепи и красная помада. Ее темные волосы было до плеч, и ее глаза были большие и коричневый. Она сказала, что ее восемь лет в тюрьме изменен ее. «Определенное количество времени оказываются в тюрьме был, что мне было нужно»,-сказала она. «Но я упал под закон для людей, которые имеют восстанавливаются, нет надежды, что просто карьеры преступников и обычно нарушают закон, и просто нет надежды для них в обществе. Я совершенно другой случай». «Мой приговор несправедливым», добавила она. «Они поставить вас в, и они забывают».

Результаты (русский) 2:

OCALA, штат Флорида. - О 9700 Американские заключенные отбывают пожизненное заключение за преступления, которые они совершили, прежде чем они могли голосовать, служить на жюри или спекуляции в казино - короче говоря, прежде, чем они обратились 18. Более одной пятой не имеют никаких шансов на условно-досрочное освобождение. Несовершеннолетние преступники отбывают пожизненное условия, по крайней мере 48 государств, в соответствии с опросом, The New York Times, и их число резко возросли за последнее десятилетие. Ребекка Сокол является одним из них. Ms. Сокол, теперь 23, доживает свои дни в Лоуэлл исправительном учреждении здесь. Но восемь лет назад, она была подростком, и безрассудным работает с бандитской толпы, когда одна ночь она напилась на бурбона и разрушил ее жизнь. Г-жа Сокол ошибки ее выбор друзей. "Я пытался болельщиков, тяжелых металлов людей, немного страны и, вы знаете, это никогда не чувствовал себя хорошо," сказала г-жа Сокол. "Я начал слушать рэп и носить мешковатые штаны мой. Я был как магнит для неправильной толпе." В ноябре 1997 года она поймала такси с 18-летним другом по имени Clifton Гилкрист. Он был пистолет, и в течение нескольких минут, таксист был убит выстрелом в голову. Водитель, Ричард Тодд Филлипс, 25, взял несколько дней, чтобы умереть. Каждый из подростков позже сказал другой сделал съемку. Г-жа Жюри Сокола признал ее виновной в убийстве, хотя он никогда не делал разобраться, что именно произошло в ту ночь, сказал, что его мастер. Это было достаточно, чтобы она была там. "Он сломал мое сердце," сказал Стивен Шарп, бригадир. "Как жестко, как это, на основе преступления, я думаю, что это уместно. Это ужасно, чтобы положить 15-летний за решеткой навсегда." Соединенные Штаты являются одной из немногих стран, что делает это. Жизнь без права досрочного освобождения, наиболее тяжелая форма жизни предложении, теоретически доступны для несовершеннолетних преступников в около десятка стран. Но отчет будет опубликован 12 октября Хьюман Райтс Вотч и Amnesty International обнаружили несовершеннолетним, отбывающим наказание в таких всего три других. Израиль имеет семь, Южная Африка имеет четыре и Танзании есть. Напротив, в докладе учитываются некоторые 2200 человек в Соединенных Штатах, обслуживающих жизнь без права досрочного освобождения за преступления, совершенные им до поворота 18. Более 350 из них были моложе 15 или, в соответствии с в докладе. Решение в этом году Верховного Суда о запрете в отношении несовершеннолетних смертную казнь, в котором были учтены международных отношений о преступлении и наказании, убедил прокуроров и активистов, что следующий правовой битвы в Соединенных Штатах будет над жизнью в тюрьме для несовершеннолетних . Общество уже давно поддерживается различия по возрасту для вещей, как пить алкоголь и подписания контрактов, и высший суд постановил, что молодые люди до 18 лет, которые совершают страшные преступления менее предосудительно, чем взрослые. Адвокаты и правозащитники говорят, что логика должна распространяться на предложениях жизнь без права досрочного освобождения. Прокуроры и представители жертв преступлений сказать, что приговор естественной жизни является минимальным нужным наказание за гнусное преступление, добавив, что некоторые люди слишком опасно, когда-либо ходить по улицам. В решении Верховного Суда, судья Энтони Кеннеди заявил, подростки были разные, по крайней мере, для целей конечной наказания. Они являются незрелыми и безответственно. Они более восприимчивы к негативным воздействиям, в том числе давление со стороны сверстников. И личностей подростковые являются несформированной. "Даже гнусное преступление, совершенное несовершеннолетним," судья Кеннеди заключил, не "свидетельствует о безвозвратно развратного характера." Большинство из этих качеств были очевидны в г-жа Falcon, которые были проблемы фитинг к ней в Канзас-школы и был послан ее мать, чтобы жить с бабушкой во Флориде, где она получила мало надзора. Она любила курить марихуану, и побежал с серией клик. "Я искал идентичности," сказала она. Как и многие другие пожизненно, г-жа Сокол находится в тюрьме за уголовное преступление убийство, то есть она участвовала в совершении тяжкого преступления, которое привело к убийству, но не было доказано, что убил кого-нибудь. В своем докладе , группы по правам человека считают, что 26 процентов несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к пожизненному заключению без права досрочного освобождения за убийство были признаны виновными в совершении уголовного преступления убийства. Отдельная докладе Хьюман Райтс Вотч по Колорадо обнаружили, что треть несовершеннолетних, отбывающих наказание в жизни без права досрочного освобождения там был осужден за уголовное преступление убийства. Чем больше вопрос, защитники для несовершеннолетних сказать, ли какие-либо юноши должны быть заперты навсегда. В аргументе в отношении несовершеннолетних смертной казни случае, судья Антонин Скалиа заявил, что причины, предлагаемые против исполнения применяются как насильно к жизни без права досрочного освобождения. Справедливость Скалиа проголосовали в инакомыслия, чтобы сохранить смертную казнь в отношении несовершеннолетних. "Я не вижу, где есть логическая строка," сказал он на аргумент в октябре прошлого года. Когда дело доходит до г-жи Сокол, прокурор в ее случае сказала она не когда-либо заслуживают того, чтобы быть свободным. В самом деле, ей повезло, что жив. Прокурор, Джим Appleman, убежден, что она стреляла в г-н Филлипс. "Если бы она была 29-летняя или 22-летний мужчина," сказал он, "я не сомневаюсь, что она бы получила смертную казнь." Г-жа Сокол одеты, как лучшее, что можно в тюрьму, чтобы встретиться двух журналистов не так давно. Там не было ничего, чтобы сделать о простом синем платье тюрьмы, с кнопками вниз фронт. Но она носила золотые серьги, распятие на золотой цепочке и красной помадой. Ее темные волосы были до плеч, глаза были большие и коричневый. Она сказала, что ее восемь лет в тюрьме изменился ее. "Определенное количество времени будучи в заключении было то, что мне нужно", сказала она. "Но закон я упал под это для людей, которые не имеют никакой надежды на реабилитируется, которые просто карьера преступников и обычно нарушают закон, и там просто никакой надежды для них в обществе. Я совершенно другой случай." "Мои Приговор является несправедливым ", добавила она. "Они поставить вас в, и они забывают."

Результаты (русский) 3:

окала, флорида - 9700 американских заключенных, отбывающих пожизненное заключение за преступления, которые они совершили прежде, чем они могли бы проголосовать, в состав жюри, или играть в казино - короче говоря, до того, как им исполнилось 18 лет.более одной пятой нет шансов на условно - досрочное освобождение.

несовершеннолетних преступников, отбывающих пожизненных сроков, по крайней мере, 48 государств, по данным обследования, проведенного New York Times,и их число резко возросли за последние десятилетия.

ребекка сокол - один из них.

г - жа сокол сейчас 23 года, живет ее дней в Lowell исправительного учреждения здесь.но восемь лет назад, она была безрассудной подростка и работает с бандитская толпы, когда однажды, она напилась на бурбон и разрушил ее жизнь.

г - жа сокол недостатки ее выбор друзей ".я пытался чирлидеров,тяжелый металл, люди, немного, и, ты знаешь, он никогда не чувствовал себя хорошо ", - говорит г - жа сокол".я начал слушать рэп и надел штаны пакетика.я как магнит для плохими парнями ".

в ноябре 1997 года она поймал такси с 18 - летней знакомой по имени клифтон гилкрист.он был пистолет, и в течение нескольких минут, водитель был ранен в голову.водитель, ричард тодд филлипс,25, потребовалось несколько дней, чтобы умереть.каждого из подростков позже заявил, что другие сделали стрельбы.

г - жа сокол присяжных признал ее виновной в убийстве, хотя она никогда не разобраться, что именно случилось той ночью, сказал форман.этого было достаточно, чтобы она была там.

"это разбило мне сердце", - сказал стивен шарп, форман. "такой крутой, как это на основе преступности, я думаю, что это уместно.это ужасно для 15 - летней за решеткой навсегда ".

соединенных штатов является одним из немногих стран, которые этого не делает.жизнь без права на условно - досрочное освобождение, самой тяжелой формой пожизненное, теоретически, имеющихся для несовершеннолетних преступников в около десятка стран.но доклад будет опубликован.12 организации по наблюдению за осуществлением прав человека и организации "международная амнистия" нашли подростков, обслуживающим такие приговоры лишь в трех других.израиль уже семь, южная африка имеет четыре и танзания.

, напротив, доклад насчитали примерно 2200 человек в соединенных штатах, пожизненно без права досрочного освобождения за совершенные ими преступления до 18.более чем 350 из них 15 или младше, согласно докладу.

решение верховного суда в начале этого года о запрещении смертной казни несовершеннолетних, который учитывает международные отношения, о преступлении и наказании, убедил прокуроров и активистов, что следующим правовым полем битвы в соединенных штатах закончится, жизнь в тюрьме для несовершеннолетних.

общества уже давно проводят различия по возрасту такие вещи, как употребление алкоголя и подписания договоры,и высокий суд постановил, что молодежь в возрасте до 18 лет, которые совершают ужасные преступления, не заслуживает порицания, чем взрослые.адвокаты и правозащитники говорят, что логика должна распространяться на приговоры жизни без права досрочного освобождения.

прокуроры и представители потерпевших говорят о том, что приговор в естественной жизни, является минимальной для наказания за особо тяжкое преступление,добавив, что некоторые люди слишком опасно, когда - либо ходить по улицам.

в решении верховного суда судья энтони кеннеди говорит, что подростки были разные, по крайней мере для целей окончательного наказания.они незрелые и безответственным.они более подвержены негативному влиянию, в том числе сверстников.и подростков личностей не сформированными."даже отвратительные преступления, совершенные по делам несовершеннолетних," правосудие кеннеди пришел к выводу, что не является "свидетельством безвозвратно развратного характера".

большинство эти качества проявились в г - жа сокол, которые были проблемы в школе, на ее установку канзас и были направлены на ее мать живет с бабушкой в штате флорида, где она получил контроль.ей нравилось курить марихуану,и убежал с серии клик ".я искал личность ", - говорит она. -

, как и многие другие к пожизненному заключению, г - жа сокол находится в тюрьме за совершение убийства, в смысле, она приняла участие в серьезных преступлений, что привело к убийству, но не доказала, что кого - то убили.

в их докладе,группы по правам человека считают, что 26% несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к пожизненному заключению без права на условно - досрочное освобождение за убийство, были признаны виновными в убийстве.отдельный доклад организации "хьюман райтс уотч" на колорадо показало, что треть подростков, отбывающих наказание в жизни без права на условно - досрочное освобождение не были признаны виновными в убийстве.

более широкий вопрос, адвокатов для несовершеннолетних, скажем,является ли молодежь должна быть заперта навсегда.

на довод в пользу смертной казни несовершеннолетних, дело, судья антонин скалия, сказал, что причины, приведенные в отношении исполнения применяется так же решительно, на жизнь без права досрочного освобождения.правосудие скалия проголосовали, в оппозиции, сохранить смертную казнь в отношении несовершеннолетних.

", я не вижу, где есть логическое соответствие", - сказал он на спор в прошлом октябре.

когда дело доходит до г - жа сокол, прокурор в ее случае говорит, она не заслуживает того, чтобы быть свободным.действительно, ей повезло остаться в живых.

прокурора, джим appleman, убеждена в том, что она застрелила мистер филлипс. "если бы она была 29 - летний и 22 - летний гражданин ", он сказал:" я не сомневаюсь, что она бы смертную казнь ".

г - жа сокол, одетые, как умею в тюрьме,для достижения двух журналистов не так давно.не было ничего делать в связи с простой синей тюремной одежде, с кнопками на фронт.но она одевала золотые серьги, распятие на золотую цепь и красная помада.ее темные волосы на длину, и ее глаза были большие и браун.

она сказала, что ее восемь лет в тюрьме изменило ее.

"в определенное время тюремного заключения было то, что мне нужно,"она сказала".но закон я паду для людей, которые не имеют никакой надежды, которая восстанавливается, которые только профессиональных преступников и постоянно нарушают закон, и нет надежды на то, что их в общество.я совершенно другой случай.

"мой приговор несправедливо", - добавила она.они на тебя, и они забывают ".