Director of the Month.Hideo Makata.

Director of the Month.
Hideo Makata.


This month we talk to Hideo Nakata, the Japanese film-maker, who became internationally famous when he directed two films.
Ring and Ring 2 (both 1998).
Both films were the most successful horror films ever produced in Japan.
Part of the reason for this is that the stories are very original and creative.


The Ring films are about a videotape that kills everyone, exactly one week after they view it.
In the first film a reporter, Reiko Asakawa, tries to solve the mystery, but she also has only one week left to live after watching the film.


Ring was a huge success because it showed the psychology and personalities of its main characters and it created an atmosphere of tension and anticipation.
Asakawa's character transformation is astonishing - from a curious reporter investigating a story to a human being living in terror as she approaches almost certain death.

Nakata wants to create dramas with a touch of humanity.
For him, films should be about the essential human emotions such as tears, laughter and fear.


The film is based on a book written by Koji Suzuki.
In the book, the main character is male, but in the film she is female.
Nakata likes to make movies that focus on female personalities.


1.
Why did you become a director?

I began as a real movie fan and I just wanted to go on the other side of the screen.
I became an assistant director at a film studio and then of course I gradually wanted to become a film director.


2.
What was the last movie that you paid to see?

Ring 2 because I wanted to see it with a real audience.


3.
What was the last movie you walked out of?

Oh ... Walked out?
No, I usually watch everything until the end.


4.
What film-maker do you consider the most underrated?

Very difficult.
Can I name a Japanese director?
It's Makino Masahiro.
He made a lot of Yakuza movies.


5.
And which film-maker do you consider the most overrated?

Hmm, No comment.


6.
How seriously do you take reviews?

I can't read them all, but for Japanese movies, I'll read as many as I possibly can.
But for American movies, like , I have to say reviews don't matter that much - especially for horror movies, It's because the majority of my audience don't read reviews.


7.
What's your biggest regret?

I try my best in terms of my professional life.
I always try to do my best so I don't have to regret.
So I have no regrets.


8.
There are five minutes left till the end of the world - what do you do?

Try to contact all my old friends.

Результаты (русский) 1:

Директор месяца.Хидэо Makata.В этом месяце мы говорим с Хидео Наката, японский фильм мейкера, который стал всемирно известным, когда он снял два фильма.Кольцо и кольцо 2 (оба 1998).Оба фильма были наиболее успешных фильмов ужасов, когда-либо созданных в Японии.Отчасти причиной для этого является, что рассказы очень оригинальные и творческие.Кольцо фильмы – о видеопленку, которая убивает всех, ровно через неделю после того, как они его просмотра.В первом фильме репортер, Рейко Asakawa пытается разгадать тайну, но она также только одну неделю осталось жить после просмотра фильма.Кольцо имела огромный успех, потому что он показал психологии и личности его главных героев, и он создал атмосферу напряженности и предвкушение.Преобразование символов Asakawa в удивительной - от любопытно репортер расследует историю человека людей, живущих в страхе, как она приближается почти смерти.Наката хочет создать драмы с оттенком человечества.Для него фильмы должны быть о основных человеческих эмоций, таких как слезы, смех и страха.Фильм основан на книге Кодзи Судзуки.В книге главный герой мужской, но в фильме она женщина.Наката любит делать фильмы, которые сосредоточены на женских лицах.1.Почему вы стали директором?Я начал как реальный фильм вентилятора, и я просто хотел, чтобы перейти на другую сторону экрана.Я стал ассистентом режиссера на киностудии и затем конечно постепенно хотел стать режиссером.2.What was the last movie that you paid to see?Ring 2 because I wanted to see it with a real audience.3.What was the last movie you walked out of?Oh ... Walked out?No, I usually watch everything until the end.4.What film-maker do you consider the most underrated?Very difficult.Can I name a Japanese director?It's Makino Masahiro.He made a lot of Yakuza movies.5.And which film-maker do you consider the most overrated?Hmm, No comment.6.How seriously do you take reviews?I can't read them all, but for Japanese movies, I'll read as many as I possibly can.But for American movies, like , I have to say reviews don't matter that much - especially for horror movies, It's because the majority of my audience don't read reviews.7.What's your biggest regret?I try my best in terms of my professional life.I always try to do my best so I don't have to regret.So I have no regrets.8.There are five minutes left till the end of the world - what do you do?Try to contact all my old friends.

Результаты (русский) 2:

Директор месяца.
Хидео Маката.


В этом месяце мы говорим с Хидео Наката, японского кинематографиста, который стал всемирно известным , когда он направил два фильма.
Кольцо и Кольцо 2 (оба 1998).
Оба фильма были самые успешные фильмы ужасов когда - либо созданных в Японии.
Одной из причин этого является то, что эти истории очень оригинальным и творческим.


Пленки кольцо около видеопленку , которая убивает всех, ровно через неделю после того, как они рассматривают его.
В первом фильме репортер, Рейко Asakawa, пытается разгадать тайну, но она также имеет только одну неделю осталось жить после просмотра фильма.


Кольцо имело огромный успех , потому что он показал психологию и личность его главных героев , и это создало атмосферу напряженности и ожидания.
Преобразование символов Asakawa является удивительным - от любопытного репортера , рассматривающее историю человека , живущего в страхе , как она приближается почти верную смерть.

Наката хочет создать драмы с оттенком человечества.
Для него, фильмы должны быть о существенных человеческих эмоций , таких как слезы, смех и страх.


Фильм основан на книге , написанной Кодзи Судзуки.
В книге, главный герой мужского пола, но в фильме она женщина.
Наката любит снимать фильмы , которые сосредотачиваются на женских личностей.


1.
Почему вы стали режиссером?

Я начал как настоящий фанат кино , и я просто хотел , чтобы перейти на другую сторону экрана.
Я стал ассистентом режиссера на киностудии , а затем, конечно , я постепенно хотел стать режиссером.


2.
Какой последний фильм , который вы заплатили , чтобы увидеть?

Ring 2 , потому что я хотел бы видеть его с реальной аудиторией.


3.
Какой последний фильм вы вышли из?

Ох ... Шел вне дома ?
Нет, я обычно смотрю все до конца.


4.
Что кинематографист вы считаете наиболее недооцененный?

Очень сложно.
Могу ли я назвать японским режиссером?
Это Макино Масахиро.
Он сделал много фильмов Yakuza.


5.
И какой кинематографист вы считаете наиболее переоцененный?

Хм, Нет комментариев.


6.
Насколько серьезно вы берете отзывы?

Я не могу читать их всех, но для японских фильмов, я буду читать столько , сколько я , возможно , может.
Но для американских фильмов, как, я должен сказать , что отзывы не важно , что много - особенно для фильмов ужасов, это потому , что большинство моих слушателей не читают отзывы.


7.
Что вы больше всего сожалеете?

Я стараюсь изо всех сил с точки зрения моей профессиональной жизни.
Я всегда стараюсь сделать все возможное , чтобы я не придется жалеть.
Так что у меня нет никаких сожалений.


8.
Есть пять минут осталось до конца света - что вы делаете?

Попробуйте связаться всех своих старых друзей.