To the King's Most Excellent Majest

To the King's Most Excellent Majesty,

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statutes before mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your subjects have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

II. Yet nevertheless of late divers commissions directed to sundry commissioners in several counties, with instructions, have issued; by means whereof your people have been in divers places assembled, and required to lend certain sums of money unto your Majesty, and many of them, upon their refusal so to do, have had an oath administered unto them not warrantable by the laws or statutes of this realm, and have been constrained to become bound and make appearance and give utterance before your Privy Council and in other places, and others of them have been therefore imprisoned, confined, and sundry other ways molested and disquieted; and divers other charges have been laid and levied upon your people in several counties by lord lieutenants, deputy lieutenants, commissioners for musters, justices of peace and others, by command or direction from your Majesty, or your Privy Council, against the laws and free custom of the realm.

Результаты (русский) 1:

К самым прекрасным Величества короля,Смиренно показать к нашим суверенным Господь царя, духовных лордов и височных и общин в парламенте собирает, что в то время как он объявляется и принят законом сделал во время правления короля Эдуарда I, обычно называется Stratutum де Tellagio не Concedendo, что без сборов или помощи должны заложены или взимаемых короля или его наследники в этой области , без доброй воли и согласия архиепископов, епископов, графов, баронов, рыцари, burgesses и другие Вольница старалась этой области; и органом парламента Холден в пяти двадцатый год правления короля Эдуарда III, он объявляется и принят, что с тех пор никто необходимо добиться сделать какие-либо займы к королю против его воли, потому что такие займы были против разума и франшизы земли; и другими законами этой области, когда это предусмотрено, что никто не должен взиматься заряда или введение называется благожелательность, ни таких как заряд; которых статутами до упомянутых и других хороших законов и статутов этой сферы, ваши темы унаследовал эту свободу, что они не должны быть принужден вносить каких-либо налогов, сборов, помощь или другие, как заряд не установлен по общему согласию, в парламенте.II. Тем не менее, тем не менее поздно дайверами комиссий, направленные на различных уполномоченных в нескольких округах, с инструкциями, выпущен; средствами, о чем ваши люди были в разных местах собраны и требуется предоставить определенные суммы денег к Вашему Величеству, и многие из них, после их отказа так, чтобы сделать, имели присягу, управляемые им не все законы или статутов этой области и были вынуждены стать связанными и сделать внешний вид и дать произнесение до вашего Тайного Совета и в других местах , и другие из них были поэтому тюрьму, ограничены и различные другие способы приставал и беспокоило; и другие сборы были заложены и взимаемых на людей в нескольких округах Лорд лейтенантов, заместитель лейтенантов, уполномоченных для самовольной, судей мира и других, по команде или направление от Вашего Величества, или ваш Тайный совет против законов и свободный обычай realm.

Результаты (русский) 2:

Для Наиболее Величеством Короля,

Смиренно показать к нашему Владыко Царь, Лорды духовным и светским, и общин в парламенте монтирует, что в то время как оно объявлено и узаконено законом сделаны во времена правления короля Эдуарда I, обычно называют Stratutum де Tellagio не Concedendo, что ни одна сборы или помощь не должны укладываться или взимаемые короля или его наследников в этой области, без доброй воли и согласия архиепископов, епископов, графы, бароны, рыцари, бюргеры, и другие вольницу Мещанство этой области; и авторитетом Holden парламента в пять с двадцатом году царствования короля Эдуарда III, он объявлен и принят, что с тех пор ни один человек не должен быть принужден делать какие - либо кредиты короля против его воли, потому что такие кредиты были против разума и франшизы земли; и другими законами этой области предусмотрено, что никто не должен быть поручен каких - либо обвинений или наложение называется доброжелательность, ни такие , как заряд; с помощью которых уставы, упомянутые выше, и другие хорошие законы и уставы этой области, ваши подданные унаследовали эту свободу, что они не будут вынуждены вносить свой вклад в любой налоговой, рыхление, на помощь, или другие подобные обязанности не установлено по общему согласию, в парламенте.

II. Тем не менее , тем не менее поздних водолазов комиссий , направленных на комиссаров в всяческих нескольких графствах, с инструкциями, которые выдаются; посредством которых ваши люди были в разных местах , собранных и необходимых кредитовать определенные суммы денег , к вашему величеству, и многие из них, а после их отказа так , чтобы сделать, имели клятву в ведении им не гарантийном законами или уставом этой области, и были вынуждены стать связанными и сделать внешний вид и дать произнесение перед вашим Тайного совета и в других местах, а другие из них были заключены в тюрьму , поэтому, ограничены, и прочие другие способы приставал и смущаешься; и водолазы другие расходы были заложены и взимаемые на ваших людей в нескольких округах лорд лейтенантов, заместителей лейтенантов, уполномоченных по сборах, мировых судей и других, по команде или направление от вашего величества или вашего Тайного совета, против законов и бесплатно обычай области.

Результаты (русский) 3:

к королевскому великолепное величие,смиренно покажитесь наш государь царь, лорды духовные и временные, и общин в парламенте работают, что в то время, как было заявлено, и принят закон, сделанные во время правления короля эдварда я, обычно называемые stratutum de tellagio не concedendo, что нет tallage или помощи должны быть заложены или взимаемых короля или его наследники в этой сфере, без доброй воли и согласия совета архиепископов, епископов, отель, бароны, рыцари, burgesses и других свободными людьми из сообщества этого королевства; и полномочий парламента холден в пять и двадцатый год правления короля эдуарда III, он объявляется и принято что с тех пор никто не может быть принужден принимать любые займы короля против его воли, потому чтотакие кредиты были против разума, и команда из земли; и другими законами этого королевства предусматривается, что никто не должен быть обвинен в каких - либо обвинений или навязывания назвал благотворительности, ни подобные обвинения; которой законы до упоминалось, и других хороших законов и статутов этой сферы, своим подданным в наследство это свобода, что они не должны быть вынуждены вносить вклад в любые налоги, tallage, помощи или других подобных обвинений не с общего согласия в парламенте.ii.но, тем не менее, в последнее время водолазы комиссий направлены в различные комиссии в ряде графств, с инструкциями, выдали удостоверение; с помощью ваших людей были в дайверов места сбора, и требуется оказывать определенные суммы денег для вашего величества, и многие из них, после их отказа так сделать, имели присягу, управляемых для них не warrantable законов и статутов в этой сфере, и были вынуждены выполнять и внешний вид и дать высказывание до твоего тайного совета и в других местах, и в них других были, таким образом, в тюрьму, только, и различные другие пути побоям и беспокойство, и водолазы других обвинений и наложили на ваших людей в нескольких областях лордом лейтенантов, депuty лейтенантов, уполномоченных мустерс, мировых судей и других лиц, по команде или направление от вашего величества, или твой тайный совет, против законов и бесплатно обычаю страны.