TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS

TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS IT LOOKS
Jane: Hallo, Bob!
Bob: Hallo!
Jane: Oh, you've just left college, haven't you?
Bob: Yes.
Jane: What are you going to do?
Bob: Er... well, it looks like a choice between teaching or going into an office and... I think I'd much prefer to go in for teaching, because... well you get long holidays.
Jane: But, Bob, wouldn't you get bored with the same routine year after year teaching... teaching the same material to the children. And... a sense of responsibility you need — all those children, all those parents.
Вob: Oh, look, it wouldn't be as boring as... as working in an office. Teaching is terribly stimulating. It's ... new every day — I'm sure I'd enjoy it.
Jane: But I mean, there's so much variety in office work! Look at my job: I'm dealing with people and their problems, there're new situations to cope with all the time.
Bob: Yes, that's quite true, but I think there's a number of differences between teaching and office work and, well, I think I'll go in for teaching because... it really attracts me.
(From J. Jones "Functions of English". Cam., 1981)

Результаты (украинский) 1:

TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS IT LOOKS
Jane: Hallo, Bob!
Bob: Hallo!
Jane: Oh, you've just left college, haven't you?
Bob: Yes.
Jane: What are you going to do?
Bob: Er... well, it looks like a choice between teaching or going into an office and... I think I'd much prefer to go in for teaching, because... well you get long holidays.
Jane: But, Bob, wouldn't you get bored with the same routine year after year teaching... teaching the same material to the children. And... a sense of responsibility you need — all those children, all those parents.
Вob: Oh, look, it wouldn't be as boring as... as working in an office. Teaching is terribly stimulating. It's ... new every day — I'm sure I'd enjoy it.
Джейн: Але я маю в виду, що є так багато різноманітності в роботі офісу! Подивіться на мою роботу: я маю справу з людьми та їхніми проблемами, там вже нові ситуації , щоб впоратися з постійно.
Боб: Так, це абсолютно вірно, але я думаю , що є ряд відмінностей між навчанням і роботою в офісі і, ну, я думаю , що я піду в для навчання , тому що ... це дійсно мене приваблює.
(Від J. Jones "Функції англійської мови". Cam., 1981)

Результаты (украинский) 2:

ТЕКСТ Б. ВИБІР НЕ ТАК ПРОСТО, ЯК ЦЕ ВИГЛЯДАЄ
Джейн: Hallo, Боб!
Боб: Hallo!
Джейн: Ой, ти тільки що залишив коледж, чи не так?
Боб: так.
Джейн: що ви збираєтеся робити?
Боб: ER... Ну, це виглядає як вибір між навчанням або збирається в офіс і... Я думаю, що я б вважав за краще йти в навчанні, тому що... Ну ви отримуєте довгі канікули.
Джейн: але, Боб, не буде нудно з тим же рутини рік за роком викладання... викладання того ж матеріалу для дітей. І... почуття відповідальності вам потрібно-всі ці діти, всі ці батьки.
Воб: Ой, Дивись, це не буде так нудно, як... як працює в офісі. Викладання жахливо стимулюючим. Це... новий кожен день-я впевнений, що мені сподобається.
Джейн: але я маю на увазі, є так багато різноманітності в офісі роботи! Подивіться на мою роботу: я маю справу з людьми та їх проблемами, там нові ситуації, щоб впоратися з весь час.
Боб: так, це правда, але я думаю, що є ряд відмінностей між навчанням і офісних робіт і, Ну, я думаю, я піду в для викладання, тому що... Це дійсно приваблює мене.
(Від J. Jones "функції англійської мови ". Cam., 1981)