A View From The BridgeFebruary 12,

A View From The Bridge
February 12, 1989|BY CHEROKEE PAUL McDONALD
I WAS COMING UP ON THE LITTLE BRIDGE in the Rio Vista neighborhood of Fort Lauderdale, deepening my stride and my breathing to negotiate the slight incline without altering my pace. And then, as I neared the crest, I saw the kid.
He was a lumpy little guy with baggy shorts, a faded T-shirt and heavy sweat socks falling down over old sneakers.
Partially covering his shaggy blond hair was one of those blue baseball caps with gold braid on the bill and a sailfish patch sewn onto the peak. Covering his eyes and part of his face was a pair of those stupid-looking `50s-style wrap-around sunglasses.
He was fumbling with a beat-up rod and reel, and he had a little bait bucket by his feet. I puffed on by, glancing down into the empty bucket as I passed.
``Hey, mister! Would you help me, please?``
The shrill voice penetrated my jogger`s concentration, and I was determined to ignore it. But for some reason, I stopped.
With my hands on my hips and the sweat dripping from my nose I asked, ``What do you want, kid?``
``Would you please help me find my shrimp? It`s my last one and I`ve been getting bites and I know I can catch a fish if I can just find that shrimp. He jumped outta my hand as I was getting him from the bucket.``
Exasperated, I walked slowly back to the kid, and pointed.
``There`s the damn shrimp by your left foot. You stopped me for that?``
As I said it, the kid reached down and trapped the shrimp.
``Thanks a lot, mister,`` he said.
I watched as the kid dropped the baited hook down into the canal. Then I turned to start back down the bridge.
That`s when the kid let out a ``Hey! Hey!`` and the prettiest tarpon I`d ever seen came almost six feet out of the water, twisting and turning as he fell through the air.


``I got one!`` the kid yelled as the fish hit the water with a loud splash and took off down the canal.
I watched the line being burned off the reel at an alarming rate. The kid`s left hand held the crank while the extended fingers felt for the drag setting.
``No, kid!`` I shouted. ``Leave the drag alone ... just keep that damn rod tip up!``
Then I glanced at the reel and saw there were just a few loops of line left on the spool.
``Why don`t you get yourself some decent equipment?`` I said, but before the kid could answer I saw the line go slack.
``Ohhh, I lost him,`` the kid said. I saw the flash of silver as the fish turned.
``Crank, kid, crank! You didn`t lose him. He`s coming back toward you. Bring in the slack!``
The kid cranked like mad, and a beautiful grin spread across his face.
``He`s heading in for the pilings,`` I said. ``Keep him out of those pilings!``
The kid played it perfectly. When the fish made its play for the pilings, he kept just enough pressure on to force the fish out. When the water exploded and the silver missile hurled into the air, the kid kept the rod tip up and the line tight.
As the fish came to the surface and began a slow circle in the middle of the canal, I said, ``Whooee, is that a nice fish or what?``
The kid didn`t say anything, so I said, ``Okay, move to the edge of the bridge and I`ll climb down to the seawall and pull him out.``
When I reached the seawall I pulled in the leader, leaving the fish lying on its side in the water.
``How`s that?`` I said.
``Hey, mister, tell me what it looks like.``
``Look down here and check him out,`` I said, ``He`s beautiful.``
But then I looked up into those stupid-looking sunglasses and it hit me. The kid was blind.
``Could you tell me what he looks like, mister?`` he said again.
``Well, he`s just under three, uh, he`s about as long as one of your arms,`` I said. ``I`d guess he goes about 15, 20 pounds. He`s mostly silver, but the silver is somehow made up of all the colors, if you know what I mean.`` I stopped. ``Do you know what I mean by colors?``
The kid nodded.
``Okay. He has all these big scales, like armor all over his body. They`re silver too, amd when he moves they sparkle. He has a strong body and a large powerful tail. He has big round eyes, bigger than a quarter, and a lower jaw that sticks out past the upper one and is very tough. His belly is almost white and his back is a gun-metal gray. When he jumped he came out of the water about six feet, and his scales caught the sun and flashed it all over the place.``

By now the fish had righted itself, and I could see the bright-red gills as the gill plates opened and closed. I explained this to the kid, and then said, more to myself, ``He`s a beauty.``
``Can you get him off the hook?`` the kid asked.
``I don`t want to kill him.``
I watched as the tarpon began to slowly swim away, tired but still alive.
By the time I got back up to the top of the bridge the kid had his line secured and his bait bucket in one hand.
He grinned and said, ``Just in time. My mom drops me off here, and she`ll be back to pick me up any minute.``
He used the back of one hand to wipe his nose.
``Thanks for helping me catch that tarpon,`` he said, ``and for helping me to see it.``
I looked at him, shook my head, and said, ``No, my friend, thank you for letting me see that fish.``
I took off, but before I got far the kid yelled again.
``Hey, mister!``
I stopped.
``Someday I`m gonna catch a sailfish and a blue marlin and a giant tuna and all those big sportfish!``
As I looked into those sunglasses I knew he probably would. I wish I could be there when it happens.

Результаты (русский) 1:

Вид с моста12 февраля, 1989| НА Чероки Пол МакдональдЯ был ПОДОЙДЯ на маленький мост в районе Рио-Виста в Форт-Лодердейл, углубление мой шаг и мое дыхание, чтобы переговоры небольшой уклон не изменяя свой темп. И потом, как я приближался гребень, я увидел малыш.Он был кусковых мало парень с мешковатые шорты, потертые футболку и тяжелых потом носки падения старые кроссовки.Частично охватывающие его лохматый светлыми волосами был одним из тех синий бейсболки с золотыми галунами на Билла и Сейлфиш патч, шили на пик. Его глаза и часть его лица было пару эти укручения глуповатым ' 50s-стиль очки.Он был fumbling с потрепанный стержня и катушки, и он был немного наживки ведро у его ног. Я пыхтел на, взглянув вниз в пустое ведро, как я прошел.«Эй, Мистер! Вы бы помочь мне, пожалуйста?''Пронзительный голос проникли моя jogger концентрации, и я был полон решимости игнорировать его. Но по некоторым причинам, я остановился.С моей руки на мои бедра и пота, капает из моего носа, когда я спросил '' что вы хотите, малыш?'''' Бы вы, пожалуйста, помогите мне найти мою креветок? Это мой последний и я получаю укусов, и я знаю, что я могу поймать рыбу, если я могу просто найти что креветок. Он прыгнул сбился мою руку, как я получаю его от ведро.''Раздраженный, я медленно пошли обратно малыш и указал.'' Есть чертовски креветки с левой ногой. Вы меня остановили для этого?''Как я сказал, малыш нагнулся и креветок в ловушке.'' Спасибо, Мистер,'' сказал он.Я наблюдал, как ребенок упал наживкой крюк в канал. Тогда я повернулся к начать обратно вниз на мост.Вот когда малыш выпускают '' Эй! Эй!'' и красивых тарпон я когда-либо видел пришли почти в шесть футов из воды, ворочался как он упал в воздухе. '' Я получил один!'' малыш кричал, как рыба попали в воду с громким всплеск и взлетел вниз по каналу.Я смотрел линии время сжигается катушку с угрожающей скоростью. Kid's левой рукой провел кривошипа в то время как расширенный пальцами чувствовал для параметра перетаскивания.'' Нет, малыш!'' я кричал. '' Оставить перетаскивания... просто держать что проклинать удилища вверх!''Тогда я взглянул на катушку и увидел, что там было всего несколько петель линии слева на катушке.'' Почему вы не получите себе некоторые достойные оборудование?'',-сказал я, но прежде, чем ребенок может ответить я увидел линии идут вяло.«Ох, я потерял его,'' сказал малыш. Я видел flash серебра, как рыба превратилась.'' Адреналин, малыш, адреналин! Вы не потерять его. Он возвращается к вам. Принесите в слабину!''Малыш, изогнутыми, как сумасшедший и красивая улыбка распространения через его лицо.'' Он отправится в сваи,'' сказал я. '' Держать его подальше от этих свай!''Малыш сыграл прекрасно. Когда рыба сделал его играть на сваи, он держал достаточно просто давление заставить рыбу из. Когда вода взорвалась и серебряные ракета hurled в воздухе, ребенок держал удилища вверх и линии туго.Как рыба пришли к поверхности и начал медленно круг в середине канала, я сказал, '' Whooee, это приятно рыбу или что?''Малыш не сказать ничего, поэтому я сказал: '' приемлемо, переход к краю моста, и я буду спускаться до дамбы и вытащить его ''.Когда я добрался до дамбы я вытащил в лидера, оставляя рыбы, лежа на боку в воде.Я сказал: '' как за что?''.'' Эй, Мистер, скажите, как он выглядит.'''' Смотреть вниз здесь и проверить его вне,'' сказала, '' он красиво.''Но потом я посмотрел на эти очки глуповатым и он ударил меня. Малыш был слеп.'' Могли бы вы сказать мне что он выглядит как, Мистер?'', сказал он снова.'' Хорошо, он просто под три, ну, он примерно до тех пор, как один из вашего оружия,'' сказал я. '' Я бы догадаться, он идет около 15, 20 фунтов. Он в основном серебро, серебро, но каким-то образом состоит из всех цветов, если вы знаете, что я виду.'' я остановился. «Вы знаете, что я имею в виду цветов?''Парень кивнул.'' Приемлемо. Он имеет все эти большие весы, как броня по всему телу. Они тоже, серебро amd, когда он движется, они искрятся. Он обладает сильным телом и большой мощный хвост. Он имеет большие круглые глаза, больше чем на четверть и нижней челюсти, которая торчит мимо верхняя и является очень жестким. Его живот почти белый и серый пистолет металл его обратно. Когда он выскочил он вышел из воды около шести футов, и его масштабах поймал солнце и мелькнула повсюду.'' By now the fish had righted itself, and I could see the bright-red gills as the gill plates opened and closed. I explained this to the kid, and then said, more to myself, ``He`s a beauty.````Can you get him off the hook?`` the kid asked.``I don`t want to kill him.``I watched as the tarpon began to slowly swim away, tired but still alive.By the time I got back up to the top of the bridge the kid had his line secured and his bait bucket in one hand.He grinned and said, ``Just in time. My mom drops me off here, and she`ll be back to pick me up any minute.``He used the back of one hand to wipe his nose.``Thanks for helping me catch that tarpon,`` he said, ``and for helping me to see it.``I looked at him, shook my head, and said, ``No, my friend, thank you for letting me see that fish.``I took off, but before I got far the kid yelled again.``Hey, mister!``I stopped.``Someday I`m gonna catch a sailfish and a blue marlin and a giant tuna and all those big sportfish!``As I looked into those sunglasses I knew he probably would. I wish I could be there when it happens.

Результаты (русский) 2:

Вид с моста
12 февраля 1989 | ПО CHEROKEE PAUL McDonald
я поднимался на маленький мост в районе Рио-Виста Форт-Лодердейл, углубление мой шаг и мое дыхание, чтобы договориться о небольшой наклон, не изменяя свой ​​темп. А потом, как я приблизился к гребень, я увидел ребенка.
Он был комом маленький парень с мешковатую шорты, выцветшей футболке и тяжелых пота носки, падая на старых кроссовок.
Частично прикрывая лохматую светлые волосы был одним из тех, синий бейсболки с золотой тесьмой по законопроекту и парусник патч сшиты на пике. Покрытие глаза и часть его лица была пара этих глупо выглядящие `50-х годов стиль оберните вокруг солнцезащитные очки.
Он возился с потрепанном удилища и катушки, и он был немного ведре у его ног. Я пыхтел мимо, поглядывая в пустое ведро, как я прошел.
`` Эй, мистер! Вы бы мне помочь, пожалуйста? ``
пронзительный голос проник мою концентрацию jogger`s, и я был полон решимости игнорировать его. Но по какой-то причине, я остановился.
С моими руками на моих бедрах и пот капает из носа, я спросил, `` Что вы хотите, малыш? ``
`` Не могли бы вы помочь мне найти креветки? It`s мой последний и `VE получаю укусов, и я знаю, что могу поймать рыбу, если я могу просто найти, что креветки. Он вскочил сбился мою руку, я получаю его от bucket.``
раздраженный, я медленно подошел к малышу, и указал.
Там `` `проклятой креветки на вашей левой ноги. Вы остановили меня за это? ``
Как я сказал, что это, малыш нагнулся и захваченных креветки.
`` Спасибо большое, господин, `` сказал он.
Я смотрел, как малыш упал крючок с наживкой вниз в канал. Тогда я обратился, чтобы начать вниз по мосту.
Это `ы, когда малыш выпускать` `Эй! Эй! `` И красивая тарпона I`d когда-либо видел пришли почти шесть футов из воды, ворочался, как он упал в воздухе. `` Я получил один! `` ребенок закричал, как рыба попала в воду с громкий всплеск, и снял вниз по каналу. Я смотрел линия сжигается с катушек с угрожающей скоростью. В Kid`s левой рукой держал рукоятку в то время как расширенные пальцы чувствовали для установки сопротивления. `` Нет, малыш! `` Я кричал. `` Оставьте сопротивления в покое ... просто держать эту чертову удилища вверх! `` Тогда я посмотрел на барабане и увидел там было всего несколько петель линии на катушке. `` Почему Никак вы сами некоторые достойный оборудование? `` Я сказал, но, прежде чем ребенок может ответить, я увидел линия идти вяло. `` Оооо, я потерял его, `` сказал малыш. Я видел вспышку серебра, как рыба оказалось. `` Адреналин, малыш, провернуть! Вы `t didn потерять его. Он `возвращается к вам. Принесите в слабину! `` ребенок коленчатый как сумасшедший, и красивая улыбка распространилась по его лицу. он `` `отправиться в для свай,` `сказал я. `` Держите его из тех сваях! `` ребенок играл отлично. Когда рыба сделал свой ​​спектакль для укладок, он продолжал достаточно просто давление на, чтобы заставить рыбу из. Когда вода взорвалась ракета и серебро швырнул в воздух, малыш держал стержень наконечника вверх и линию жесткой. Как рыбы вышли на поверхность и начал медленный круг в середине канала, я сказал, `` Whooee , является то, что приятно рыба или что? `` `t didn ребенком что-то сказать, и я сказал,` `Хорошо, двигаться к краю моста и I`ll подняться до дамбы и вытащить его out.`` Когда я достиг дамбы я вытащил в лидера, оставив рыбу, лежащую на боку в воде. `` How`s что? `` Я сказал. `` Эй, мистер, скажите мне, что это выглядит like.`` ` `Посмотри сюда и проверить его,` `Я сказал, он` `` beautiful.`` Но потом я посмотрел в этих глупых вид солнцезащитных очков и он ударил меня. Малыш был слеп. `` Не могли бы вы сказать мне, как он выглядит, мистер? `` сказал он снова. `` Ну, он `как раз под три, ну, он` около тех пор, как один из ваших рук, ` `сказал я. `` I`d думаю, он идет около 15, 20 фунтов. Он `в основном серебро, но серебро как-то из всех цветов, если вы знаете, что я mean.`` я остановился. `` Вы знаете, что я имею в виду цвета? `` ребенок кивнул. `` Хорошо. Он имеет все эти большие весы, как броней по всему телу. Они `серебро тоже драм, когда он движется они сверкают. Он имеет сильное тело и большой мощный хвост. Он имеет большие круглые глаза, большие, чем на четверть, а нижняя челюсть, что торчит мимо верхний и очень жестко. Живот почти белый, и его спина пистолет-металл серого. Когда он прыгнул он вышел из воды около шести футов, и его масштабы поймал солнце и вспыхнули все это по place.`` Теперь рыба выпрямился, и я мог видеть ярко-красный жабры как жаберных пластинок открывается и закрывается. Я объяснил это малышу, а потом сказал, больше себе, `` He`sa beauty.`` `` Вы можете получить его с крючка? `` ребенок спросил. `` Я не хочу, чтобы убить его .`` Я наблюдал, как тарпон начал медленно уплывают, устал, но все еще ​​жив. К тому времени, я вернулся на вершину моста ребенком был его линия под и его ведре в одной руке. Он улыбнулся и сказал `` как раз вовремя. Моя мама падает меня здесь, и she`ll вернуться, чтобы забрать меня никакого minute.`` Он использовал спину с одной стороны, протрите его нос. `` Спасибо за помощь мне поймать эту тарпона, `` сказал он, ` `и помогает мне видеть it.`` Я посмотрел на него, покачал головой и сказал, `` Нет, мой друг, спасибо, что сообщили мне видеть, что fish.`` я снял, но, прежде чем я получил далеко малыш снова закричал. `` Эй, мистер! `` я остановился. `` Когда-нибудь я `м собираюсь поймать парусника и голубого марлина и гигантского тунца и все те большие Sportfish!` ` Как я посмотрел в эти солнцезащитные очки я знал он, вероятно, будет. Я хотел бы быть там, когда это произойдет.

Результаты (русский) 3:

Вид с моста
12 Февраль, 1989 год |НА JEEP CHEROKEE Поль Макдональд
я был на небольшой мост в Рио-де-Жанейро Vista районе Форт-Лодердейл, углубления мой шаг и мое дыхание для переговоров о пологом склоне без изменения моя темпами. И затем, как я клетка на гребне, я видел в детстве.
он был сбиться комками малыш в мешковатых коротких замыканий,